Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки

В горах, покрытых дымкою тумана, —

Не утомится взор!

И ты, как те цветы…

И любоваться я тобою не устану!

 

                  Ки-но Томонори

 Когда бы вишни дивные цветы

Средь распростёртых гор всегда благоухали

День изо дня,

Такой большой любви,

Такой тоски, наверно, мы б не знали!

                       Ямабэ-но Акахито

 Как сквозь туман вишнёвые цветы

На горных склонах раннею весною

Белеют вдалеке, —

Так промелькнула ты,

Но сердце всё полно тобою!

                                Ки-но Цураюки

Удивительно это —

Как ни в чем не бывало жить

Под цветущей вишней.

 

                     Кобаяси Исса

Marina 108