« пред. след. »

Предисловие к третьему русскому изданию

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Хвала Аллаху, Господу миров, за то, что эта книга увидела свет. "Ислам для детей" — первая "ласточка" из серии "Новое поколение". В 1977 году она впервые вышла в свет на немецком языке, а в 1981 — на английском. Ее английский вариант переиздавался семь раз, русский — трижды. Это свидетельствует о том, что дети нуждаются в таких учебных пособиях. Мы надеемся, что малыши почерпнут из этой книжки немало нового и полезного.

Уважаемые взрослые! Прочитайте, пожалуйста, внимательно "Слово к родителям", чтобы вы могли понять, каким образом вы можете помочь своим детям усвоить прочитанное и вызвать у них интерес к процессу обучения.

Мы хотим обратить ваше внимание на несколько моментов.

1. "Ислам для детей" может использоваться в качестве учебного пособия для мусульманских детей, только начинающих изучать Ислам, или же в качестве книги для внеклассного чтения в рамках ознакомительного курса по религиоведению в начальной школе.

2. На основе данной книги можно разработать учебные планы для детей более старшего возраста, дополнив их материалами из других источников.

3. Вы можете предложить своим детям самостоятельно читать эту книгу, хотя лучше, если вы устроите семейные чтения. Малыши очень любознательны, и у них всегда возникает много вопросов. Если вы физически не в состоянии выделить время для обучения, вас легко могут заменить в этом ваши старшие дети. Им всегда будет полезно вспомнить основы Ислама, тем более что трогательные истории о нелегкой, но исполненной мужества и благородства жизни пророков служат напоминанием об ответственности за свои поступки перед Аллахом и достойным примером для подражания.

Уважаемые родители! Даже если вы владеете высокой техникой чтения, пожалуйста, подготовьтесь к чтению заранее. Ведь для того, чтобы красиво подать материал, необходимо хорошо знать содержание текста. Тщательно продумайте, с какой интонацией вы будете произносить каждое предложение. Если вы обратили внимание, то в большинстве случаев каждому предложению соответствует несколько способов прочтения с разной интонацией: повышенной, пониженной, выделительной, вопросительной, повествовательной, восклицательной. Если вы, к примеру, увидите, что после вопросительного знака следует троеточие (?...), затяните паузу, дайте вашему ребенку время обдумать прочитанное и самостоятельно найти ответ. Продумайте, как, на ваш взгляд, предложение будет звучать более естественно, без напряжения. Постарайтесь прочувствовать то, о чем вы читаете. Это очень важно для ваших малышей. Дети очень остро чувствуют неестественность и фальшь. Дорогие братья и сестры! Не пренебрегайте этими рекомендациями, и ваши маленькие мусульмане, если на то будет воля Аллаха, усвоят материал максимально хорошо и прочно.

Уважаемые родители, данная книга предназначена для многофункционального использования. После того, как вы ее прочитаете, она может попасть (если это будет угодно нашему Мудрому Создателю!) и к другим мусульманам. Поэтому мы рекомендуем вам снять ксерокопии с последнего раздела книги. Благодаря этому ваши малыши будут спокойно себя чувствовать, не боясь испортить красивую книжку. И давайте попросим Аллаха в дуа, чтобы процесс изготовления игрушек, разгадывания кроссвордов и раскрашивания картинок доставил им светлую радость, а чтение принесло большую пользу! Мы молим Щедрого Господа миров о том, чтобы книга "Ислам для детей" завоевала детскую любовь. Да поможет Милосердный Аллах нашим маленьким мусульманам научиться любить Его и правильно поклоняться Ему! Амин.

Мы искренне признательны всем нашим читателям за пожелания и советы, присланные в адрес нашей редакции, особенно г-жам Л.Набиуллиной и А. Никулиной за участие в подготовке четвертой части книги. Да продлит Мудрый Создатель наше плодотворное, с Его соизволения, сотрудничество! Амин.

Третье издание: Вся хвала Аллаху, Господу миров, что несмотря на все трудности, это издание "Ислама для детей", в конце концов, увидело свет. Его особенность в том, что сведения в первом и втором разделах даются в более развернутом виде. Мы также решили убрать сведения о пяти пророках — Нухе, Худе, Салихе, Луте и Шуьаибе.

Кроме того, настоящее издание претерпело значительную литературную обработку и исправления.

Своими преимуществами, по сравнению со всеми предыдущими изданиями, это издание обязано неустанным стараниям нашей уважаемой сестры Ирины Абделлы и ее огромной любви к детям. Просим Всевышнего Аллаха благословить и принять ее старания на Его пути, да ниспошлет Он ей Свою милость и сделает ее труд полезным для любимых ею детей.

Ваши замечания и предложения будут с благодарностью приняты "Ансар Фаундейшн".

Мы молим Аллаха благословить наши усилия на Его пути и принять их как благое дело ради Него! Амин.

Да увеличит Щедрый Аллах (велик Он и вся слава принадлежит Ему!) нашу такуа и да поможет всем нам освободиться от грехов и совершенствовать свой иман и ибада. И да избавит наш Прощающий Господь всех нас от унижения и допроса в Судный День, и да введет в Рай, и да сохранит навечно наши места в его садах! Амин.


“О верующие! Не говорите пророку "оберегай нас", а говорите ему "посмотри на нас" и слушайте. Ведь неверным уготовано мучительное наказание”
(Сура 2, аят 104)

“Аллах дарует мудрость только тому, кому пожелает, а тот, кому она дана — награжден великим благом. И только разумные внемлют наставлению”
(Сура 2, аят 269)