Было задание, перевести английское стихотворение на русский, сохраняя главную идею произведения :) и сходный ритм.
Было:

Just on the edge
of deep dark wood
lived a girl called
Little Red Riding Hood
Her granmother lived
not far away
so Red went to pay her
a visit one day...

And the Big Bad Wolf
who knew her plan
he turned his nose
and ran and ran
He ran till he came
to her grandmother`s door.

Then he locked her up
with a great big roar.
He took her place
in her nice warm bed,
and he waited there
for Little Miss Red.

И вот, что получилось. :) :) :)

Давным-давно на окраине чащи
Темной глухой и опасной
Жила была добрая девочка
Ее звали Шапочкой Красной

А не так далеко за лесом
Жила ее бабушка древняя
Ну и как-то решила девочка
Проведать ее и ушла из деревни

Тем временем волк ужасный
Разузнав ее планы наивные
Со всех ног рванул короткой дорогой
Тем самым путь сократив вполовину

Волк съел бабушку не подавился
Занял место на теплой кроватке
В ожиданье мечтая о том
Какой будет Красная Шапочка сладкой

:) :) :) :) :) с ритмом не особо сложилось, но с идеей, кажется получилось. :)

пс. только давайте не будем разбирать мой "перевод" по фрейду и иже с ними, а то такого накрутим... ;) да. :) у кого чего болит. да! :)

сегодня вечером опять буду позориться на английском... очередное тестирование... эх...

о курсах английского.
занимаюсь уже год с лишним. и вот всерьез задумываюсь, может мне перейти на уровень ниже в группу..? и пройти последний уровень по второму разу?
почему же мне так плохо дается язык..? вроде ж если текст вижу, многое понимаю, стало быть запас словарный накопился, песни слышу - понимаю кое-что, но как дойдет до того, что мне самой надо что-то сказать или написать. такой кошмар начинается..!!! "меня никто не понимает"(С) сразу из головы просто как под наркозом выветриваются все времена, неправильные глаголы, строения предложения, произношение, спряжения и самые простые слова, которые я вообще забыть не могла, как кажется...
...думаю плохо о своих умственных способностях....

хм... вот учусь, учусь и думаю, не начать ли сначала. мечта жизни - знать ин.яз., но, боже, как же плохо я говорю! :) меня никто не понимает! аааа... :)
ну так вот, о чем это я..? :)
а да!
я хотела сказать, что занятия показывают странную вещь, о чем бы ни заговорила преподавательница каждому есть, что рассказать курьезного или просто занятного по данной теме, будь то танцы, телефонные звонки или знакомства вслепую, и даже ревность... странно, что в условиях, когда надо говорить не на родном языке, люди раскрепощаются и, не боясь выглядеть глупо, говорят зачастую о мелочах, а иногда, о вполне реальных личных вещах, но не стесняясь...
или просто все стремятся сказать хоть что-нибудь только для практики..?