Omega - это венгерский рок-коллектив, ныне известный далеко за пределами своей родины, хотя в самой Венгрии они уже давно стали живыми легендами. Годом основания группы считается 1962, а городом - Будапешт. За время своей деятельности состав коллектива претерпевал много изменений, но главное, что за столько лет группа вообще не прекратила свое существование. Еще раз замечу, что Омега очень популярны и зарубежем, их песни исполняются на разных языках, не только на родном венгерском (который лично для меня является весьма трудным в изучении, и даже на слух нелегок для восприятия).

    Название песни "Gyongyhaju Lany" переводится, как "Девушка с жемчужными волосами". Тескт песни лирический, сама композиция, пожалуй, стала гимном группы, потому что ее знают и поют в очень многих странах, можно сказать, эта песня неувядающая. И, кроме того, о ней хорошенько так напомнил кавер, сделанный еще более популярной во всем мире группой Scorpions. Ну, кто не знает их хит  "White Dove", что в переводе звучит, как "Белый голубь"? Вот-вот, эту-то песню знает, кажется, каждый встречный-поперчный. Лично я сначала даже не знала, что это, на самом деле кавер "Девушки с жемчужными волосами". А вот текст "Белого голубя", в отличие от венгерского оригинала, сугубо социальный, да и вообще, текст совершенно другой, за основу кавера была взята только эта чудесная музыка.

   Короче говоря, являясь поклонницей и одного коллектива, и другого, не могу судить здраво-трезво, потому как обожаю вокал Скорпионсов и музыку Омеги. Да, и к чему сравнения, сами то коллективы относятся к подобным вещам намного проще, чем их поклонники. Музыка, на самом деле, должна только объединять. И, к слову, оба коллектива, в свое время, а было это в 1994 году в Будапеште на арене большого стадиона "Nеpstadion" (что переводится, как "Народный стадион") отыграли большой совместный концерт.

   Предлагаю сравнить тексты и переводы, а также посмотреть несколько видео с того единственного общего Омега-Скорпионского концерта.

 

          Omega - Gyöngyhajú lány
                 
               Egyszer a Nap úgy elfáradt
                  Elaludt mély zöld tó ölén
                  Az embereknek fájt a sötét
                  Ő megsajnált, eljött közénk

                  Igen, jött egy gyöngyhajú lány
                  Álmodtam, vagy igaz talán
                  Így lett a föld, az ég
                  Zöld meg kék, mint rég

                  A hajnal kelt, ő hazament
                  Kék hegy mögé, virág közé
                  Kis kék elefánt mesét mesélt
                  Szép gyöngyhaján alszik a fény

                  Igen, él egy gyöngyhajú lány
                  Álmodtam, vagy igaz talán
                  Gyöngyhaj azóta rég
                  Mély tengerbe ért

                  Mikor nagyon egyedül vagy
                  Lehull hozzád egy kis csillag
                  Hófehér gyöngyök vezessenek
                  Mint jó vándort fehér kövek

                  Igen, ébredj gyöngyhajú lány
                  Álmodtam, vagy igaz talán
                  Rám vár gyöngye mögött
                  Ég és föld között

 

           Девушка с жемчужными волосами
                                  
                  Однажды солнце, покинув свод,
                  Уснёт на дне озёрных вод,
                  И на людей сойдёт печаль -
                  Она придёт к нам невзначай.

                  Это сказка или всерьёз -
                  Свет её жемчужных волос?
                  Стала светлою даль,
                  Как когда-то встарь...

                  А поутру она уйдёт
                  За даль холмов в свой мир цветов,
                  Где синий слоник расскажет ей
                  Про жемчуга на дне морей.

                  Это сказка или всерьёз -
                  Свет её жемчужных волос,
                  Что коснулись вершин
                  И морских глубин?..

                  Когда в ночи ты одинок,
                  Тебе звезда с небес падёт.
                  Так добрым странникам в ответ
                  Горит её жемчужный свет.

                  Это сказка или всерьёз
                  Свет её жемчужных волос?
                  Между небом и мной
                  Жемчуг рассыпной...

 

             Scorpions - White Dove

         A place without a name
                  Under a burning sky
                  There's no milk and honey here
                  In the land of God
                   
                  Someone holds a sign
                  It says we are  human, too
                  And while the sun goes down
                  The world goes by
                  White dove
                  Fly with the wind
                  Take our hope under your wings
                  For the world to know
                  That hope will not die
                  Where the children cry
                  Waves, big like a house
                  They're stranded on a piece of wood
                  To leave it all behind
                  To start again
                  But instead of a new life
                  All they find is a door that's closed
                  And they keep looking for
                  A place called hope
                  White dove
                  Fly with the wind
                  Take our hope under your wings
                  For the world to know
                  That hope will not die
                  Where the children cry
                  Na, na
                  Na na na na...
                  Can anyone tell me why (can anyone tell me why)
                  The children of the world (the children of the world)
                  Have to pay the price (pay another price)
                  And now your telling me
                  You've seen it all before
                  I know that's right but still
                  It breaks my heart
                  Well, the golden lamb we sent
                  Makes us feel better now
                  But you know it's just a drop
                  In a sea of tears
                  White dove
                  Fly with the wind
                  Take our hope under your wings
                  For the world to know
                  That hope will not die
                  Where the children cry
                  Na, na
                  Na na na na...
                  White Dove
                  A place without a name
                  Under a burning sky
                  There's no milk and honey here
                  In the land of God
                  Someone holds a sign
                  It says we are human, too
                  And while the sun goes down
                  The world goes by
                  White dove
                  Fly with the wind
                  Take our hope
                  Under your wings
                  For the world to know
                  That hope will not die
                  Where the children cry
                  Waves, big like a house
                  They're stranded on a piece of wood
                  To leave it all behind
                  To start again
                  But instead of a new life
                  All they find is a door that's closed
                  And they keep looking for
                  A place called hope
                  White dove
                  Fly with the wind
                  Take our hope
                  Under your wings
                  For the world to know
                  That hope will not die
                  Where the children cry
                  Na na
                  Na na na na
                  Can anyone tell me why (can anyone tell me why)
                  The children of the world (the children of the world)
                  Have to pay the price (pay another price)
                  And now your telling me
                  You've seen it all before
                  I know that's right but still
                  It breaks my heart
                  Well, the golden lamb we sent
                  Makes us feel better now
                  But you know it's just a drop
                  In a sea of tears
                  White dove
                  Fly with the wind
                  Take our hope
                  Under your wings
                  For the world to know
                  That hope will not die
                  Where the children cry
                  Na na
                  Na na na na 

 

           Белый голубь

               Безымянное место
                  Под горящим небом -
                  Не до молока и меда
                  Стало в божьем краю!
                  Кто-то поднимает лозунг -
                  Мол, мы люди все-таки...
                  А солнце, между тем, продолжает садиться,
                  И мир катится в бездну.
                  Белый голубь,
                  Лети с ветром!
                  Возьми под крыло наши чаяния,
                  Извести мир о том,
                  Что надежда не умрет,
                  Пока где-то плачут дети.
                  Волны, огромные, как дом,
                  Накрывают последний кусочек леса.
                  Все сущее стерто напрочь!
                  Все сущее начинается с нуля...
                  Но, вместо новой жизни,
                  Люди видят все ту же закрытую дверь.
                  И, по-прежднему, они ищут
                  Место, подарившее бы им надежду.
                  Белый голубь,
                  Лети с ветром!
                  Возьми под крыло наши чаяния,
                  Извести мир о том,
                  Что надежда не умрет,
                  Пока где-то плачут дети.
                  
                  На, на
                  На на на на...
                  Может ли кто-нибудь сказать, почему (может ли кто-нибудь
                  сказать, почему)
                  Дети мира (дети мира)
                  Должны платить по нашим счетам (платить по чужим счетам)?
                  А ты отвечаешь,
                  Что видел такое и раньше.
                  Я знаю, это правда, и все же...
                  Это разбивает мне сердце!
                  Ну вот, золотого агнца мы заклали.
                  И ждем теперь, что нам станет легче.
                  Но, знаешь, это, ведь, лишь малая капля
                  В бескрайнем море слез.
                  Белый голубь,
                  Лети с ветром!
                  Возьми под крыло наши чаяния,
                  Извести мир о том,
                  Что надежда не умрет,
                  Пока где-то плачут дети.
                  
                  На, на
                    На на на на...

 

И видео с концерта...

  

http://www.omega.hu/

http://www.omega-ru.ru/

http://www.the-scorpions.com

http://ru.wikipedia.org/wiki/Scorpions

 

Переводы отсюда:

http://kostja-omega.livejournal.com/127671.html

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/scorpions/white_dove.html

 

Серия сообщений "Популярные каверы":
Часть 1 - Сын Луны. Песня "Hijo de la Luna"
Часть 2 - Billy Mack - Christmas Is All Around (саундтрек фильма "Реальная любовь")
Часть 3 - Cher, Chrissie Hynde, Neneh Cherry and Eric Clapton - Love Can Build a Bridge
Часть 4 - Песня "Gyongyhaju Lany" группы Omega и Песня "White Dove" группы Scorpions
Часть 5 - Dolly Parton - I Will Always Love You (1974 г.)
Часть 6 - Patti Smith - Smells Like Teen Spirit
...
Часть 44 - Alice Cooper - Eleanor Rigby
Часть 45 - ZAZ - Paris Sera Toujours Paris
Часть 46 - MGT and Ville Valo - Knowing Me Knowing You (ABBA cover)