Это знаменитое танго с нашей старой грампластинки было не только полностью переведено на русский язык, но и стало в русском переводе довольно известной песней. В 1985 году увидел свет альбом Майи Кристалинской с названием «Мы с тобой случайно в жизни встретились» (в том же году замечательная наша певица ушла из жизни). И первой же песней в том альбоме было танго «Дождь идёт».  

Легче всего разобраться с автором текста. «В. Дубровин» — это известный советский поэт Борис Дубровин (хотя это тоже псевдоним: настоящая его фамилия — Галл). С композитором «Э. Оливье» дело обстоит намного сложнее. В разных наших источниках в качестве автора мелодии «Дождь идёт» указываются и Э. Оливье, и Г. Оливер, и П. Оливьери, и Г. Оливьери, и Д. Оливьери (например, в недавнем, 2006 года, издании сборника «Брызги шампанского [Ноты]: популярные песни прошлых лет» читаем: «Оливьери, Г. Дождь идёт».   Читать далее

Для всех любителей ТАНГО . На все времена.

Серия сообщений "музыка "Танго"":
Часть 1 - Неповторимое танго!
Часть 2 - Танго "Голубые глаза"
...
Часть 38 - Tango D'Amor
Часть 39 - Для подобной любви надо созреть, многого лишиться и встретить такого же человека...
Часть 40 - Старое танго (Л.Армстронг)

- Ну и чего мы встали ? – недовольно спросил Разум.
- И действительно, чего это мы встали, - передразнило его Тело, продолжая изображать из себя столб.
- Ну послушай, - Разум смягчил тон, - послушай, я все понимаю. Конечно, это сложно, и не все дается сразу… Но надо пробовать… Стоя на месте ты ничему не научишься…
- И откуда это только мы такие умные? Еще пару месяцев назад мы толкали речи о бредовости затеи с танго... - съязвило Тело и не на шутку разозлилось.

"Нокуат" - вздохнул Разум и автоматически втянул шею, боясь получить новую затрещину…
- Слушай, ну ладно тебе… Давай потанцуем, а... - сказал Разум, заискивающе глядя Телу в глаза.
- Не буду! – Тело категорически отказывалось выходить из ступора.
- Слууууушай, ну так же нельзя… Надо продолжать, надо пробовать, надо танцевать, и все получится, - Разум откровенно подлизывался.
- Тебе надо, ты и танцуй! – рявкнуло Тело. – Ты только советы умные давать умеешь. А вот возьми и попробуй сам…
Разум попятился, испуганно хлопая ресницами….