Недавно в одном из рок-клубов моё внимание привлекла песня «Sixteen Tons». Хорошая песня и имеет очень интересную историю.
«Sixteen Tons» повествует о тяжёлом труде и бедности шахтёров-угольщиков. "Шестнадцать тонн", о которых поётся в песне, это дневная норма выработки шахтёрами угля в Америке 30-х - 40-х годов.
Первая пара строчек куплета появилась из письма Джона Тревиса, брата автора песни Мерле Тревиса. Он писал брату о гибели известного журналиста Эрни Пайла на войне в 1945-м году: "Это как работать в угольной шахте. Ты выдал 16 тонн, а что получил? Только стал ещё на день старше и ещё глубже влез в долги". Эта фраза без изменений легла в песню. Четвёртая строчка припева, фраза, которую бросил отец Мерле соседям в ответ на вопрос, как он поживает: "Не могу позволить себе умереть. Я заложил свою душу корпоративной лавке". Имелся в виду "company store", в тридцатых и сороковых годах в Америке не платили шахтёрам деньгами, а выдавали ваучеры, на которые можно было купить товары в магазинах, принадлежащих самой корпорации. Таким образом рабочие не могли копить наличность.
ТЕКСТ И ПЕРЕВОД ПЕСНИ “Sixteen Tons”
Песня была записана в 1946 году американским кантри-исполнителем Мерлом Тревисом и вышла в следующем году на его альбоме Folk Songs of the Hills.
MERLE TRAVIS - Sixteen Tons



Однако бывший шахтёр из Кентукки, по имени Джордж С. Дэвис (1904—1992), в 1966 году заявил, что песню написал он, причём ещё в 30-х годах. В его исполнении песня вошла в альбомы «George Davis: When Kentucky Had No Mining Men» (1966) и «Classic Mountain Songs from Smithsonian» (2002)
Единственное подтверждение этому факту, которое я нашла, вот этот ролик



В 1955 году «Теннесси» Эрни Форд записал свою версию песни и включил её в альбом «You Don’t Have to Be a Baby to Cry». В его исполнении эта песня впервые получила свою бешеную популярность. Его фирменным ходом было начинать песню с отбивания ритма щёлканьем пальцев. Потом Эрни начинал петь, и только ко второму куплету вступала сопровождающая группа.
Появилась эта находка случайно: когда музыканты работали над ставшей классической записью, Эрни Форд щёлкал пальцами, чтобы задать ритм аранжировщику. Щёлканье попало на мастер-ленту из-за ошибки инженера.
Tennessee Ernie Ford (Go-Go Version)



В Великобритании в это же время вышла версия Sixteen Tons, записанная Френки Лейном. Без малого два месяца потребовалось для продажи двух миллионов копий этой записи.
Frankie Laine


Песня записывалась такими музыкантами, как Мерл Тревис, Теннесси Эрни Форд, Джонни Десмонд, Фрэнки Лейн, Поль Робсон и др. В 1957 году песню записали The Platters, в их версии Sixteen Tons стала известна в СССР. В 1967 году стала хитом запись Тома Джонса в рок-обработке, в 1972 году вышла блюзовая версия в исполнении CCS. Кантри-версию исполнил Джонни Кэш на альбоме «Johnny Cash Is Coming to Town» (1987). Есть своя версия (L’Ascensore, 1984) и у знаменитого итальянца Адриано Челентано, включённая в альбом «I miei americani 2». Близкую к оригинальному исполнению версию записали Corb Lund в 1995 году, а Стэн Риджвей в 1999 году исполнил Sixteen Tons в джазовой обработке. This Bike is a Pipe Bomb сыграли песню в фолк-панк версии, а шведские дум-металисты Memento Mori сделали Sixteen Tons скрытым треком на своём дебютном альбоме «Rhymes of Lunacy» (1993).
В 2003 году вышел СD с 43-мя версиями «Sixteen Tons».
Вот некоторые из них


Русскоязычная версия песни ;-)


Так что если шестнадцать тонн, то, в нашей версии это не обязательно про шахтеров.
Пелось, надо заметить, с большой симпатией к летящим ... (с)

Известно 135 официальных версий исполнения
Comeback - Sixteen Tons
2 Star Tabernacle - Sixteen Tons
Adriano Celentano - L'ascensore
Alberto Vazquez - Sixteen Tons
Algo Britanico - Sixteen tons
Andy Collins - Sixteen tons
Anna Domino - Sixteen Tons
Anthrax - Sixteen tons
Artiest Onbekend - Sixteen Tons
B.B King - Sixteen tons
Band800 - Sixteen Tons
Berkeley Men's Octet - Sixteen Tons (A Cappella)
Betty Jan - Sixteen tons
Big Bill Broonzy - Sixteen Tons
Bingo! - Sixteen Tons
Blacanblus - Sixteen Tons
Blue Blot - Sixteen Tons
Bluegrass Student Union - Sixteen Tons
Bobby Darin - Sixteen Tons
Bo Diddley - Sixteen Tons
Brave Combo - Sixteen Tons
Callo Bradlo - Sixteen Tons
CCS - Sixteen Tons
Charlie Daniels - Sixteen Tons
Country Bob & The Bloodfarmers - Sixteen Tons
Dave Dudley - Sixteen Tons
Dean Carter - Sixteen tons
Deja Voodoo - Sixteen Tons
Dick Busher - Sixteen tons
Doctored For Super Sound - Sixteen Tons
Doctor Vatson - Sixteen tons
Don Harrison Band - Sixteen Tons
Eddy Arnold -Sixteen Tons
Edmund Hockridge - Sixteen Tons
EELS - Sixteen Tons
Ensemble Aleksandrova - Sixteen tons
Eric Burdon Brian Auger Band - Sixteen Tons
Eugene Church - Sixteen Tons
Evan Levine - Sixteen tons
Favela Chic - Funk Como LE Gusta _ 16 Tolena
Frankie Laine - Sixteen Tons
Frank Tovey - Sixteen tons
Frank Zappa - Sixteen Tons
Freddy Quinn - Sie Hieя Maryann (Sixteen Tons
Fred Frohberg - Sixteen Tons
Freeman Sounds & Friends - Sixteen Tons
Funk Como LE Gusta - 16 Toneladas (Sixteen Tons)
George Davis - Sixteen Tons
Giovanni Pelosi - Sixteen Tons (Traccia)
Golden Gate Quartet - Sixteen Tons
Grass Cats - Sixteen Tons
Gunter Neets - Sixteen Tons
Guy's - Sixteen Tons
Guy Mitchell - Sixteen Tons
Harry Nilsson - Sixteen Tons
Heavy Balloon - Sixteen Tons
Homer Haynes & Jethro Burns - Sixteen Tons
I Giganti - Sixteen Tons
Isaac Guillory - Sixteen Tons
James & Bobby Purify - Sixteen Tons
James And Bobby Purify - Sixteen Tons
James Last - Sie Hiess Mary Ann (Sixteen Tons)
Jerry Reed - Sixteen Tons
Jewel & Eddie - Sixteen Tons
Jimmy Dean - Sixteen Tons
Jimmy Ricks - Sixteen Tons
Joe Dassin - Sixteen Tons
Joe Ely - Sixteen Tons
Johnnie Taylor - Sixteen Tons
Johnny Carroll - Sixteen Tons
Johnny Cash - Sixteen Tons
Johnny Desmond - Sixteen Tons
Johnny Hill & The Snapshots - Sixteen tons
Johnny Sandon - Sixteen Tons
Jose Guardiola - Dieciseis toneladas (sixteen tons)
Kapelye - Sixteen Tons
Las Blacanblus - Sixteen Tons
Lee Conway - Sixteen Tons
Leeds United - Sixteen Tons
Leon Russel - Sixteen Tons
Lorne Green - Sixteen Tons
Louis Neefs - Sixteen Tons
Lou Monte - Sixteen Tons
Mac Wiseman - Sixteen Tons
Main Street Saints-16 tons
Memento Mori - Sixteen Tons
Merle Travis - Sixteen Tons
Mickey Katz - Sixteen Tons
Mr.Оch & His Root Boys - Sixteen Tons
Mr Bungle - Sixteen Tons
Nicola Arigliano - Sixteen Tons
Noriel Vilela - 16 Toneladas (Sixteen Tons)
Opus Cuatro - Sixteen Tons
Oscar Brown, Jr. - Sixteen Tons
Paul Robeson - Sixteen Tons
Pedro Ruy Blas - Sixteen Tons
Rafi Ginat - Sixteen Tons
RAM - Sixteen Tons
Rambling Blues Trio - Sixteen Tons
Reader's Digest - Sixteen Tons
Red Sovine - Sixteen Tons
Red Velvet Trio - Sixteen Tons
Riblja Corba - 16 noci (Sixteen tons)
Rix, Jerry & Tom's Prairie Pio - Sixteen Tons
Rymodee - Sixteen Tons
Schooner Fare - Sixteen Tons
Scott MX - Sixteen Tons
Sleepy Labeef - Sixteen tons
Soul Finger - Sixteen tons
Stan Ridgway - Sixteen Tons
Stevie Wonder - Sixteen Tons
Sushi - Sixteen Tons
Tennessee Ernie Ford - Sixteen Tons
The Animals - Sixteen Tons
The Cactus Brothers - Sixteen Tons
The famous golden gate quartet - Sixteen tons
The Hi-Lo's & Billy May Orch - Sixteen Tons
The Masters - Sixteen Tons
The Merry Young Souls - Sixteen Tons
The Nighthawks - Sixteen Tons
The Platters - Sixteen Tons
The Rainmakers - Sixteen Tons
The Redskins - Sixteen Tons
The Red Stick Кamblers - Sixteen Tons
The Restless - Sixteen Tons
The Rockfellers - Sixteen Tons
The Weavers - Sixteen Tons
This Bike Is a Pipe Bomb - Sixteen Tons
Tom Jones - Sixteen Tons
Toni Tornado - O Jornaleiro
Tuff - Sixteen Tons
Western Flyer - Sixteen Tons
Y & T - Sixteen Tons
Yale Spizzwinks - Sixteen Tons
Zejman & Garkumpel - Sixteen tons

В своей видео-коллекции я пока собрала чуть более восьмидесяти :)

Если не брать в расчет таких мэтров как Поль Робсон, Том Джонс, Адриано Челентано и т.д., я бы выделила кавер-версию в исполнении "Eels"


симпатично получилась блюзовая версия в исполнении CCS


так же улыбнули "The Nighthawks"



пополняемая видео-коллекция «Sixteen Tons»