В колонках играет - Porcelain and the Tramp - Redlight district
Настроение сейчас - мазохистское


Название: Porcelain and the Tramp
Автор: jinnizzle
Перевод: Malva
Размер: пролог/8+эпилог
Пейринг: Аой/Уруха
Рейтинг: NC-17 (для всего фика)
Жанр: AU, romance, angst; yaoi
Дисклеймер: не претендуем
Разрешение на перевод: есть
Содержание: Аой - успешный бизнесмен из богатой семьи, пытающийся найти смысл в своей жизни. Перевернёт ли случайная встреча с парнем-проституткой его мир с ног на голову?
От переводчика: как обычно, весь перевод ради единственной сцены, после которой песня Porcelain and the Tramp - Redlight district стала вызывать ассоциации исключительно с этим фиком.



Пролог.

Каждую среду вечером он возвращался пешком в свою пустую квартиру, хотя в любой другой день пользовался услугами такси. В середине недели на улицах было тише всего - и в этой тишине он находил особую умиротворённость. Все эти дни шёл дождь и тяжёлые капли воды беспощадно стучали по его чёрному зонту, пока он брёл по опустевшим улицам.

Несмотря на свою высокооплачиваемую профессию и богатую семью, в которой он вырос, Аой чувствовал, что его жизнь так же пуста и незаполнена. Ему было уже почти двадцать восемь, и его удручала мысль о том, что хорошо воспитанный, богатый и красивый мужчина не в состоянии построить отношений, которые длились бы дольше трёх месяцев. Окей, скромность тоже можно причислить к этому списку качеств. Но, несмотря на всё это, он был одинок.

Приблизившись к повороту на улицу, мимо которой проходил каждую среду по пути домой, он остановился и задумался на мгновение, решив, что небольшой крюк по дороге, возможно, поможет отвлечься от скучных мыслей. Конечно, погода скорее способствовала мрачным раздумьям, но тем не менее, Аой часто ловил себя на том, что дождь имеет на него обратный эффект.

Поэтому он и решил повернуть налево, в трущобы, посещение которых считалось недостойным людей его положения. Но Аоя это не волновало, в нём проснулся странный интерес к тому, что ещё может предложить этот мир. Несмотря на непогоду, эти переулки были заполнены людьми - в отличие от главных улиц, - скорей всего, в результате того, что тем просто некуда было идти. Аой, одетый в деловой костюм, ловил на себе презрительные взгляды прохожих, во многих из них явно читалось предупреждение, что парням его типа не стоит рассчитывать тут на тёплый приём.

"Я же сказал, что беру наличкой и вперёд!" раздался крик из автомобиля с сильно тонированными стёклами, стоящего на обочине дороги. Аой поднял брови, когда из машины выскочил разозлённый мужчина, одетый в высокие облегающие сапоги до бедра и фиолетовые шорты. "Ты порвал мою одежду, ублюдок!" выплюнул тот, раздражённо глядя на разорванную сетчатую футболку.

"Аааа, грёбаный дождь!" Добавил он, словно хуже уже быть не могло. Аой с любопытством смотрел на мужчину, в раздражении стоящего под сильным дождём. Длинные волосы светло-медового цвета прилипли к его лицу, каштановые глаза были подчёркнуты тяжёлым тёмным макияжем; его пухлые розовые губы недовольно кривились. Дождь добавил соблазнительно-влажного блеска его безупречным молочно-белым бёдрам, и Аой поймал себя на том, что невольно уставился на них - заинтересовавший его незнакомец это моментально заметил.

"Привет, секси" развратно сказал блондин и шагнул в сторону очарованного темноволосого мужчины. "Нечасто тут можно увидеть фарфоровых куколок."

"Ф-фарфоровых?" запнулся Аой, озадаченный тем, что сказал мужчина.

"Да, фарфоровых. Так мы здесь называем парней типа тебя. Безупречных созданий из высшего общества."

Аой усмехнулся с сарказмом. "Никто не безупречен, независимо от количества денег. На самом деле, если уж говорить откровенно, богатые хуже всех." Игривая улыбка осветила тонкие черты лица блондина.

"Куда деваться, неужели я слышу в твоём голосе презрение к таким же, как ты? Впрочем, если приглядеться, ты не похож ни на одного из тех фарфоровых мальчиков, которых я видел. Колечко в губе? Длинные волосы? Если бы я был не в курсе, я бы решил, что ты - из уличных отбросов, как и я, которому повезло выбиться в люди."

"Нет, совсем нет," быстро возразил Аой. "И ты можешь перестать называть меня так? Меня зовут Аой," сказал он, протягивая руку, чтобы вежливо поприветствовать блондина, однако быстро её убрал, заметив, что другой мужчина не потрудился ответить на его жест. "А тебя?" спросил Аой вместо этого.

"Сладкий, для тебя я буду кем хочешь," засмеялся блондин, делая ещё один шаг по направлению к Аою, так что их тела почти соприкоснулись. "Полагаю, ты пришёл сюда по той же причине, что и все остальные. Но просто чтобы ты знал: я не такой, как другие. Нет денег - нет услуг. Засветишь наличку, а я засвечу тебе кое-что другое," подмигнул он и сопроводил свои слова кокетливым смешком.

О боже, я наткнулся на парня-проститутку! Аой тихо запаниковал, пытаясь найти выход из сложного положения, в которое вляпался по собственной глупости. Конечно, блондин был привлекателен, но подобные вещи его не интересовали. По крайне мере, он думал, что не интересовали. Какая-то его часть не желала бросать парня одного на улице в такую ужасную погоду. Кто знает, что он может подхватить, едва одетый в такую ночь.

"Я... я пришёл сюда не за с-сексом..." неловко начал он, но почувствовал, что слова застряли в горле, когда высокий блондин прижался к нему.

"Тогда зачем же ты здесь, секси? Я не знаю других причин, по которым такие, как ты, посещают подобные места. Тут нет ничего, на что было бы приятно посмотреть."

Не знаю, мне нравится то, что я вижу... О боже, о чём он думает? Аой встряхнул головой, пытаясь вернуться к привычно-рациональному мышлению, прежде чем чуть передвинул зонт, закрывая их обоих от дождя.

"Слушай, пойдём со мной. Я найду тебе какую-нибудь чистую одежду, раз твоя, эм, порвана." Аой окинул быстрым взглядом тело мужчины сверху донизу, прежде чем вернуться к его лицу. Боже, какой же он красивый.

Блондин засмеялся и обнял Аоя за шею, прижавшись лбом к его лбу. "Ты сделал хороший выбор, Аой-сама," мурлыкнул он. "Но обо всём по порядку, у меня есть несколько правил и условий. Я не дешёвая шлюха, знаешь ли. Я беру за час или за способ. 5000 йен за подрочить, 10000 йен за отсо-"

"Может, мы обсудим это позже, если несложно?" выдохнул Аой, прерывая молодого мужчину. Блондин кивнул и обвил длинную тонкую руку вокруг красиво очерченного предплечья Аоя.

"Меня зовут Уруха."

Глава 1