1.Глаголы wish, hope и другие
Поздравления с Новым Годом in English – это в первую очередь пожелания: New Year’s wishes или New Year’s greetings. Поэтому чаще всего используется глагол to wish. Помните, в песенке поется «We wish you a Merry Christmas»? Вот это и есть, собственно, поздравление.
В пожеланиях с глаголом wish действующее лицо (I, we) может упускаться:
Wish you … или Wishing you … – Желаю вам…
I wish you happiness and health . – Желаю вам счастья и здоровья.
Wishing you success and prosperity. – Желаю вам успеха и процветания.
Если ваше пожелание начинается с wish, дальше должно следовать существительное. Ниже мы рассмотрим, что обычно желают на Новый Год.
Напомню, что wish может значить не только «желать», но и выступать синонимом слова want (хотеть). А еще может иметь разные более сложные функции, такие как выражение сожаления или критики, о которых я подробнее рассказывала в этой статье.
Помимо wish в пожеланиях часто фигурирует to hope (надеяться):
I hope that New Year will be … – Надеюсь, новый год будет …
Hope that New Year brings you … – Надеюсь, новый год принесет вам …
Да, новый год всегда что-то приносит, и чтобы об этом упомянуть в пожелании, нам понадобятся такие глаголы:
Bring – приносить
Bring along – приносить с собой
Bring about – приносить, осуществлять (изменения)
Shower (you with) – усыпать, щедро наделять (вас чем-либо положительным)
Fill (your life with) – наполнять (вашу жизнь прекрасными вещами)
I hope that New Year will shower you with love. – Желаю, чтобы новый год щедро одарил вас любовью.
Hope that New Year fills your life with success. – Надеюсь, что новый год наполнит вашу жизнь успехом.
I hope that New Year will bring about positive changes to your life. – Я надеюсь, новый год принесет положительные изменения в вашу жизнь.
2.Модальный глагол MAY
Модальный глагол may часто присутствует в пожеланиях. Мы знаем, что обычно он обозначает разрешение, подробнее о глаголе may я писала здесь. Еще одна функция may – это выражение вероятности. О ней вы можете прочитать в материале Выражение вероятности в английском.
В пожеланиях глагол may обретает значение wish и hope. Первая формула пожелания: May + дополнение + глагол бeз частицы to:
May your life be full of joy. – Пусть ваша жизнь будет наполнена радостью.
May your dreams come true. – Пусть исполнятся ваши мечты.
Вторая формула пожелания. Здесь мы обращаемся к человеку: May you + глагол без частицы to. Такие предложения будут переводится повелительным наклонении:
May you enjoy each day of your adventure. – Наслаждайся каждым днем твоей жизни.
May you accomplish your goals for this New Year. – Достигни всех своих целей в новом году.
3.Повелительное наклонение
Повелительные предложения (или императивы) – это команды, приказания, инструкции и пожелания. Они начинаются с глагола в первой форме и переводиться могут по-разному:
Have a great Year ahead! – Замечательного наступающего года!
Be happy and live life to the fullest. – Будь счастлив и живи на полную.
Использовать повелительные предложения очень просто, однако у них есть свои особенности. Рекомендую почитать статью О повелительном наклонении на нашем сайте.
4.Существительные
Когда вы желаете чего-либо, после глагола обязательно следует дополнение, выраженное существительным, то есть то, что конкретно должен принести Новый Год:
peace – мир, спокойствие
prosperity – процветание
happiness – счастье
good health – крепкое здоровье
wealth – богатство
joy – веселье
luck – удача
success – успех
good fortune – удача, везение
long life – долгих лет жизни
fresh new start – новых начинаний
bright future – светлое будущее
abundance – изобилие
warmth – тепло
new opportunities – новые возможности
the blessings of (love, joy, warmth) – блага (в английском они перечисляются после предлога of)
Так как большинство вышеперечисленных слов – абстрактные и неисчисляемые существительные – они не используются во множественном числе. Поэтому говоря «много чего-либо», употребляйте а lot of или lots of, а не many (подробнее об этих определителях читайте в материале Слова many, much, a lot of и их использование):
Lots of happiness – много счастья
A lot of success – много успеха
Как видите, пожелания не сильно отличаются от того, что обычно желаем мы.
5.Прилагательные
Не пренебрегайте прилагательными. Они же описывают, каким должен бытьжелаемый год!
Если вы строите пожелание по типу:
I wish you a happy New Year
I hope the year will be happy
May your year be happy
то прилагательное happy можно заменить другим, более содержательным:
prosperous – удачливый; благополучный, успешный
joyous – радостный, счастливый; довольный; приносящий радость
healthy – здоровый
abundant – обильный, богатый, изобилующий
crazy – сумасшедший, веселый
exciting – захватывающий
magical – волшебный
promising – многообещающий
inspiring – вдохновляющий
Можно также применить full of + существительное (наполненный чем-либо). Только, пожалуйста, следите за смыслом:
Full of fun – полный веселья
Full of happiness – полный счастья
Full of inspiration – полный вдохновения
Loaded with + существительное (наполненный чем-либо):
loaded with love – наполненный любовью
loaded with luck – наполненный удачей
6.Выражения и метафоры
Как заменить слова New Year в пожеланиях? Можно сказать так:
the coming year
a year ahead
the year to come
Если вы хотите сказать «в наступающем году», используйте предлог in: in the year to come.
Как сказать «ваши близкие»? Можно использовать фразу nearest and dearest, а можно часто говорят loved ones:
Happy New Year to you and your loved ones. – C новым годом вас и ваших близких.
My best wishes to you and your nearest and dearest. – Мои наилучшие пожелания вам и вашим близким.
Часто в новогодних пожеланиях на английском приводят цитаты, метафоры, сравнения. Если вы - поэтическая натура, то вам понравится. Вот несколько из интернета для примера:
A new year is like a blank book. The pen is in your hands. It is your chance to write a beautiful story for yourself. Happy New Year! – Новый год – как чистая книга. Ручка в ваших руках. Это ваша возможность написать прекрасную историю для себя. С Новым годом!
New Year is the time to unfold new horizons and realize new dreams, to rediscover the strength and faith within you, to rejoice in simple pleasures and gear up for the new challenges. – Новый год – это время открыть новый горизонты и осуществить мечты, открыть заново внутренние силы и веру, радоваться простым удовольствиям и готовиться к новым вызовам.
Just a new bloom spreads fragrance and freshness around, may the new year add a new beauty and freshness into your life. – Подобно новому бутону, который распространяет вокруг аромат и свежесть, пусть новый год добавит новой красоты и свежести в вашу жизнь. Если у вас есть англоговорящие друзья, знакомые, коллеги, клиенты и вы хотите поздравить их с Новым годом – теперь вы знаете, как это сделать. У вас есть все составляющие для отличного поздравления на английском. Самое главное – желать не по шаблону, а от души.
ENGINFORM
Серия сообщений "Английский":
Часть 1 - Как поздравить с Новым Годом на английском
Часть 2 - Здоровье: идиомы
Часть 3 - Возможности
Часть 4 - Английский язык тесты 1-4 класс
