Frederic Lloyd John Strevens
Вильям Шекспир (Сонет 54)
Прекрасное прекрасней во сто крат,
Увенчанное правдой драгоценной.
Мы в нежных розах ценим аромат,
В их пурпуре живущий сокровенно.
Frans Mortelmans
Пусть у цветов, где свил гнездо порок,
И стебель, и шипы, и листья те же,
И так же пурпур лепестков глубок,
И тот же венчик, что у розы свежей, -
Esther Kjerner
Они цветут, не радуя сердец,
И вянут, отравляя нам дыханье.
А у душистых роз иной конец:
Их душу перельют в благоуханье.
Josef Jungwirth
Когда погаснет блеск очей твоих,
Вся прелесть правды перельется в стих.
Перевод С. Я. Маршака
Paul De Longpre
РОЗЫ
О ней поют поэты всех веков.
Нет в мире ничего нежней и краше,
Чем этот сверток алых лепестков,
Раскрывшийся благоуханной чашей.
Frind August
Как он прекрасен, холоден и чист, -
Глубокий кубок, полный аромата.
Как дружен с ним простой и скромный лист,
Темно-зеленый, по краям зубчатый.
Emma Ekwall
За лепесток заходит лепесток,
И все они своей пурпурной тканью
Струят неиссякающий поток
Душистого и свежего дыханья..
Gustave Bienvetu
Willem Hekking Sr.
N.P.Rasmussen
Emma Ekwall
Emma Ekwall
Julie Crouan
Клевер Юлий Юльевич(1882-1942)
Willem Elisa Roelofs
Henry Le Monier
Cecil Kennedy
Cecil Kennedy
Cecil Kennedy
Cecil Kennedy
Cecil Kennedy
Cecil Kennedy
Nancy Guzik
Andrei Markin
Михаил Никипоренко
Mary Aslin
Mary Aslin
Михаил Никипоренко
Eduardo Cortes y Cordero
Emile Vernon
Mary Aslin
Mary Aslin
Мария Илиева
Emile Vernon
Fritz Zuber-Buhler
Robin Lucile Anderson
Robin Lucile Anderson
Emile Vernon
Emile VernonNella solneshko |
|
|
|
|
|
|
|
