Вот текст (пер. Аграновича)
Мы выходим на рассвете
Из Сахары дует ветер
Раздувая тучи пыли до небес
Только мы не унываем,
С нами Бог и наше знамя
И тяжелый карабин наперевес

Командир у нас хреновый
Несмотря на то, что новый
Только нам на это дело наплевать.
Нам не хуже и не легче,
Нам бы выпить что покрепче,
Все равно с какой холерой воевать.

Ну а если кто-то помер,
Мы без них играем в покер,
Не жалея ни о чем и ни о ком
Есть у каждого в резерве
Деньги, слава и консервы
И могила, занесенная песком.

Говорят, я парень бравый,
Скоро выбьюсь в генералы,
Ну а если я не выйду из огня
От несчастия такого
Ты найдешь себе другого
И навеки позабудешь про меня...

Точно так и слышал! )). А кого перевёл Аграномидж-то? ;)

Таак...))) имеем значит две учетки?)) Станислав ;-)
Аграновский Киплинга переводил))) Начал он с шикарной вещи - Пыль.....
Еще один куплет, который цензура бы не пропустила )) из этой же песни))
еще куплет от Киплинга:
Маслом смажу я "Винчестер",
Собираюсь честь по чести,
Враг разбит и не оправится вовек,
Я всегда в себе уверен,
Отступать я не намерен,
Я не кто-нибудь, я - белый человек.

Агранович, то есть!

Да нет )) это учётка одной тётки, которая забыла выйти из неё... а я просмотрел ))))

Спасибо за пояснение, познавательно. Но почему я не нашёл этого у Киплинга?

+10.