В проекте «Ответы» на mail.ru, куда я забредаю, иногда пробую и отвечать на простые для меня или интересные вопросы. Бывает, что тема касается и перевода с/на иностранные языки. Я на практике пробую решать проблему при помощи эсперанто, обращаясь напрямую к носителям. Этакое практическое полигонное применение эсперанто в практике международного непонимания :)
Появляется, к примеру, вопрос про азербайджанский язык, или итальянский – я смотрю, кто в данный момент свободен в скайпе из моих знакомых эсперантистов и переадресую вопрос им. Интересное занятие, должен сказать :) Интересное самим процессом.

Ну вот, спрашивает на днях дама:

Как сказать по-китайски "магнит на холодильник"? Если можно напишите произношение фразы русскими буквами.

.
Я и решил попробовать помочь. Кто ей такую штуку ещё переведёт, как не дикий эсперантист у которого есть пяток минут между работой. Вижу, пара знакомых из Popola Ĉinio в листе контактов зелёненькие. Чего ж тут не попробовать.

И неожиданно для себя наткнулся на цивилизационное непонимание...
Читать далее
Какая из всего этого мораль? а не знаю я. Может вы чего путного скажете? :)

Часто приходится рассказывать о том как я использую язык эсперанто в своей повседневной жизни.
Решил перенести свой ответ на один из таких вопросов себе в блог, чтобы можно было при необходимости ссылаться на этот пост, вместо того, чтобы в дцатый раз примерно одно и то же писать каждому... Слишком много уходит времени :) Гораздо интереснее потратить его на живое общение с интересным человеком. Или сделать что-то из запланированных дел.

К> Эсперанто,как язык межд. общения привлекает, но вот, насколько он в
К> реале применим и с кем и где общаться на нем, вот это интересно.

Эсперантисты разбросаны по разным городам и странам. Это и плохо для движения эсперантистов, и одновременно очень здорово... Думаю станет сейчас понятно, почему.

Где-то эсперантистов оказывается достаточное количество чтобы регулярно встречаться желающим, организовать клубы или совместные мероприятия (скорее, это зависит от того, найдется ли достаточно инициативных людей, которые возьмут на себя заботы по организации встреч и др. формальности :) Там где такой человек найдется -- есть эсперанто клуб, даже если эсперантистов в городе 5 человек всего, а может ведь быть, что в городе их человек 50 живет, но все сами по себе и практически никогда все вместе ничего не устраивают. Тогда нет ни клуба, ни личных встреч регулярных ни коллективных выдумок каких-то).

На сегодняшний день самое активное использование языка идёт по сети.
Эсперантисты, ведя привычный образ жизни, общаются в свободное время друг с другом по интернету.
Проиходит это при помощи интернациональных блогов, почтовых групп объединяющих по интересам эсперантистов из самых разных стран, совместных сетевых проектов, систем обмена сообщениями (аськи всякие), системы бесплатной интернет-телефонии (Skype например)...

Жизнь эсперанто кипит в сети. Появляются видеоролики на эсперанто, национальные фильмы с субтитрами, новые подкасты, блоги, сайты...
В сети функционируют учебные и информационные порталы.

Я, например, присоединился к "социальной сети" ipernity, которая получила не так давно и свой эсперанто-интерфейс, и присоединяю в качестве интересных мне друзей, мультимедийные миры других эсперантистов. Там у каждого на персональной старнице гостевые книга, есть возможность вести блог, добавлять фотографии, видео и аудио-файлы... Живут в Ipernity б.ч. европейцы, но благодаря интерфейсу на эспернато здесь же поселилось и множество эспернато-говорящих со всего мира.
Заходя в Ipernity я отслеживаю что происходит в мирах друзей. Классическая социальная сеть, но приятная такая. Особо удобна для комментирования и просмотра фотографий.
К примеру, зайдя вчера туда, я показал жене призднование китайского нового года в Париже (можете посмотреть некоторые фото, что остались на сегодня, щелкнув по фото) (обалдеть! не представлял себе, что они организуют такие масштабные праздники во Франции!), новые фотографии из нескольких стран мира, прочитал несколько любопытных житейских историй из жизни простых Иранцев, узнал, что китайцы сейчас рассылают друг другу в качестве добрых советов... и т.д.
Послушал несколько красивых песен на разных языках и прочитал их тексты в переводе на эсперанто. Я, кстати, начал себе собирать в отдельную папочку необычные песни, которые мне понравились, на "диковинных" языках. Уже сейчас приколько, когда запускаешь эту папку в случайном порядке и после песни каких-то африканских племен слушаешь француза, потом венгра и араба, потом китайскую песню про новый год :)
Pata Pata - Miriam Makeba
Tamo Daleko - Goran Bregovic & George Dalaras & Emir Kusturica

В телефонной книжке интернет-телефона Skype у меня занесены эсперантисты из многих стран мира, с которыми мне уже удалось обменяться адресами.
На сегодня у меня представлены следующие страны:
Китай, Корея, Польша, Бразилия, Германия, Норвегия, Австрия, США, Франция, Литва, Грузия, Эстония, Япония, Чили, Италия, Португалия, Швейцария, Испания, Аргентина, Конго и Венгрия.

Стоит включить эту программу в любое время суток, и у меня всегда находится собеседник, с которым можно поговорить в данную минуту...

Я активно использую интернет-пейджер icq для деловых и кратких контактов, ответы на вопросы и т.д.

Я подписан на 5 журналов на языке эсперанто. Слушаю передачи нескольких интернет-радиостанций.

Иногда, когда есть возможность встречаюсь с эсперантистами в живую. У нас в городе 2 клуба. Один молодежный, члены которого более активны (они то на роликовых коньках куда-то ездят, то на выставки ходят, то просто встречаются пообщаться). Другой -- с людьми постарше, но там лучше можно попрактиковаться в языке. Там говорят только на эсперанто. У молодежи бывают мероприятия чисто на эсперанто, смешанные и просто со свободным языком общения.

Всё что я написал это только то, что я РЕАЛЬНО использую в жизни. Я не стал ничего писать о том, что ВОЗМОЖНО и существует где-то и чего сам не испытал. А так, на эсперанто проходят международные конгрессы, существуют туристические (гостевые) службы. где народ живет друг у друга в гостях -- вы можете приехать в любую страну и найти себе там местных эсперантистов, которые вас встретят, покажут свою страну и помогут найти кров и пропитание... Народ ездит автостопом, ходит в походы, на море, по территории России происходят региональные встречи, где и костры и дома отдыха и палатки и черт в ступе чего.
На эсперанто поют песни, пишут стихи, книги.

В прошлом году я прочитал на эсперанто пяток книг. В том числе перевод Ночного дозора и Властелина колеца, несколько оригинальных сборников рассказов и один оригинальный роман.

Всего этого мне уже хватает, хотя конечно же здорово, когда каждый месяц что-то улучшается, находишь новых интересных людей... Жизнь при помощи эсперанто становится всё интереснее.

PS: В комментариях к этому посту я поместил краткий перечень событий в эсперанто мире города Москвы в текущем месяце. Скорo начнуться новые очные курсы языка эсперанто на которые ещё не поздно записаться.

Всё таки мы живем в удивительное время по своим возможностям.
На фотографии можно видеть урок эсперанто в китайской школе, который дистанционно проводит эсперантистка из Бразилии.
Бог ты мой... Ещё совсем недавно я читал фантастические повести, где герои общались по видеотелефону друг с другом...

Купить чтоль себе тоже вебкамеру?
Просто общаться по Skype-интернет-телефону уже кажется, что дело вчерашнего дня.
Насколько живее и интереснее, кажется, может быть подобное интерактивное общение...

Вот что пишет сама Lùcia Marder (Karesema) про событие отраженное на фотографии (перевод мой)

16-го апреля (23:30 по бразильскому времени) состоялись совместные учебные занятия по эсперанто между Бразилией и Китаем (10:30 по китайскому времени). Видео-урок был проведен с учениками и преподавателями из начальной школы Baotalu. Учителя -- г-жа Shi Xueqin ( с эспернто-псевдонимом Negxeta -- Лёгкоснежная (от слова снежок, небольшой, слабый снег)) и г-н Michel Fontaine (он француз, который в настоящее время живет в Китае) учили словам и проверяли знание слов, имеющих отношение к приему пищи, привычкам и обычаям связанным с питанием: тарелка, палочки для еды, миска, вилка, хлеб, рис, яблоко, вишни, груша... и т.п.
После первой учебной части, я приняла участие в занятиях используя дистанционный видео-звуковой контакт при помощи программы Skype. Вначале мы поздоровались друг с другом и несколько учеников приветствоали меня трогательными словами и пригласили принять участие в их занятиях. Один за другим они здоровались со мной на эсперанто. Ребята оказались ловкими, смышлеными, внимательными и я сразу заметила, что эспернато их действительно интересует. Они забросали меня вопросами: Люблю ли я фрукты?,Что мы едим у себя в Бразилии?, При помощи каких столовых приборов я обычно ем?
Я отвечала на вопросы словами и рисунками. Так, когда я говорила о хлебе, яблоках, бананах грушах, я через Скайп показывала соответствующие изображения. Я показывала столовые приборы и ребята с удовольствием повторяли хором названия предметов. Какая-то красивая девочка спросила у меня, хорошо ли я говорю на эсперанто! Вооброзите только мое удовольствие от полученного! Для меня до сих пор кажется ещё трудно поверить, что на другой стороне нашей планеты, дети интересуются нашим общим языком. На занятии также присутствовали и некоторые родители. г-жа Shi Xueqin пригласила поговорить со мной сына вместе с мамой... Сколько было эмоций!
В заключение они спели хором для меня мелодичную песню с названием "Эдельвейс" на китайском и потом и на эсперанто.
Ну что сказать об этом несравненном опыте? .... Эмоции трудно передаваемы!
Чем больше я общаюсь с людьми на эсперанто, тем лучше я уверена в его ценности, как языка живого. Чем больше я замечаю людей подобных г-же Xueqin и г-ну Michel Fontaine, тем больше я верю в будещее нашего дела...
Lùcia Marder Karesema

Я тут веселился недавно, пробуя "заставить" одного бразильца русскую
быкву "Ы" произносить (он сам просил, честно :-).
Мы разговариваем с ним через Skajp и одной из родившихся тем стали русские буквы и как их читать).
Он не смог сделать этого (произнести Ы -- напоминаю) удобоваримо даже после 20 минут разборок и тренировок, после десятка примеров и разъяснений. Я просто плюнул, и сказал, что у него всё "почти" нормально получается уже, и что любой русский уже его поймет (и ведь я не соврал, мы часто значительно преувеличиваем важность подобных вещей в международном общении)

Мне уже несколько раз приходилось видеть сторонников введения в эсперанто буквы "Y" специально для иностранцев (!!!) чтобы они лучше чувствовали разницу между звуками "И" и "Ы" :-) и правильнее произносили русские названия и фамилии :))
Подозреваю, что в эсперанто пришлось бы ввести ещё "несколько" и других буковок для радости и других народов, чтобы всем мало не показалось...

Запись эта получилась в ответ на недоуменный вопрос одного из учеников, только что познакомившегося с трансскрипционными правилами, как отличать СмелАкова от СмелЯкова если при записи на эсперанто он в обоиз случаях станет Smelakov :)
А то, что большинство иностранцев всё одно не смогут прочитать это имя в точности так, как бы хотел он -- носитель языка, ему не пришло в голову. Придется разьяснять сколь угодно про звучание лЯ и лА, про различную мягкость буквы "l" в русском языке и т.п. но у них, скорее всего, всё будет получаться нечто иное чем бы мы хотели в идеале. Также как и я не могу научиться произносить слова также чисто, как их произносят японец или француз...



Скачай себе Skype and call me for free.