«Червона рута» — самая знаменитая песня Владимира Ивасюка, которая, как и сам образ, давно стала символом всего наилучшего, чистейшего в современной эстраде. Ее автор написал в 1968 году уже студентом Черновицкого медицинского института, а было ему тогда всего 19 лет… Но это далеко не первое произведение композитора.

В богатейшей отцовской библиотеке юный Володя, тогда еще старшеклассник, натолкнулся на изданный в 1906 году сборник коломиек Владимира Гнатюка, а там — на такие строки:

Ой ходила, говорила гільтайова мати,
Назбирала троєзілля мене чарувати,
Назбирала троєзілля червону рутоньку,
Та й схотіла зчарувати мене, сиротоньку.

Для восемнадцатилетнего музыканта образ червоной руты (в другой транскрипции «черлена рута») был волнующей находкой, настоящим откровением. В поисках его детализации он много странствовал селами, в особенности горными, искал ключ к пониманию таинственного понятия. На Косивщине нашел новый вариант коломийки о красной мяте, а на Путильщине, в Розтоках, записал легенду о загадочном чаре-зелье, которое предстает в народных сказаниях символом вечной и чистой любви.

Сохранился уникальный документ — черновик создания текста «Червоної рути». Вот несколько первоначальных вариантов строф, которые в скором времени облетят мир:

Ти не смійся хоч раз,
Не кажи, що забула,
А згадай про той час,
Як ти мавкою була.

Що ночами в лісах
Ти чар-зілля шукала,
Що з вітрами, як птах,
Ти колись розмовляла.

Бачу я тебе в снах
У дібровах зелених.
По яких же шляхах
Ти вернулась до мене?

Сначала хотелось придать «Червоной руте» характер и форму баллады, но произведение выходило растянутым, композиционно недолугим. А нужны же были лаконизм, простота и искренность народной песни. Володя переписывал ее огромное количество раз, шлифовал текст. Когда убеждался, что вложил в песню все, на что был способен, откладывал ее до появления новых идей.

На областном телевидении Ивасюк имел добрых друзей: главного режиссера Василия Селезенку и звукооператора Василия Стриховича, которым сообщил о двух новых песнях. Премьера песен состоялась в программе «Камертон хорошего настроения». Для записи Володя пригласил в студию оркестр ансамбля «Карпаты» Валерия Громцева. Солисткой была молодая учительница музыки Елена Кузнецова, которая владела красивым сопрано. Стрихович с Селезенкой были очень требовательны. Владимир с Еленой спели дуэтом, записали двенадцать дублей.

И вот настал праздник Володиной музыки и поэзии. Торжество шестилетней творческой работы — 13 сентября 1970 года. В полдень с Театральной площади Черновицкая телестудия перед многотысячной толпой на всю Украину транслирует «Червону руту» и «Водограй». На площади и соседних улицах останавливается транспорт… После этого выступления миллионы людей увидят в песнях Ивасюка выражение своих чувств.

А тогда еще самодеятельный ВИА «Смеричка» дал песне те крылья, на которых она полетела к людям. В исполнении «Смерички» «Червона рута» стала песней года в СССР на Всесоюзном конкурсе «Песня-71». На заключительном концерте вместе с Василием Зинкевичем и Назарием Яремчуком свою песню пел и Владимир Ивасюк.

Автограф песни «Червона рута» (ноты) Автограф песни «Червона рута» (стихотворение)

«Червона рута»
1967–1970
стихотворение: Владимир Ивасюк

Ти признайся мені,
Звідки в тебе ті чари,
Я без тебе всі дні
У полоні печалі.

Може, десь у лісах
Ти чар-зілля шукала,
Сонце-руту знайшла
І мене зчарувала?

Приспів:

Червону руту
Не шукай вечорами, —
Ти у мене єдина,
Тільки ти, повір.

Бо твоя врода —
То є чистая вода,
То є бистрая вода
З синіх гір.

Бачу я тебе в снах,
У дібровах зелених.
По забутих стежках
Ти приходиш до мене.

І не треба нести
Мені квітку надії,
Бо давно уже ти
Увійшла в мої мрії.

Приспів.

«Червона рута»
перевод: А. Ковальчук

В тайне ты не храни
Эти дивные чары,
Без тебя я все дни
И в тоске, и печали.

Может, в дебри леса
За чар-зельем ходила,
Солнце-руту нашла
И мне разум затмила?

Припев:

Багрянец руты
Не ищи вечерами, —
Ты одна в моем сердце.
Очарован взор

Твоей красою —
Будто чистой водою,
Будто быстрой водою
Синих гор.

Часто вижу во сне
Лес, росою умытый,
Ты приходишь ко мне
По тропинкам забытым.

Не дари мне цветы —
Знак надежды прекрасной,
Ведь давно уже ты
Стала зорькою ясной.

Припев.

(с)тырено http://www.ivasyuk.org.ua/songs.php?l=ru&p=chervona_ruta