В колонках играет - Aerosmith - I don't wanna miss a thing
Настроение сейчас - полпачки ментола за час.


Название: Porcelain and the Tramp
Автор: jinnizzle
Перевод: Malva
Размер: 7/8+эпилог
Пейринг: Аой/Уруха
Рейтинг: NC-17 (для всего фика)
Жанр: AU, romance, angst; yaoi
Дисклеймер: не претендуем
Разрешение на перевод: есть
Содержание: Аой - успешный бизнесмен из богатой семьи, пытающийся найти смысл в своей жизни. Перевернёт ли случайная встреча с парнем-проституткой его мир с ног на голову?
От переводчика: как обычно, весь перевод ради единственной сцены, после которой песня Porcelain and the Tramp - Redlight district стала вызывать ассоциации исключительно с этим фиком.

Глава 6



Глава 7.

Вот и наступило утро понедельника. Аой не знал, что заставило его вскинуться так внезапно - привычка ли Урухи иногда громко сопеть во сне или же нарастающее чувство тревоги внизу живота. Судя по часам на прикроватном столике, чей красный жидкокристаллический дисплей раздражающе мигал с каждой проходящей минутой, было 8:32. Аой взглянул на Уруху, который спал рядом, перевернувшись на живот и зарывшись лицом в чёрную диванную подушку. Темноволосый мужчина присел и накинул хлопковое покрывало на обнажённое тело молодого человека, укрывая его от утренней прохлады. Уруха тихо застонал и обнял подушку покрепче, однако не проснулся.

Аой осторожно соскользнул с кровати и натянул домашние штаны, прежде чем бесшумно пройти на кухню. Он зажёг огонь под чайником и достал телефон, набирая номер своего офиса. Его собеседник ответил непринуждённым, но от этого не менее профессиональным голосом.

"Аой! Я как раз собирался звонить!" воскликнул мужчина на другом конце телефона. "Опоздание как-то не в твоём стиле. Что-то случилось?"

"Вообще-то, Акио, случилось," коротко сказал Аой, зажимая телефон между ухом и плечом, пока делал себе чашку кофе. "Слушай, меня сегодня не будет, окей?"

"... Ты же не заболел снова, надеюсь?"

"Нет, я в порядке. Просто надо разобраться кое с какими личными делами. Вообще, вероятней всего, меня не будет всю неделю. Перехватишь у меня дело Йошимото?"

Эта просьба причиняла ему почти физическую боль. Случай Йошимото был делом всей его карьеры, но он знал, что не в состоянии уделить ему достаточно времени и усилий, потому что его голова совершенно занята Урухой. На данный момент весь его мир вертелся исключительно вокруг блондина.

"Аой, ты уверен?" В голосе Акио зазвучало неподдельное беспокойство. "Я знаю, как много ты работал над этим делом."

"Да, конечно, но появилось кое-что более важное," уклончиво ответил темноволосый мужчина. Аой повернулся, собираясь сесть за кухонный стол, но замер, увидев в дверях полуобнажённого Уруху, сонно протирающего глаза. "Слушай, мне пора. Я закину мои заметки по делу и результаты исследований в офис в конце следующей недели."

На Урухе была надета одна из белых деловых рубашек Аоя, застёгнутая только на пару пуговиц. Несмотря на чуть более высокий рост, в объёмах Уруха проигрывал адвокату, поэтому рубашка на нём свободно болталась. Аой тепло улыбнулся и подошёл к блондину, оставляя на его щеке короткий поцелуй.

"Как спалось?" спросил он, и Уруха тоже улыбнулся, обнимая его. Держа свою чашку с горячим кофе подальше от тела молодого человека, Аой нежно обнял его в ответ. Несмотря на радость от присутствия Урухи, его начинала беспокоить мысль о том, что может случиться теперь, когда парень-проститутка не появлялся в банде уже четыре дня. Тем не менее мужчина верил в то, что Уруха знает, что делает, поэтому решил даже не поднимать эту тему.

"А ты разве не должен быть на работе?" растерянно нахмурившись, спросил Уруха, его руки всё ещё мягко лежали вокруг шеи Аоя. Аой потряс головой и высвободился из объятий молодого человека.

"У меня выходной," соврал он и переставил кофейник на кухонную стойку. "У тебя нет желания принять душ или заняться чем-нибудь ещё?" Аой пробежал пальцами по слегка растрёпанным и спутанным после занятия любовью волосам Урухи. Блондин кивнул и Аой снова поцеловал любимого в щёку, прежде чем молодой человек исчез в коридоре. Как только до гостиной донёсся приглушённый звук льющейся воды, Аой взял телефон и набрал номер врачебного кабинета.

"Доброе утро, Центральная Клиника, чем могу помочь?" С готовностью ответила оператор на ресепшне.

"Доброе утро," вежливо поприветствовал её Аой. "Я звоню узнать результаты анализов крови на имя Такашимы Койю."

Образовалась долгая пауза, и Аой внимательно слушал, как длинные ногти женщины клацают по клавиатуре её компьютера.

"А, вот они," сказала она через некоторое время. "Я перенаправлю Вас к доктору. Один момент."

Телефон пискнул и из трубки, которую держал Аой, полилась до ужаса изуродованная классическая мелодия. Юрист обречённо застонал при мысли о необходимости терпеть эти агонизирующие звуки в процессе ожидания, но, к счастью, Кай ответил почти сразу.

"Алло?"

"Привет, Кай," сказал Аой. "Анализы крови Урухи у тебя?"

"Да," как-то неуверенно ответил доктор после пугающе длинной паузы.

"И?" Аой сходил с ума от ожидания.

"И," сказал Кай, "Я думаю, что об этом лучше поговорить лично."

Аой почувствовал внезапную боль в груди. Вызов в клинику после получения результатов анализов никогда не являлся хорошим знаком. Он согласился на предложение Кая и договорился о встрече незадолго до обеда. Когда Аой закончил разговор, его сердце забилось с бешеной скоростью, а телефон выскользнул из ослабевших пальцев. Аппарат упал на пол и от удара из него выскочил аккумулятор. Он не стал его поднимать.

Совершенно подавленный, молодой адвокат направился в ванную, распахнув чуть приоткрытую дверь, чтобы присоединиться к своему любимому в душе. Выскользнув из одежды, он отодвинул занавеску и шагнул под струи воды, Уруха его даже не заметил. Блондин подпрыгнул от неожиданности, почувствовав руки, скользнувшие на его талию, и улыбнулся, спиной прижимаясь к груди Аоя.

"Хочешь, я потру тебе спину?" заботливо предложил Уруха, но улыбка исчезла с его лица, сменившись хмурым недоумением, когда Аой не ответил. Темноволосый мужчина просто крепче обнял стройное тело и прижался губами к позвонкам на его открытой шее. Он скользнул поцелуем по краю уха Урухи, затем по щеке, прежде чем повернуть к себе голову молодого человека, ища возможности поцеловать его в губы.

"Аой?" с беспокойством спросил Уруха, его голос прозвучал практически стоном, так как губы мужчины продолжали атаковать его влажную кожу. Пальцы Аоя ласкали каждый дюйм гибкого тела блондина и вскоре Уруха мог только жарко стонать в его руках, удивлённый и крайне возбуждённый неожиданной страстью.

"Я люблю тебя," прошептал Аой, благодарный воде за то, что она скрывает его слёзы.

===

Ещё до того, как Кай открыл рот, Уруха знал, что что-то не так. Напряжённое выражение на лице врача зеркально отражало мрачное настроение, в котором Аой пребывал с самого утра. Аой не сказал ни слова с того момента, как поставил Уруху в известность о необходимости повторного посещения клиники, на что блондин равнодушно пожал плечами. Его пальцы были крепко сжаты в ладони старшего мужчины, и этот целомудренный контакт двух тел стал единственным источником их сил.

"Я получил результаты анализов крови Урухи," неуверенно начал Кай. "И," он запнулся, нервно сглотнув, "печень и почки работают нормально. Уровень кальция на удивление хороший..."

"Но?" нетерпеливо перебил Аой. Он судорожно стиснул руку Урухи, и блондин закусил губу в тревожном ожидании.

"Количество его Т-клеток опасно низкое, что говорит о наличии вируса иммунодефицита человека."

Уруха просто слушал, не совсем понимая, о чём рассказывает врач, но стоило ему повернуться и взглянуть на Аоя, как по выражению его лица стало ясно, что во всём этом нет ничего хорошего.

"Мне казалось, что на определение того, является ли человек ВИЧ-положительным, требуется почти месяц?" Осторожно спросил молодой адвокат, сильно нахмурившись. Уруха чувствовал, как дрожит мужчина.

Кай медленно кивнул.

"Чтобы вирус можно было обнаружить, должно пройти 22 дня после инфицирования," объяснил доктор, пытаясь сохранить хладнокровие в голосе. Он изо всех сил старался говорить профессионально, однако по его глазам Уруха видел, что ему крайне сложно озвучивать диагноз. "Но, судя по вирусной нагрузке и количеству Т-лимфоцитов Урухи, он заболел много лет назад."

Образовалась ещё одна длинная тревожная пауза и Кай снова сглотнул, увлажняя языком пересохшие губы. "На самом деле, из-за того, что он носил в себе инфекцию так долго при полном отсутствии лечения, она развилась в синдром приобретённого иммунодефицита. Я ужасно сожалею."

Взгляд Кая не отрывался от пола. Он помог Урухе сесть, объясняя несколько растерянному блондину текущую ситуацию и прогнозы. Уруха только кивал в ответ на информацию, с поразительным спокойствием принимая свою судьбу.

===

Аой ждал в машине, когда Уруха закончит свои дела с Каем, и, заметив медленно вышедшего из дверей здания клиники блондина, стёр с лица следы слёз. В полном молчании они доехали до дома, где Аой сразу же набрал для них ванну.

Уруха лежал меж разведённых ног адвоката, его спина была плотно прижата к груди мужчины, а голова покоилась в изгибе шеи Аоя. Влажные волосы Аоя холодили его кожу, но жар его тела дарил Урухе ощущение тепла и уюта. Он молча смотрел на потолок, и единственным шумом, нарушавшим тишину, был звук их дыхания или случайный плеск воды, когда один из них слегка шевелился.

"Я никогда не уезжал из этого города," тихо сказал Уруха. Его пальцы переплелись с пальцами Аоя, останавливая мягкие поглаживания по бедру. "Я никогда не видел храмов в Киото, или гор, или весеннего цветения сакуры. Я никогда не был на горячих источниках и не встречал рассвет на пляже. Честно говоря, я и океана-то не видел."

Когда Аой ничего не сказал, Уруха продолжил свою мысль. "Как думаешь, я успею увидеть всё это за девять месяцев?"

"Не говори так," тихо шепнул темноволосый мужчина.

"Не говорить как?" бесхитростно ответил блондин. "Будем реалистами. Врач сказал-"

"Врач сказал, девять месяцев без лечения," оборвал его Аой. "Ты можешь начать антиретровирусную терапию. Это могло бы дать тебе-"

"Я не хочу зависеть от лекарств, Аой," твёрдо сказал Уруха и несмотря на то, что его голос был едва слышен, Аой моментально замолк, как если бы тот закричал. Мужчина открыл было рот, чтобы возразить, но Уруха прижал палец к его губам. "Я не хочу провести свои последние месяцы в мучениях и боли. Кай рассказал мне обо всех побочных эффектах, их список огромен. Я очень долго жил без медикаментов, почему я не могу жить так и дальше?"

Аой понимал ход мыслей Урухи и в чём-то был с ним согласен. Если бы он был на месте Урухи, он хотел бы чувствовать себя максимально комфортно и спокойно, не закидываясь тысячами таблеток в день и не проводя большую часть времени, согнувшись над унитазом. Тем не менее, на месте Урухи был не он.

"Потому что это выглядит так, словно ты сдаёшься," с грустью прошептал Аой. "Я не хочу, чтобы ты сдавался..." Его голос с трудом повиновался ему, вынуждая давиться словами, но он заставил себя успокоиться. Он не мог позволить себе расклеиться.

Уруха вздохнул и перевернулся, ложась на грудь Аоя. Он дотронулся влажными ладонями до лица мужчины и нежно его поцеловал. "Я не сдамся, Аой," пообещал он, "В конце концов, теперь у меня есть, ради кого жить." Он пробежал пальцами по мокрым волосам адвоката, провёл по его щеке и остановил их, чуть согнув, над выделяющимися ключицами старшего мужчины.

"Аой, я люблю тебя," сказал блондин, едва коснувшись поцелуем уголка губ Аоя. "Я так благодарен, что встретил тебя, и лучше я с удовольствием проведу эти девять коротких, но счастливых месяцев с тобой, чем целую жизнь в одиночестве."

"Я не хочу, чтобы ты умирал," Аой с трудом подавил рыдание.

"Я тоже не хочу," признался Уруха, проведя согнутым пальцем вдоль линии челюсти адвоката. "Но от этого никуда не деться." Он прижался ближе, утыкаясь лицом в шею Аоя, лаская губами пирсингованную мочку уха. "Я никогда не чувствовал себя более живым, чем рядом с тобой. И этого достаточно, чтобы я умер счастливым."

===

Аой ощущал практически болезненное желание, когда они наконец добрались до спальни. Вода давно уже остыла, но ни один из них этого не замечал, пока они лежали в объятиях друг друга, сплетясь телами. Их поддерживало тепло друг друга, они настолько привыкли к ощущениям от прикосновения обнажённой кожи к коже, что решили не одеваться перед сном.

Возбуждение темноволосого мужчины было иным, нежели то, которое рождается из похоти и животного вожделения, но скорее от желания и потребности обнимать, ласкать и любить блондина в его руках. Временные рамки, которыми оказалась ограничена его жизнь, в каком-то извращённом смысле придавали тому очарование хрупкости и красоты, болезнь Урухи только увеличила любовь Аоя к нему.

Его губы прижимались к внутренней стороне бедра Урухи и блондин выгнул спину над кроватью, сминая простыни пальцами. Аой удерживал его ноги широко разведёнными, чтобы иметь возможность как можно ниже опустить лицо между ними, его горячее дыхание обжигало чувствительную кожу молодого человека. С губ Урухи сорвался стон - звук, которым Аой хотел бы наслаждаться вечно, - когда язык влажной лаской пробежался по всему его телу, порождая волну лёгкой дрожи. Ладонь крепко сжимала бедро Урухи, с силой удерживая его на месте, пока другая присоединилась к губам Аоя, играющим с сосками блондина.

Аой желал касаться, исследовать, целовать и пробовать на вкус блондина с ног до головы, раз за разом убеждаясь, что ни единый сантиметр этого тела не остался лишённым его любви. В комнате раздался иной звук - вздох, не стон, - когда Уруха ощутил зубы, прикусившие затвердевший холмик на его груди. Он хотел чувствовать любовь и заботу Аоя так же сильно, как Аой хотел дарить их ему, но сегодня его сковывала нерешительность, которая отсутствовала в их первый раз.

"Аой, ты надел презерватив?" на выдохе спросил Уруха, когда старший мужчина приподнял его ноги, готовясь войти в него. Ответа не последовало, а бесконечные поцелуи Аоя, спускающиеся по его шее, вспышкой удовольствия на мгновение отвлекли Уруху.

"А-Аой..." отчаянно простонал он. "Презерватив," повторил блондин, на этот раз получив в ответ не дающий сосредоточиться низкий стон. Уруха почувствовал знакомое ощущение обнажённой кожи, прижавшейся ко входу в его тело, но оказался не в состоянии собраться с мыслями, пока не услышал, как Аой что-то тихо сказал ему на ухо.

"Я хочу, чтобы ты заразил меня," прошептал он, целуя и проводя языком от щеки к виску блондина. Уруха тут же распахнул глаза и его руки немедленно соскользнули со спины Аоя, стоило ему резко выпрямиться . Быстро спустив ноги с плеч мужчины, он смотрел на него с недоверием, словно очнувшись из-за его шокирующего требования.

Только сейчас он понял, что Аой плачет.

"Пожалуйста, Уруха," просил адвокат, снова прижимаясь к молодому человеку. "Позволь быть с тобой."

"Нет!" Уруха испуганно оттолкнул Аоя, скинув ноги с края кровати и поворачиваясь к мужчине спиной. Он чувствовал, как бешено колотится его сердце, - не от возбуждения, но от страха. Последнее, чего он хотел, это болезни Аоя, поэтому ни за что в мире Уруха не собирался уступать просьбе старшего мужчины. Он слишком сильно любил его. Уруха слышал, как позади него плачет Аой, но эти звуки не были похожи на сдавленные всхлипывания - скорее, на тоскливо-протяжный плач истерически рыдающего человека. Это были звуки абсолютной безысходности.

"Ты не можешь оставить меня, Уруха!" отчаянно закричал Аой, раз за разом вбивая кулак в матрас. "Я так долго ждал тебя, мать твою, ты не можешь вот так просто взять и уйти! Ты не можешь умереть сейчас, когда я полюбил тебя!"

Аой терпеть не мог ощущать себя уязвимым и жалким, но несмотря на то, что до этого момента он изо всех сил пытался не сломаться, больше не было необходимости притворяться, что он в порядке. Он не был в порядке, и где-то глубоко внутри его разума жила отчаянная надежда, что если Уруха - и мир - узнает, насколько он не в порядке, каким-то образом, может быть, Уруха поправится. Может, кто-то за пределами этого мира проникнется сочувствием к их ситуации и исправит её, подарив им счастливое решение проблем, которого они оба, он был в этом уверен, заслуживали. Неужели они уже недостаточно выстрадали?

"Аой..." вздохнул Уруха, переползая через кровать. Аой спрятал лицо за широкими ладонями, но по вздрагивающим плечам и срывающемуся дыханию блондин знал, что тот всё ещё рыдает как ребёнок. Встав на колени, Уруха притянул Аоя к себе и обвил руки вокруг мужчины, обнимая его как можно крепче, целуя в висок и отдавая всю ту любовь и тепло, что обычно дарил ему Аой.

"Ты не можешь умереть, ты не можешь умереть, ты не можешь умереть..." монотонно повторял Аой, его слова звучали в ушах Урухи мантрой. Его отчаянные мольбы отравляли воздух в комнате, лишая кислорода, и Уруха понимал, что стал причиной этих страданий, но хоть он и чувствовал, как разбивается его сердце, однако никак не мог заставить себя заплакать.

Глава 8+эпилог