Недавно в одном из рок-клубов моё внимание привлекла песня «Sixteen Tons». Хорошая песня и имеет очень интересную историю.
«Sixteen Tons» повествует о тяжёлом труде и бедности шахтёров-угольщиков. "Шестнадцать тонн", о которых поётся в песне, это дневная норма выработки шахтёрами угля в Америке 30-х - 40-х годов.
Первая пара строчек куплета появилась из письма Джона Тревиса, брата автора песни Мерле Тревиса. Он писал брату о гибели известного журналиста Эрни Пайла на войне в 1945-м году: "Это как работать в угольной шахте. Ты выдал 16 тонн, а что получил? Только стал ещё на день старше и ещё глубже влез в долги". Эта фраза без изменений легла в песню. Четвёртая строчка припева, фраза, которую бросил отец Мерле соседям в ответ на вопрос, как он поживает: "Не могу позволить себе умереть. Я заложил свою душу корпоративной лавке". Имелся в виду "company store", в тридцатых и сороковых годах в Америке не платили шахтёрам деньгами, а выдавали ваучеры, на которые можно было купить товары в магазинах, принадлежащих самой корпорации. Таким образом рабочие не могли копить наличность.
ТЕКСТ И ПЕРЕВОД ПЕСНИ “Sixteen Tons”
Песня была записана в 1946 году американским кантри-исполнителем Мерлом Тревисом и вышла в следующем году на его альбоме Folk Songs of the Hills.
MERLE TRAVIS - Sixteen Tons



читать далее