Фрагмент статьи "Marlon on Marlon… the Brando tapes"

Один из величайших актеров 20-го века, Марлон Брандо, всегда избегал излишнего внимания. Но в течение 50 лет он вел, своего рода, звуковой дневник, ленты хранящие записи в 200-ти часов , которые в настоящее время стали основой увлекательного документального фильма  " Listen to Me Marlon"... В фильме сам Марлон Брандо рассказывает свои истории, начиная с 1950-х годов и на протяжении 50 лет.

[...]
Необычная пара: Марлон Брандо и Майкл Джексон

Неожиданно возникшая дружба Марлона Брандо и Майкла Джексона требует некоторого объяснения. Они встретились через сына Брандо -  Мико, который начал работать в качестве телохранителя Джексона в 1980-х годах и до сих пор работает на его Estate.

(Мико работал в течение более 30 лет с Майклом Джексоном, сначала в качестве телохранителя и ассистента Джексона, а после его смерти, занимается каталогизацией имущества музыканта.)

Мико Брандо  : "Они были очень близки. Во всём, в чем нуждался мой отец в последние несколько лет своей жизни, Майкл принимал участие. В то время у моего отца в спальне не было телевизора. Майкл и я приехали навестить его. Мы сидели на кровати и говорили с папой, а потом мой папа вышел из комнаты буквально на секунду и Майкл сказать [шепчет]: "Мико, у твоего папы нет  телевизора в его спальне." И я сказал: "Да, если он хочет посмотреть телевизор, он идет в другую комнату, но он в основном работает и отдыхает здесь, и читает и пишет, он занимается своими делами." А он ответил:" Нет, мы должны поставить ему здесь телевизор." Естественно на следующий день у Марлона Брандо был телевизор в спальне, любезно подаренный Майклом Джексоном."

Стивен Райли (режиссер): "Одной из самых первых лент, которые я слушал, был долгий разговор между Майклом и Марлоном. Я думаю, что этот разговор состоялся в начале их отношений, потому что чувствовалось, что они прощупывают почву, присматриваются друг к другу и рассказывают о себе. Но Майкл думал о карьере актера и навестил Марлона, чтобы поговорить о занятиях."

Мико: "В последний раз, когда отец покидал дом перед своей кончиной, он провел приблизительно полтора месяца на ранчо Майкла Neverland Valley. Просто жил. Майкл предоставил ему личного шеф-повара, личного дворецкого, свое полное обслуживание по уборке. Личные комнаты. Отец получил свой собственный гольф-кар, чтобы он мог в свободное время прогуливаться по Неверленду и наслаждаться цветами и деревьями, пейзажами и спокойствием. К концу отдыха, вы не смогли бы найти более близких людей, чем эти двое."

Стивен Райли: "У них было сходство: оба были в центре внимания средств массовой информации; они оба были в плену своей славы. Но Брандо был, возможно, уже более зрелым человеком. Он почувствовал ранимую душу Майкла и сопереживал ему и давал наставления(прим.:заботу и воспитание). Он имел необычную черту -  в порыве (чувств) мог усыновить и он стал отцом для многих людей. Он удочерил и усыновил много детей. И как ни странно, я видел некоторые письма от Джексона к Брандо, где Джексон называл Брандо "папа"."

 

 

http://www.theguardian.com/film/2015/oct/04/marlon...rlon-miko-rebecca-stevan-riley

 

Перевод Lyudik

(фото в посте не из статьи)

Для http://forum.myjackson.ru/