Читаем... Кроме того, стиль оригинала в сто раз лучше, чем перевод. Насчёт повторов: есть такой литературный приём - рефрен называется, и если у переводчика он не вышел, это вовсе не значит, что и в оригинале он неуместен. И вообще - уже потому, что фиговый переводчик не смог убить юмор и доброту исходного текста, ясно, что книга - гениальная. ЗЫ Не бывает книг для определённого возраста и пола. По опеределению. "Сумерки" нравятся одному моему знакомому, который уже сорок лет как не "молодёжь", так что давайте без этого. И вообще, если вы хотите что-то доказать про книгу, незачем цитировать диалоги из фильма, а то уже начинает казаться, что вы ничего не читали. Спасибо за внимание. Вот так.

Новости этой минуты:
В Новосибирске в пассажирском автобусе произошел взрыв
Вот тут есть такая красивая посуда для ресторанов. Надо отцу сказать, чтобы приобрёл.