Известные фразы, значение которых исказили

Следующие фразы известны, пожалуй, всем. Их часто употребляют в повседневной речи, даже не подозревая, что смысл этих высказываний с течением времени был сильно искажён.

1. "О мёртвых либо хорошо, либо ничего..."
Если быть точным, то древнегреческий поэт и политик Хилон из Спарты, живший в VI в. до н. э. на самом деле сказал: «О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды».

2. "Век живи - век учись"
Эту фразу можно услышать практически от каждого педагога. Но при этом мало кто знает, что в оригинале она звучала так: «Век живи — век учись тому, как следует жить», а автор этого изречения Луций Анней Сенека.

3. "Цель оправдывает средства"
Авторство этой фразы принадлежит основателю ордена иезуитов Игнатию де Лойола. В оригинале она звучит так: «Если цель — спасение души, то цель оправдывает средства».

4. "Истина в вине"
Знаменитое высказывание Плиния Старшего - «Истина в вине». На самом деле, у фразы есть продолжение «а здоровье в воде». В оригинале «In vino veritas, in aqua sanitas».

5. "Любви все возрасты покорны"
Эту цитату из «Евгения Онегина» часто используют, объясняя пылкие чувства людей в годах или с большой разницей в возрасте. Однако стоит прочитать строфу целиком, становится понятно, что Александр Сергеевич имел в виду совсем иное:

Любви все возрасты покорны;
Но юным, девственным сердцам
Её порывы благотворны,
Как бури вешние полям:

В дожде страстей они свежеют,
И обновляются, и зреют —
И жизнь могущая дает
И пышный цвет и сладкий плод.

Но в возраст поздний и бесплодный,
На повороте наших лет,
Печален страсти мертвой след:
Так бури осени холодной

В болото обращают луг
И обнажают лес вокруг.

Перлы еврейской мудрости

Читать далее...

35 ОСТРОУМНЫХ ЕВРЕЙСКИХ ПОСЛОВИЦ

Читать далее...

Еврейские пословицы и поговорки

Ангела смерти не интересует, приготовлен ли мертвому саван Бадхен всех делает веселыми, а сам он грустный Беда, коль уши не слышат, а рот говорит Бедность не позор, но и не большая честь Бедняк постит, не глядя в календарь Беднякам к чему излишек? Был бы хлеб, не надо пышек Берегись огня и не верь воде Благодаря своей шляпе знает, что у него есть голова Близкий сосед лучше далекого брата (иврит) Бог живет наверху, а мучает внизу Бог не может быть везде одновременно - поэтому он создал матерей Бог не пошлёт калачи, если лежать на печи Бог сотворил мужчину и отдыхал, а сотворил женщину - и все потеряли покой Богатство, бедность - эти два плода, единый ствол рождает иногда Бойся козла спереди, коня - сзади, дурака - со всех сторон Бойся тихой воды, тихой собаки и тихого врага Больного спрашивают, здоровому дают Больной человек и жирная корова приносят пользу только после смерти Буря гасит малый огонь, но раздувает большой (идиш) Быстро узаконенная любовь ведет к разводу В глазах влюбленного и гусыня - ангел В деле, где мозгами надо шевелить, вряд ли кулаками что-нибудь добыть В женщину можно бросаться только драгоценными камнями В каждой невестке есть кусочек тещи (идиш) В колодезь ведро - туда и веревка (др. еврейская) В поисках булки не потеряй хлеб В раю больше запретов, чем в аду (идиш) В речи самое главное то, что не высказано (идиш) Варшавянин умён только до городской заставы Виновен кагал, а все шишки достаются самесу Во все века мечтают люди, чтоб так всё было, как не будет Вовсе не из бережливости зажигает женщина 20 свечей на своё 30-летие Возле полного воза можно и пешком походить Война - это большое болото: легко влезть, но трудно выбраться Вола зовут в гости не мед пить, а воду возить Волк теряет свои волосы, но не свой вид Вор от вора избавляется Все девушки чьи-то невесты Все люди равны - не на земле, а в земле Всё на свете кончается плачем Все приметы можно стереть, кроме примет бедности (идиш) Всерьез говорят только шуты (идиш) Всяк человек родню находит, ей рад бывает и не рад, кто беден - тот далекий родич, а кто богат - родней, чем брат Всякое начало трудно (иврит) Выбирая из двух зол, пессимист выберет оба Выпустив птичку, ты сможешь ее поймать, но не поймаешь слово, покинувшее твои губы Где есть любовь - там нет греха, где грех - там не бывает любви Где какой бедолага, то уже мой родственник Глаза всевидящи, но иногда их стоит прикрывать Глупец всегда гордец Глухой слышал, как немой рассказывал, что слепой видел, как хромой быстро-быстро бежал Говорят себе в рукав Говорящий нам в глаза правду-матку режет, говорящий за глаза как собака брешет Гора с горой не сходится, а человек с человеком всегда сойдётся Гордость, обедающая с тщеславием, ужинает с бедностью Горшок, с чем он варится - тем пахнет Господи! Дай мне хлеба, пока я имею зубы Готовь тыкву, пока не погас огонь (др. еврейская) Грешит человек, а расплачивается петух (идиш) Даже беззубая собака ею и остаётся geniavegas

Еврейские пословицы и поговорки

 

1. Разлука — враг верности
2. Бедняк постит, не глядя в календарь
3. Лучше некрасивую жену для себя, чем красавицу для другого
4. Умереть не опаздывают
5. Мать разумеет дитя без слов
6. С одним умом на базар не ходят
7. Когда не умеют писать, говорят, что перо плохое
8. Покойник забот не имеет
9. Не накликай на себя горе — это сделают другие
10. Старея, человек видит хуже, но больше
11. Когда не додумывают головой, докладывают карманом. 

ДАЛЕЕ

Шаббат шалом!


Картина Владимира Любарова

Царица Суббота идет по местечку, легка походка,
незримы следы.
Старенький Мойша идет перед ней, в ставни стучит,
и местечко внимает его словам:
он кричит - Суббота идет, евреи, бросайте труды,
вас давно уже нет на свете, пора успокоиться вам,

довольно истлевшую обувь латать, доить зарезанных коз,
подметать разрушенные дома, наводить в пустоте чистоту,
пора усмирить этот гвалт, этот еврейский колхоз,
не кричите от боли, ваш крик слыхать за версту!

Успокойся, Мойша, никто не слышит наш крик,
успокойся, Мойша, никто не слышит твой стук,
уж если кто суетлив - это ты, несносный старик,
стучишь в пустоту, мертвый старик, не покладая рук,

Чего тебе надо, въедливый книгочей?
Две халы на белой скатерти, в бокалы налито вино,
женщины что-то шепчут, зажигая огни субботних свечей,
но шепот тоже не слышен и свечи сгорели давно,

Но Суббота царствует, предваряя вечный покой,
для Единого вечность короче субботнего дня,
Старенький Мойша стучит в ставни слабой рукой,
он мертв, он горд, он думает: вечность идет позади меня.

Борис Херсонский

35 прекрасных еврейских пословиц

Еврейский народ – мудрый от Бога. О проницательном уме евреев слагают легенды – и неспроста. Остроумные пословицы и поговорки «детей Моисея» помогают нам лучше понять и собственное видение Мира.

 

1. С деньгами не так хорошо, как без них плохо.

2. Адам — первый счастливчик, потому что не имел тёщи.

3. Если проблему можно решить за деньги, это не проблема, это расходы.

4. Бог дал человеку два уха и один рот, чтобы он больше слушал и меньше говорил.

5. Да убережет тебя Бог от дурных женщин, от хороших спасайся сам!

6. Вошло вино — вышла тайна.

7. Бог не может быть везде одновременно — поэтому он создал матерей.

8. Не будь сладок — иначе тебя съедят. Не будь горек — иначе тебя выплюнут.

9. Бойся козла спереди, коня — сзади, дурака — со всех сторон.

10. Гость и рыба через три дня начинают попахивать.

11. Знания много места не занимают.

12. Лучше еврей без бороды, чем борода без еврея.

13. Человек должен жить хотя бы ради любопытства.

14. Глухой слышал, как немой рассказывал, что слепой видел, как хромой быстро-быстро бежал.

15. Бог защищает бедняков, по крайней мере, от грехов дорогостоящих.

16. Если бы благотворительность ничего не стоила — все бы были филантропами.

17. Когда старая дева выходит замуж, она тут же превращается в молодую жену.

18. Родители учат детей разговаривать, дети родителей учат молчать.

19. Издали все люди неплохие.

20. Может быть, яйца намного умнее кур, но они быстро протухают.

21. Мужчины больше бы сделали, если бы женщины меньше говорили.

22. Хорошо молчать труднее, чем хорошо говорить.

23. Плохая жена — хуже дождя: дождь загоняет в дом, а плохая жена из него выгоняет.

24. Мир исчезнет не оттого, что много людей, а оттого, что много нелюдей.

25. Господи! Помоги мне встать на ноги — упасть я могу и сам.

26. Если жизнь не меняется к лучшему, подожди — она изменится к худшему.

27. Какой бы сладкой ни была любовь, компота из нее не сваришь.

28. Когда нечего делать, берутся за великие дела.

29. Выбирая из двух зол, пессимист выберет оба.

30. Все жалуются на отсутствие денег, а на отсутствие ума — никто.

31. Кто детей не имеет, хорошо их воспитывает.

32. Лучше умереть от смеха, чем от страха.

33. Опыт — это слово, которым люди называют свои ошибки.

34. Седина — признак старости, а не мудрости.

35. Старея, человек видит хуже, но больше.

Via