Научные сотрудники - тоже люди, могут что-то пропустить, например. Муж со коллеги сваял длинную статью, крайний срок подачи - суббота. Вчера я потихоньку начала разгребать. Для меня противнее всего список литературы, решила с него начать. Перед ним уже были переведённые благодарности и гарантия отсутствия конфликта интересов между авторами. Посмотрела, поправила кое-что. Стала сличать список литературы, переведённый шёл после русского. Я пересохранила файл, удалила русские благодарности и отсутствие конфликта интересов и приступила к изучению списка литературы. Так и есть - один источник пропустили, не перевели.

Далее пошли 2 таблицы - после статьи. Почти 3 года назад я переводила статью других авторов, которые тоже поместили таблицу после статьи, разобралась с ней, чтобы не забыть. В работе мужа первая таблица была ну оооочень мерзкая, но вчера вечером я с ней управилась. Утром на работе я разобралась со второй таблицей, перевела подпись к рисунку и занялась текстом. Успела перевести аннотацию, введение и частично материалы и методы. Днём пересеклась с мужем (ему надо было домой за великом, чтобы в ремонт его увезти), мой рабочий день закончился, он и увёз меня на машине. Заодно сделала ему замечание насчёт одного словца в благодарностях. Дома продолжаю, чтобы поскорее покончить с этим грязным делом, долбаю результаты и обсуждение, осталось примерно 4,5 страницы. Что интересно, в зарубежных статьях самый нудный раздел - материалы и методы, а у российских авторов - результаты.