Hijo de la Luna - это песня-баллада, первоначально исполненная испанской группой Mecano, написана Хосе Мария Кано - одним из братьев-участников коллектива, впервые появилась на их альбоме "Entre el cielo y el suelo" 1986 года. Впоследствии песня перепевалась множеством исполнителей, одним из самых удачных "перепевов" считается кавер-версия певицы Loona. С 28 декабря 1998 до 11 января 1999 кавер-версия в ее исполнении лидировала в немецких чартах, в течение того же самого времени достигла второго номера в швейцарском чарте. Кроме того, песню в ее исполнении множество раз крутили по различным радиостанциям Европы и СНГ, изначально я думала, что песня и принадлежит певице Loona. 

      В песне говорится о безответной любви цыганки к цыгану. Цыганка готова на все, чтобы добиться взаимности: луна готова исполнить ее желание, но с условием, что своего первого сына цыганка отдаст ей. Она соглашается. Цыганка выходит замуж за любимого, но у родившегося у них сына совершенно белая кожа и серые глаза. Цыган решает, что жена изменила ему, и убивает ее, а сына он относит на вершину высокой горы и оставлает там. Если на небе полнолуние, значит, ребенок счастлив, а, когда ребенок начинает плакать, луна превращается в полумесяц, чтобы качать в колыбели младенца. Таким образом, это еще одна романтическая версия, почему Луна проходит свои фазы.

Перевод песни в свободной форме:

Старая цыганка рассказала при полной луне, как полюбила Луна цыгана. И перед днем венчания его сказала:
«Будешь ты счастлива. Но я, луна, одинока. И взамен ты сама принесешь жертву —  первого сына твоего».
Луна, ты хочешь быть матерью, но не хочешь быть женщиной. Скажи мне, луна из серебра, что ты сделаешь с ребенком из плоти, когда он станет сыном луны?
И родился от отца цвета корицы ребенок белый, как брюшко горностая, с серыми
глазами вместо глазок, как маслины — белесый ребенок Луны. Не твой это ребенок!
Посмотри на него!
Луна, ты хочешь быть матерью, но не хочешь быть женщиной. Скажи мне, луна из серебра, что ты сделаешь с ребенком из плоти, когда он станет сыном луны?
Опозоренный цыган пошел к жене с кинжалом в руке. Стал пытать, от кого сын. И убил ее. Пошел на гору с ребенком на руках и оставил его там.
Луна, ты хочешь быть матерью, но не хочешь быть женщиной. Скажи мне, луна из серебра, что ты сделаешь с ребенком из плоти, когда он станет сыном луны?
И полнолунными ночами, когда ребенок плачет, Господь уменьшает луну, чтобы
сделать ребенку колыбель. Потому что Господь любит невинных.

В разное время песню перепевали такие люди:

Montserrat Caballe (1994), Loona (1998), Сара Брайтман (2000), Valensia Clarkson (мини-альбом "Luna Luna",2001), Belle Pérez (2002), Montserrat Bustamante (2003), Mors Principium Est (с японской версии альбома Inhumanity 2003), Лара Фабиан на своих концертах (2006), Ана Торроха (альбом «Me Cuesta Tanto Olvidarte» 2006), Lyriel, немецкая этническая кельтская музыкальная группа (2006), Haggard — немецкая симфоник дет - метал-группа (2008), Stravaganzza — испанская рок-группа (2008), Mario Frangoulis, с альбома «Sometimes I Dream», Highland — немецкая поп/хип-хоп-группа (альбом "Dimmi Perché", 2008), Ирина Дубцова, Илона Красавцева, Прохор Шаляпин - в русском варианте "Сын Луны" 2009 г.), Karolina Belskaya и др..

Читаем, слушаем, поем далее...

   Omega - это венгерский рок-коллектив, ныне известный далеко за пределами своей родины, хотя в самой Венгрии они уже давно стали живыми легендами. Годом основания группы считается 1962, а городом - Будапешт. За время своей деятельности состав коллектива претерпевал много изменений, но главное, что за столько лет группа вообще не прекратила свое существование. Еще раз замечу, что Омега очень популярны и зарубежем, их песни исполняются на разных языках, не только на родном венгерском (который лично для меня является весьма трудным в изучении, и даже на слух нелегок для восприятия).

    Название песни "Gyongyhaju Lany" переводится, как "Девушка с жемчужными волосами". Тескт песни лирический, сама композиция, пожалуй, стала гимном группы, потому что ее знают и поют в очень многих странах, можно сказать, эта песня неувядающая. И, кроме того, о ней хорошенько так напомнил кавер, сделанный еще более популярной во всем мире группой Scorpions. Ну, кто не знает их хит  "White Dove", что в переводе звучит, как "Белый голубь"? Вот-вот, эту-то песню знает, кажется, каждый встречный-поперчный. Лично я сначала даже не знала, что это, на самом деле кавер "Девушки с жемчужными волосами". А вот текст "Белого голубя", в отличие от венгерского оригинала, сугубо социальный, да и вообще, текст совершенно другой, за основу кавера была взята только эта чудесная музыка.

   Короче говоря, являясь поклонницей и одного коллектива, и другого, не могу судить здраво-трезво, потому как обожаю вокал Скорпионсов и музыку Омеги. Да, и к чему сравнения, сами то коллективы относятся к подобным вещам намного проще, чем их поклонники. Музыка, на самом деле, должна только объединять. И, к слову, оба коллектива, в свое время, а было это в 1994 году в Будапеште на арене большого стадиона "Nеpstadion" (что переводится, как "Народный стадион") отыграли большой совместный концерт.

   Предлагаю сравнить тексты и переводы, а также посмотреть несколько видео с того единственного общего Омега-Скорпионского концерта.

Читаем далее и смотрим видео