В колонках играет - Fall Out Boy - Thnks Fr Th Mmrs
Настроение сейчас - немного ангста


Название: Thnks Fr Th Mmrs/Спасибо за воспоминания
Автор: Dark Mistress of Fire
Перевод: Malva
Размер: one shot
Пейринг: Аой/Рейта, Аой/Уруха
Рейтинг: NC-13
Жанр: drama, songfic
Дисклеймер: Автор тактично умолчала о своих отношениях с парнями, посему возьму на себя смелость отказаться за неё.
Разрешение на перевод: нет
Содержание: Fall Out Boy - Thnks Fr Th Mmrs
От переводчика: что сказать... После прочтения этой истории меня переклинило на фразе "He tastes like you only sweeter". С того времени заводная, быстрая и привязчивая песня неизменно погружает меня в состояние лёгкой депрессии. Пожалуй, один из немногих фиков, относительно которого - при всей моей любви к классике - я не могу сказать на 100%, какой пейринг хотела бы видеть в итоге. Безумно понравилось атмосферное сочетание сюжета и "рваного" стиля написания.


I'm gonna make it bend and break.
Say a prayer, but let the good times roll,
In case god doesn't show.

Рейта сидел молча, наблюдая за Аоем, собиравшим свои вещи. Он чувствовал подступавшие слёзы, но старался удержать их, глядя на своего бывшего любовника. Видимо, он был для него недостаточно хорош. Аой нашёл нового любовника, хоть Рейта и не знал точно, кого именно. Когда Аой думал об этом, ему было больно, однако Рейта мог стать идеальной парой для кого-то другого... но не для него. "Рейта," вздохнул Аой, "Не плачь из-за меня, я этого не заслуживаю." А потом ушёл, унеся с собой все свои вещи.

Let the good times roll.
Let the good times roll.

And I want these words to make things right,
But it's the wrongs that make the words come to life.
"Who does he think he is?"

Рейта всё же дал волю слезам, но не раньше, чем услышал звук отъезжающей машины Аоя. "Кем он себя возомнил, говоря мне не плакать, потому что якобы он этого недостоин." думал он. Единственный человек, которого он любил, бросил его ради кого-то другого, и ему было очень плохо. Он знал о том, что Аой переспал с кем-то, хоть и был с Рейтой, и знал, что он ушёл именно к нему. Ему хотелось просто умереть. Ведь он мог хотя бы попытаться простить Аоя.

If that's the worst you got,
Better put your fingers back to the keys.

Рейта решил пойти в бар, собираясь утопить свою боль в алкоголе и надеясь найти силы жить дальше. Он заказал чистую водку и сделал первый глоток.

One night and one more time.

Аой добрался до квартиры Урухи и вошёл.
"Ты всё-таки сделал это. Одна ночь приводит к ещё одному разу, да?" тихо засмеявшись, произнёс Уруха. "Или может, к любви. Никогда не угадаешь."

Аой вздохнул, глядя на соблазнительное создание, стоящее перед ним, одна ночь - и он оказался на крючке. Порвал со своим бойфрендом, с которым был несколько лет, из-за того, с кем провёл всего одну ночь.

"Я же обещал, что мы увидимся снова, разве не так?" мягко спросил Аой, приблизившись к Урухе и теперь стоя в нескольких сантиметрах от него.
"Конечно," ответил Уруха, запуская пальцы в тёмные, почти чёрные волосы Аоя и притягивая его к себе. Их губы почти соприкоснулись, когда Уруха выдохнул, "Я рад, что ты выполнил своё обещание, я так ждал нашей новой встречи, так хотел вернуть ту ночь." Руки Аоя моментально оказались на талии Урухи, когда тот впился в его губы.

"Что именно - то, что произошло в отеле или всю ночь?" тихо поинтересовался Аой, скользнув кончиками пальцев под рубашку Урухи.
"Думаю, нам нужно начать новую историю, где будем только мы" сказал Уруха, вытаскивая Аоя из квартиры. "Я сегодня работаю, так что ты идёшь со мной." Они отправились в бар, в котором работал Уруха.

Thanks for the memories
even though they weren't so great
"He tastes like you only sweeter"

Сердце Аоя разбивалось на тысячи осколков при мысли о том, что с Рейтой у них было всё кончено. Ему было больно - и в то же время с Урухой он чувствовал себя по-настоящему счастливым. Воспоминания не покидали его.

"Ну же, Аой." - сказал Рейта, ускоряя шаг. "Поторопись уже, ты так медленно ходишь. Я хочу купить билеты, ну пожалуйста." Аой нежно улыбнулся, ловя своего любимого.
"Я позабочусь о том, чтобы ты получил свои билеты," ответил Аой, не признаваясь в том, что сам уже купил билеты, которые должны были стать сюрпризом.
"Ну, если ты хочешь, чтобы я-таки успел их купить, ты должен поторопиться." Рейта едва не подпрыгивал на месте от нетерпения.
"Да постой ты хоть минуту спокойно, Рей." сказал Аой. "У меня есть подарок для тебя." он протянул Рейте конверт.
Взглянув на Аоя, Рейта вскрыл конверт. В нём лежали его билеты. "Когда ты успел-" Он не закончил фразу, крепко обняв Аоя, "Спасибо."
"Не за что," ответил Аой, обняв того в ответ и легко коснувшись губ. "Я люблю тебя."
"Я тоже люблю тебя." сказал Рейта, прижавшись к любимому. Аой скользнул пальцами по волосам Рейты, думая, насколько тот прекрасен. "Аой, давай тогда пойдём домой?"
"Конечно." Аой разорвал объятия и переплёл пальцы с пальцами Рейты, направившись в сторону их дома.

One night, yeah, and one more time.
Thanks for the memories.
Thanks for the memories.

"Аой, где ты был?" едва слышно спросил Рейта. Он выглядел так, словно вот-вот заплачет.
"Я переночевал у друга." Аой не поднимал глаз, уставившись в пол.
"Не обманывай меня, Аой." сказал Рейта. "Я вижу, когда ты лжёшь."
"Я был с другим." Ответил Аой почти неслышно.
"Что-то вроде секса на одну ночь..." полуспросил, полуконстатировал Рейта, заранее зная ответ.
"Да," голос Аоя едва ли стал громче.
Капля влаги упала на пол. Аой поднял взгляд, обнаружив, что по лицу Рейты текут молчаливые слёзы. Ему становилось плохо от осознания того, как он поступил с Рейтой. Но он не мог не думать о том, с кем провёл эту ночь. Это было незабываемо...

"See, he tastes like you only sweeter."

"Рейта, я ухожу... и в этот раз уже не вернусь." сказал он, начиная собирать вещи.

Been looking forward to the future,
But my eyesight is going bad.
And this crystal ball,
Is always cloudy,
Except for when you look into the past.

Теперь Аой думал об Урухе. Он пошёл в бар той ночью, потому что Рейта был в больнице с другом, попавшим в аварию. Он отпустил Рейту одного, зная, что тому потребуется личное пространство. В конце концов, это был любовник Рейты, тот, с кем он был до Аоя. Он уже допивал очередной бокал, когда к нему подошёл красивый мужчина.

"Эй," сказал он.
"Чего?" спросил Аой, чувствуя лёгкое опьянение.
"Ты выглядишь расстроенным, что с тобой?"
"Ничего." сказал Аой, делая ещё один большой глоток.
"Ты здесь один?" спросил Уруха.

Аой испытывал потребность в чьём-нибудь присутствии, так что решил, что секс на одну ночь будет не самым плохим вариантом.

"Прекращай ходить вокруг да около и говори прямо, чего ты от меня хочешь?"
"Я хочу тебя, в моей постели." откровенно ответил Уруха.
"Окей, считай, что я там." сказал Аой, поднимаясь.

One night stand.

До самого отеля они практически не разговаривали. Едва войдя в номер, Аой припечатал Уруху к двери, целуя его. Он чуть оттянул зубами нижнюю губу Урухи и тот приоткрыл рот, впуская внутрь язык Аоя. Уруха принялся стягивать с Аоя рубашку, бросив её прямо на пол, и позволил его пальцам скользнуть на бёдра.

One night stand.

... Аой и Уруха лежали в постели. Аой провёл языком от уха Урухи к его ключице.
"Ты такой сладкий." сбивчиво прошептал Аой. Уруха перевернулся так, что теперь находился сверху. Он ласкал тело Аоя от шеи вниз, целуя, вылизывая, кусая... Наконец, мягкие губы коснулись головки его возбуждённого члена...

One night and one more time.

Они вместе достигли вершины и упали на кровать, пытаясь отдышаться. Аой не мог припомнить, когда в последний раз испытывал подобное чувство. Когда наступило утро, они едва взглянули друг на друга.

"Я увижу тебя снова?" тихо спросил Уруха.
"Да." ответил Аой. Он знал, что слишком сильно запал на этого мужчину, чтобы оставаться с Рейтой.
"Хорошо, вот мой адрес. Приходи." сказал Уруха, записав пару слов на руке Аоя.

Аой оделся и собрался уходить. Но внезапно остановился.

"Кстати, как тебя зовут?"
"Уруха, а тебя?"
"Аой," сказал он, закрывая за собой дверь.
"Пока, Аой." прошептал Уруха, следом покидая гостиницу.

Thanks for the memories,
Even though they weren't so great.
"He tastes like you only sweeter."

Мужчина, сидевший рядом с Аоем за барной стойкой, разлил свой напиток.

"Простите." пробормотал мужчина.
"Всё нормально," сказал Аой, чувствуя в нём что-то знакомое. "Мы знакомы?"
"Понятия не имею..." ответил мужчина, глядя куда-то мимо Аоя.
"Рейта..." произнёс Аой, наконец поняв, кто перед ним. "Что ты-" Он замолчал, сообразив, почему Рейта был тут. "Прости." тихо сказал он, чувствуя себя виноватым.
"Аой," прошептал Рейта, осознав, с кем разговаривает.
"Рейта, прости меня, я не хотел, чтобы всё так случилось... Не моя вина, что на вкус он такой же, как ты." произнёс Аой и добавил едва слышно. "Только слаще."

They say I only think in the form of crunching numbers.
In hotel rooms,
Collecting page six lovers.
Get me out of my mind.
Get you out of those clothes.

Уруха улыбался, начиная рабочий день. Он думал об Аое - несмотря на огромное количество любовников на одну ночь, он никак не мог выкинуть его из головы. Единственный, чьё имя он запомнил. Единственный, кто взволновал его, и единственный, чьё тело он помнил в мельчайших подробностях. Он думал обо всём, что произошло. Аой ушёл от своего бойфренда ради него, бросил всё, что у него было. Он решил сегодня отпроситься с работы и подошёл к барной стойке, усаживаясь на колени к Аою.

"Привет," улыбнулся он.
"Я освободился, пойдём домой?" спросил Уруха, чувствуя, как сильные руки обнимают его.
"Конечно," ответил Аой. На самом деле он просто хотел уйти из бара, не в состоянии вынести чувства вины, которое охватывало его при виде Рейты.
"Хотя... Пойдём потанцуем." сказал Уруха, вытягивая его на танцпол. "Мне хочется сорвать с тебя одежду прямо здесь."
"За мной," Аой подтолкнул Уруху к туалету, впечатывая того в стену. Целуя его так же, как в ту ночь, когда они встретились.

I'm a liner away,
From getting you into the mood.

"Чёрт," прошептал Уруха, понимая, что они готовы наплевать на всё и заняться сексом прямо в туалете бара, в котором он работал, где в любой момент их мог кто-нибудь увидеть.

One night and one more time.

"Если секс на одну ночь всегда заканчивается именно так..." сказал Аой, подумав вдруг, насколько ему повезло.

Рейта вошёл в туалет и нетвёрдой походкой направился прямиком к раковине. Его рвало, желудок сокращался в жестоких спазмах, избавляясь от содержимого, он чувствовал себя отвратительно, но был в состоянии понять, что Аой и Уруха, обнимавшиеся у него на глазах - не галлюцинация. Он видел, с какой любовью Аой смотрел на мужчину, сидевшего у него на коленях; выходя из кабинки, он вдруг услышал стоны прильнувшей друг к другу пары, и пробормотал "извините". Аой и тот, кого он полюбил. Тот, из-за которого Рейта остался один. Слёзы потекли из его глаз и тут Уруха заметил его.

"Аой." прошептал он и темноволосый мужчина обернулся.
"Рейта." шёпот в ответ.

Thanks for the memories,
Even though they weren't so great.
"He tastes like you only sweeter."

Едва услышав своё имя, Рейта выскочил из туалета. Он добежал до дома и запер за собой дверь. Тихие слёзы текли по его щекам, когда он вошёл на кухню.

"На вкус он такой же, как ты, только слаще..." прошептал Рейта, подходя к раковине. Он вытащил нож и чуть слышно повторил: "Только слаще."