Сейчас совсем не Самайн, но я чувствую необходимость выложить их,по возвращению в свой дневник.

Это стихи из сборника "Забота Богини" Дорин Валиенте. Первый - Огненный гимн Хэллоуина,был разработан специально к празднику, а второй - "Элегия"изначально не был песней к Самайну,но я решила,что он как нельзя лучше подходит под его тематику.Каждый Самайн я устраиваю небольшой алтарь для ведьм,которые жили задолго до нашего поколения - их душ в стране Вечного Лета и на Земле. :)

Перевод у меня - любительский.Но я постаралась сохранить и рифму и ритм.

Оригинал:

Перевод:

Оригинал:

Я сочла должным не менять ритм. В оригинале нет рифмы.оно написано речетативом, и я решила перевести так же:

Но все же сделала вольный стихотворный перевод. без скана :

Я прислала и перевод и оригинал. Элегия мертвой ведьме написана без рифмы.Поэтому я перевела в двух вариантах - рифмованном и нет. У рифмованного нет электронного скана.

Я думаю, ты ушла за вершины холмов,
Как убывают фазы луны,
И Белый Дух  тебя забрал с собой,
Что мы будем ждать, чтобы снова жить.

Прощаемся мы но не в круге, а лишь в этом мире.
Мы пьем вино из кубков, зажигая огонь.
Магический круг стоит на границе -
Ничто не потеряно, все когда-то вернется.

Пробудит память средь листьев опавших
Половинка яблока рощ Авалона.
Пусть же льёт дождь, жизнь и смерть пройдут легким шагом
Проснешься из Царства Снов снова в свете солнца.

Дорин Валиенте и я.


:)

Это стихотворение... не новое...и каким бы плохим или хорошим оно не было, я его очень люблю.

Напоминаю о моей убедительной просьбе: активные ссылки при копировании. (цитатник на ли ру не считается)

Давно я тут не появлялась, хотя мыслей накопилось уйма.

Это моя первая попытка написать стихи на английском.  Не судите строго))) Песнь в честь полнолуния

Круг ведьм.




В тишине во мгле ночной,
Возведен наш будет круг,
Не нарушат наш покой
Крик совы и дятла стук.

***

Мы собрались здесь снова
В этот час
13 лун в году-
13 нас
Мы признаем друг друга по сиянью глаз.

Здесь каждый в жизни написал-
Полсотни песен и стихов,
Скрывал себя
И мастерство своё скрывал,
Но нынче сброшен с тайны сей покров.

Пришла пора собраться нам в ночи
Прочь от тепла домашнего сбежав,
Любой – неустрашим, о таинстве молчит,
Перед попом, что скажет: грех!
(И будет он не прав!)

Мы воздаем хвалу своим Богам,
Боготворим ночную мглу, восход, закат,
И ветра гам,
И шёпот трав понятен нам,
То что епископ дьявольщиной назовёт.

Сегодня в круге почитают тех,
Кто от рожденья дал нам жизнь,
Здесь будут песни, складный стих,
И звонкий смех,
И дым костра с ним улетает ввысь.

Закончен духов хоровод
И шум ветвей затих,
Грядет пылающий восход!
И скоро мы уйдем, оставив отпечатки стоп,
На древе судеб и тропах лесных.

(с) Morgana_Sidhe

запись создана: 07.08.2010 в 14:20
 

Всех поздравляю с приходом Имболка!

­

А вот и ритуал, который я составила к празднику:

Ритуал Имболка

by M_Sidhe

Лучшие цвета для алтаря –белый, светло-зеленый или светло-голубой. Лучшие цвет для свечи – желтый или оранжевый. Так же алтарь можно украсить белыми цветами – символом Богини – невесты, крестами Бригитты, белыми лентами и декоративными снежинками. Хорошо, если в хрустальном сосуде будет стоять талая вода. Ее можно использовать и при открытии круга. Так же на алтарь следует поместить символ духа охраняющего ваше жилище. Во время ритуала поблагодарите вашего домового.  Травы и запахи  Имболка – ваниль, базилик и шалфей. Как угощения нужно приготовить молоко/травяной чай, и печенье с пряностями.

Добросовестно подготовив все, открывайте круг и начинайте ритуал. Он довольно прост. Это слова прихода Имболка, пойте  их, обратившись лицом на юг.

Зима укрыла землю мантией из вьюг,

Навеяла нам сон.

Собрав все тени и пройдя сквозь тьму,

Приветствуем еще один сезон!

Так было с самых древних лет,

Вертелось год за годом колесо…

Мы ждем  весны и первых теплых дней,

Мы призываем их огнем!

Мы жаждем света и тепла,

Прекрасную Богиню славим вновь!

Скорее, уходи ночная мгла!

Сил набирается Рогатый Бог!

Зажигаем оранжевую свечу Имболка от красной свечи южной четверти.

Приносим подношение из хлеба и молока Богу и Богине.

Рогатый Бог, Властелин лесов,

Ты приходишь к нам  с огнем факелов и солнечным лучом!

Прекрасная Богиня, Леди Луны,

Ты приходишь к нам с парным молоком и плодородной землей!

Можно немного посидеть в тишине и поразмышлять над смыслом Имболка.

А теперь переходить к личным просьбам . Эту часть ритуала каждый изменяет по собственному желанию. Подумайте, что бы вы хотели сделать с приходом нового сезона. Мысленно соберите все эти планы и желания, пусть сияют золотым светом. За ними тоже надо ухаживать ^_^

Властелин и Владычица

Земля просыпается,

И я просыпаюсь тоже!

Дайте силу моим начинаниям!

Пусть будут лишь опытом тени прошлого!

Я отдохнул(а) в период величайшей тьмы,

Набрался сил, познал боль и радости,

Теперь я снова строю планы на жизнь!

Благословенны будут мои начинания!

Золотое солнце согреет меня,

Плодородная земля станет надежной почвой,

Пусть силы Богов помогают пробуждению,

Прогонят страх и сомнения прочь!

Повелитель лесов и Леди Луны,

Я сияю вашим светом!

Да будет так!

Ритуал окончен. Теперь закройте круг и отнесите подношение Богам на природу.

Счастливого праздника!

От жажды умираю над ручьем.
Смеюсь сквозь слезы и тружусь, играя.
Куда бы ни пошел, везде мой дом,
Чужбина мне - страна моя родная.
Я знаю все, я ничего не знаю.
Мне из людей всего понятней тот,
Кто лебедицу вороном зовет.
Я сомневаюсь в явном, верю чуду.
Нагой, как червь, пышней я Всех господ.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

Я скуп и расточителен во всем.
Я жду и ничего не ожидаю.
Я нищ, и я кичусь своим добром.
Трещит мороз - я вижу розы мая.
Долина слез мне радостнее рая.
Зажгут костер - и дрожь меня берет,
Мне сердце отогреет только лед.
Запомню шутку я и вдруг забуду,
Кому презренье, а кому почет.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

Не вижу я, кто бродит под окном,
Но звезды в небе ясно различаю.
Я ночью бодр, а сплю я только днем.
Я по земле с опаскою ступаю,
Не вехам, а туману доверяю.
Глухой меня услышит и поймет.
Я знаю, что полыни горше мед.
Но как понять, где правда, где причуда?
А сколько истин? Потерял им счет.

Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Не знаю, что длиннее - час иль год,
Ручей иль море переходят вброд?
Из рая я уйду, в аду побуду.
Отчаянье мне веру придает.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

В тишине во мгле ночной,
Возведен наш будет круг,
Не нарушат наш покой
Крик совы и дятла стук.

***

Мы собрались здесь снова
В этот час
13 лун в году-
13 нас
Мы признаем друг друга по сиянью глаз.

Здесь каждый в жизни написал-
Полсотни песен и стихов,
Скрывал себя
И мастерство своё скрывал,
Но нынче сброшен с тайны сей покров.

Пришла пора собраться нам в ночи
Прочь от тепла домашнего сбежав,
Любой – неустрашим, о таинстве молчит,
Перед попом, что скажет: грех!
(И будет он не прав!)

Мы воздаем хвалу своим Богам,
Боготворим ночную мглу, восход, закат,
И ветра гам,
И шёпот трав понятен нам,
То что епископ дьявольщиной назовёт.

Сегодня в круге почитают тех,
Кто от рожденья дал нам жизнь,
Здесь будут песни, складный стих,
И звонкий смех,
И дым костра с ним улетает ввысь.

Закончен духов хоровод
И шум ветвей затих,
Грядет пылающий восход!
И скоро мы уйдем, оставив отпечатки стоп,
На древе судеб и тропах лесных.

(с) M_Sidhe

вспомнилось посему то это старое стихотворение. я его написала под впечатлением от книг о тяжелой судьбе язычников в средневековье. Как же нелегко, но все же так волнующе, было совершать обряд под покровом тайны. Ведьмам в ту пору приходилось несладко....Хорошо что сейчас за обвинение в колдовстве не сжигают на кострах. А многие открыто объявляют о своей религгии и професссии...Сейчас другие времена. А свящнный круг всё тот же ;)

это я написала ещё в середине сентября, когда сей дневник не существовал.  навеяно массой статей о Самайне.Ввиду грядущего праздника опубликую его здесь, чтобы поддержать сво настроение))

Слышишь,
Словно холодной зимой,
Слышишь,
Звенят зеркала
Слышишь,
Ноябрь идет
Грядет Темный Самайн.

Беснуясь
Откроет он дверь,
Неслышно
Зайдет за порог,
Все окна открыты теперь,
Из мира ушло все тепло.

Ветра вой и шум дождя
Дочь Луны
Сын дождей
Ярость болью рождена,
Что находите вы в ней?

Кто же песню
Споёт тебе, Хель?
Кто перья ворона в косы вплетет?
Мы поем свои гимны сезону потерь
Они словно плачь и бесцельный полёт

Ветра вой и шум дождя
Дочь Луны
Сын дождей
Ярость болью рождена,
Что находите вы в ней?

Грядут порывы зимних вьюг,
И ночь темна и ветер сер,
Сегодня мы собрались в круг,
Сегодня умирает день.

На пике своей силы тьма,
И жжет костры слепая ночь.
Кто нам даст сейчас тепла,
Кто сумет нам помочь?

Ветра вой и шум дождя
Дочь Луны
Сын дождей
Жди, и вновь растает тьма,
Жизнь придет на смену ей.

(c) Morgan Sidhe