Во-первых, о важном и прекрасном. Как меня уведомили, сегодня (здесь еще сегодня, но в России уже вчера) - большой праздник, который, если есть на свете правда, хоть грамм ее, хоть капля ее, будет отныне и присно увековечен в нашем календаре, как День Российского Футбика. С днем рождения тебя, Торбинский! До свидания под жарким солнцем ЮАР. Я думаю, что нашу драку на эспадронах теплую встречу в Натале (не путать с Натальей) "СЭ" осветит в подробностях.

Ну а теперь - трансляция! Сегодня в очередной раз решается кубковая судьба сами знаете какого клуба, и корреспондент "СЭ" уже буквально прямо сейчас отправляется в путь!

По просьбе читателя SirVlad публикую собственный перевод следующего шедевра эпистолярного жанра. Думаю, это станет достойным эпилогом к только что сыгранному матчу. И прекрасным эпиграфом к следующему.

Дорогой Гэри!
В дополнение к дисквалификации тренера Тортореллы за его действия во время вчерашней игры, мы с уважением просим тебя рассмотреть адекватные дисциплинарные меры в свете вопиющей халатности "Вашингтона" в вопросе обеспечения безопасности персонала на скамье "Рейнджерс", включая тренера Тортореллу, и несмотря на многочисленные просьбы о вмешательстве в злостное нарушение правил поведения болельщиками во время матча номер пять.
(Первое предложение достойно пера Габриэля Гарсиа Маркеса. Но наслаждаемся дальше!)
Что не менее важно, мы хотели бы, чтобы вмешательство Лиги обеспечило адекватные меры безопасности для охраны нашего персонала в случае седьмой игры в Вашингтоне.
Ни НХЛ, ни обе команды не имели возможности провести полное расследование или допросить всех свидетелей, но телекадры и заявления, сделанные персоналом "Рейнджерс" не оставляют сомнений в том, что "Вашингтон" совершенно не справился со своими обязанностями по обеспечению безопасности "Рейнджерс", не говоря уже о безопасности собственных болельщиков.
(На заметку Леонсису: "БЕЗОПАСНОСТЬ ТВОИХ БОЛЕЛЬЩИКОВ ОТ ДЖОНА ТОРТОРЕЛЛЫ - В ТВОИХ РУКАХ!")
Накал страстей был очевиден перед первым вбрасыванием в матче. В течение всей игры несколько человек, сидевших непосредственно за скамьей гостей воспользовались непрочностью стекляных панелей и нетипично широкими зазорами между панелями для нападок на "Рейнджеров" при помощи самого вульгарного языка, который можно вообразить.
(Справка для читателей: самый вульгарный язык, который может вообразить себе Торторелла, запрещен в ряде государств Европейского Союза как биологическое оружие.)
Из-за особенностей инсталяции стеклянных перегородок зритель, сидевший за спиной тренера Тортореллы (седоволосый, бородатый мужчина в белой футболке) имел возможность буквально кричать в ухо тренера. По словам врача команды Джима Рэмзи, один из зрителей орал игрокам, используя крайне образные выражения, о том, находятся ли Дэн Джирарди и Марк Стаал в сексуальных отношениях между собой.
(Тогда как разрешение этого вопроса тренер Торторелла специально планировал на вторую неделю межсезонья)
Это произошло в пределах слышимости нескольких детей, сидевших рядом. Некоторые другие болельщики также позволяли себе неоднократные гомофобские высказывания. Более того, г-н Рэмзи доложил, что он и другой персонал на скамье были оплеваны одним или несколькими "болельщиками", когда они орали сквозь зазоры в стекле.
В твоем сегодняшнем заявлении было сказано о необходимости обращения к охране. В первом периоде г-н Рэмзи предупредил охранника, расположенного к ближайшему проходу (крупного афроамериканского мужчину) о том, что ситуация недопустима и вероятнее всего выльется в нечто худшее. Никаких мер предпринято не было. Беспорядки продолжались. Во втором периоде г-н Рэмзи предупредил женщину - начальника охраны о том, что некоторые болельщики вышли из под контроля, и что он обеспокоен тем, что может произойти что-то неприятное.
(У г-на Рэмзи, как мы видим, выдался увлекательный вечер, полный смутных и справедливых предзнаменований.)
Несмотря на то, что начальник имела при себе рацию, она по всей видимости не предприняла ничего, так как те же самые болельщики были на своих местах, когда команда вернулась на скамью в третьем периоде. Как мы знаем из прессы, ни одни болельщик не был удален со своего места.
Неспособность "Вашингтона" среагировать на то, что он знал (и был специально предупрежден) как потенциально опасную ситуацию, в значительной мере способствовала этому нежелательному инциденту. В связи с этим, мы с уважением просим, чтобы ты рассмотрел возможность наложения адекватных дисциплинарных мер на "Вашингтон" за его осознанный провал в охране "Рейнджеров" и предотвращении детериорации возникшего положения в инцидент, который бросает тень на всех нас.
(Особенно на Дэна Джирарди и Марка Стаала)
В дополнение, мы должны немедленно обсудить обеспечение "Вашингтоном" безопасности во время возможной седьмой игры. Ни "Рейнджеры", ни хорошо себя ведущие болельщики "Кэпиталз" не должны быть вынуждены терпеть экстраординарный уровень болельщицких беспорядков, который "Вашингтон" не смог предотвратить в пятом матче.

Спасибо за твое понимание.

Глен

(Ваш корреспондент в мире бесчеловечности и жажды крови оставляет вас со словами "экстраординарный уровень болельщицких беспорядков". Завтра будет проверочная работа на тему: "Филадельфия" и то, как жаль, что она вылетела", а так же диктант по образным выражениям в чтении представителей фан-клуба московского ЦСКА и урок труда "Изготовление дымовых шашек в Луже")

Ваш собственный корреспондент в мире неспортивной мишуры и прочей этикеточности уже давно перестал удивляться тому, что американцы считают достойным посещения соревнованием. Так, например, во время пятого матча серии Кубка Стэнли между "Вашингтоном" и "Рейнджерс" в ложе прессы (и в раздевалке хозяев после игры) можно было запросто услышать оживленные дискуссии о драфте НФЛ. А вчера, например, в городе Коламбус на стадион Огайского государственного университета пришло более 95 тысяч человек. Знаете, что они пришли смотреть? Двусторонний матч студенческой команды по американскому футболу "Огайо-Стэйт Бакайз". "Красные" играли против "Серых". Первая тренировка межсезонья. Новый квотербек имеет шанс застолбить место в основе. Амбец под облепиховым маслом, дорогие друзья. И говорите мне после этого, что пиндосы ходят на стадион попить кока-колу и поорать под музыку, и больше ничего их (в отличие от нас, преданных, ядреных и уже почти совсем похожих на англичан мегафанатов) там не интересует.

Что ж, на каком-то уровне я могу их понять. На каком-то, потому что даже в страшном сне не представляю себе и трехзанчного числа болельщиков на контрольном матче "Спартака" где бы то ни было. Не говоря уж о двустороннем. Однако, у вашего корреспондента в ближайшие дни пойдут косяком одно хоккейное событие за другим, по сравнению с которыми плей-офф НХЛ меркнут и тают в утренней дымке. Сыну корреспондента "СЭ" предстоит суровое мужское испытание: отбор в "выездную" хоккейную команду по возрастной категории "клопы" (до 8-ми лет). На кону - возможность играть в Хоккейной лиге Столичной магистрали, объединяющей в себя команды штатов Мэриленд и Вирджиния. Отбираться будем сразу в два клуба, на всякий пожарный случай. Нервничаем. Точнее, нервничает папа (решается судьба семейного бюджета, черт возьми), а голкипер спокоен, как левая штанга ворот. О процессе отбора и о том, как поставлено детско-хоккейное дело на американских югах, я надеюсь потом написать поподробнее, если это кого-либо интересует.

Тем временем, другой поразительно хладнокровный молодой русский вратарь готовится в очередной раз вытащить "Вашингтон" из кубковой пропасти. Вы ведь помните, как единственно ради того, чтобы насолить великой России, его не ставили в состав, раздевая на матчи веб-дизайнеров, врачей команды, уборщиков кафе "Старбакс" и сенатора от штата Иллинойс Роланда Берриса. Так вот, все это позади: позиция здорового консерватизма, взятая "СЭ-Интернет", в корне изменила дело, и российский голкипер теперь не боится конкуренции со стороны обслуживающего персонала "Верайзон-арены". О его матче-шедевре (вместе с голом-шедевром Овечкина, бабочкой-шедевром Лундквиста, посадкой-в-запас-шедевром Эйвери и истерикой-шедевром Тортореллы) вы прочтете в завтрашнем номере. Когда уже будете знать результат шестого матча. Увы мне и моим трудам. Но вы все равно прочтите, хоть я и скопировал в статью целые куски из своей позавчерашней трансляции.

А пока - обсуждаем шестую игру. Вернется ли Эйвери? Мыльная опера в мыльной опере, черт побери. Хватит ли у "Рейнджеров" нападения, чтобы подпортить инопланетную статистику Варли? Хватит ли у "Столичных" дисциплины и прухи, чтобы пробить Лундквиста, который гарантированно больше не словит ни одной мыши? Интрига... Саспенс... Страх господень... И Набоков, еще живой.

Ты-ды-ды-дынь... Сегодня, уважаемые друзья, решается судьба. Судьба, едрить, Родины решается сегодня, други. Братья вы мои и, понимаете, сестры. Сегодня... В этот ясный, солнечный день нашим героям, нашим братушкам, нашим соколикам предстоит выйти на лед и, если они будут крепки духом и верны идеалам, мужественно сдуть "Рейнджерам" и отправиться в поездку по ленинским местам. Смогут ли? Выдюжат ли? Сделают ли невозможное? Усиления Красной Мущщины ради и вящей славы Отечества для? Этому будет посвящена наша трансляция. Трансляция единственного сегодня матча НХЛ. Видимо, госсекретарь лиги Гурий Бэттменов вместе с нами проникся силой и пафосом этого момента.

За три часа до начала. В путь, в путь, друзья! Корреспондент "СЭ" отправляется в нелегкое плавание по забитым (идиотами) шоссе штата Мэриленд... Как сообщает обозреватель "Вашингтон пост" Тарик Эль-Башир, на утренней раскатке Варламов покинул лед первым. Обыно это означает, что он будет основным вратарем в матче. Посмотрим... Вперед!

Один раз - не комментатор, а поэтому повторим. Апдейтим, как и в прошлый раз, по ходу дела. Матч номер два. Будро намекает, что будет стоять Теодор, но пока не гарантирует.

За два часа до начала матча. Корреспондент "СЭ" покидает сонную семью и садится в автомобиль. Счастливого ему пути.

Сегодня в окрестностях столицы США происходят два хоккейных события: одно очень важное, другое - не настолько. Мне, к сожалению, работа предписывает находится на последнем, пропуская тренировку сына. Поэтому, не взыщите, но живого репортажа из Балтимора с подробным описанием упражнений на вратарское катание и выходов один на один, здесь не будет. Будет эпизодический репортаж о первом матче серии "Вашингтон" - "Рейнджерс". Назовем это трансляцией. И начнем ее уже.

... в полях Аризоны? Нет, дудки, цитата из песни группы "Другие люди" здесь целиком не проканает. Аризона, конечно, тоже в порядке, но не на таком уровне. Вот в штате Нью-Йорк - да, все суперски и очень бизонно. Но этой ночью пятиматчевая победная серия "Рейнджерс" подошла к концу. И теперь "Синие рубашки" - не только не лучшая команда лиги, но даже и не лучшая команда штата.

А кто на старте лучше всех? "Рейнджеры" пока совсем не впечатляют в атаке. "Сан-Хосе" выиграл два матча у "Лос-Анджелеса" (не шибко убедительно) и один у "Коламбуса". "Детройт" сел в лужу в дебюте и с тех пор все пытается перевести дух. "Эдмонтон" и "Миннесота" сыграли лишь по два матча, одержав труднейшие победы. Остается только "Монреаль", который... о-па... проиграл той же команде, которой уступил "Рейнджерс". По-моему, "Баффало" на старте смотрится однозначно убедительнее всех. Причем, во всех компонентах - атаке (5 голов Ванека - ужель не впечатляют?), обороне (по голу на матч), спецбригадах (100% в меньшинстве). Это, конечно, ничего не значит, тем более, что я уже их сглазил, но пока мнение такое.

А вот в главные разочарования мы без малейших колебаний запишем "Анахайм" (ветераны выглядят утомленными солнцем) и "Филадельфию" (расписание на старте было брутальным, но уж коли ты в фаворитах...), а так же Кросби с Малкиным, набравших на двоих в четырех матчах столько же очков, сколько Ванек - в трех.

Ну а завтра у нас все-таки выйдет большущий анализ невероятного старта "Рейнджерс". Мнениями поделятся: корреспондент газеты "Нью-Йорк пост" Лэрри Брукс (тезисно и авторитетно), ваш собственный корреспондент в бесчеловечном мире профи (развернуто и авторитарно) и хоккеист Николай Жердев (как пишем мы в скобках - смеется). Как вы, возможно, уже догадались, подход "СЭ" к освещению НХЛ радикально меняется. Мы уходим от личностей, жареной мелодрамы и Кови-Ови и концентрируемся на событиях и проблематике. Комментарии, подсказки, мнения и, как всегда, грязная ругань матерными выражениями - ниже.

Время года нынче на дворе стоит умиротворяющее, спокойное. Спортсмены отдыхают, а те, кто еще по какому-то недоразумению во что-то продолжают играть, мыслями уже давно в Египте. Народ, отволновавшись в предвыборной горячке, отбушевав в политических спорах и проголосовав за того, на кого указали, тоже как-то больше настроен на снежки, хороводы, культурно-массовый алкоголизм и древнюю русскую традицию, чтимую в снежную погоду - постройку салата оливье. (Говорят, что нынче его принято заправлять шинкованым одимгивининге, но я советую придерживаться классических рецептов. Дети, помните простое правило гигиены: не ешьте того, чего не можете произнести!)

Вот и нам, пожалуй, не стоит сходить с ума и выдумывать горячие, жареные и пареные темы, а лучше остаться в ностальгическом ключе. А это значит - продолжение сериала об истории энхаэловских названий, эмблем и формы! Признайтесь, вы с нетерпением ждали новой серии. Томить долгими вступлениями не буду, потому что уже это сделал, и сразу же перейду к недолгому вступлению.