news.rambler.ru/10349364/ Пользователи Рунета активно обсуждают хохму, которая претендует на право стать новым интернет-мемом. Внимание веб-пользователей привлекла техническая ошибка автоматического переводчика Google, который перевел белорусское слово «ниже» на русский язык словосочетанием «Лукашенко неадекватен».

В пресс-службе Google журналистам пояснили, что это результат обычной ошибки, поскольку «при автоматическом переводе время от времени происходят какие-то сбои». «Они бывают очень разные. Ничего другого здесь быть не может, потому что это машина», — сказали в компании.

По словам представителей Google, информацию об ошибке обязательно передадут разработчикам сервиса, передает РБК. В ближайшее время неисправность должны устранить.

Google-переводчик уже не первый раз выдает забавные ошибки. Так, некогда система перевела фразу «Путин едет на желтой „Калине“ с русского языка на английский словами „Putin goes to a yellow Mazda“. А при переводе этой фразы на креольский язык, „Калина“ волшебным образом превращалась не в „Мазду“, а в „Субару“».

А два года назад автоматическая система перевода продемонстрировала забавные политические предпочтения. При переводе фамилии «Янукович» с русского языка на китайский, она выдавала перевод «Виктор Ющенко». В результате фраза «Голосуй за Януковича!» в окне перевода выглядела как «Голосовать в поддержку Виктора Ющенко!». Пользователи легко убедились в этом, сделав обратный перевод с китайского.

Тогда пресс-служба Google тоже объяснила эту путаницу технической ошибкой. «Google Translate использует автоматические алгоритмы, которые иногда неизбежно дают сбои. Мы в курсе ошибки и работаем над ее устранением», — пояснили в компании.