(Метка: Архив. Старые переводы. От 31.05.11)

Взрывоопасные соул-братья из Индианы — самая "горячая" молодая группа в истории развлечения.

Ebony, сентябрь 1970.

 Они — «Jackson Five», которые с помощью своих  трех хитов стали группой № 1  в США и Великобритании.

 Такая осторожность допускает ограниченные и хорошо охраняемые поездки в соседние парки и т.п., но не более того. Это, в сочетании с требованиями школы, репетициями, записями сессий (они не могут купаться в течение четырех дней до сессии, из страха получить ангину)  и выступлениями, означает, что «Jackson Five», при всей  их славе, обладают намного меньшим количеством ежедневных развлечений, чем обычный подросток. "Это необходимо для того, чтобы продвигаться в нужном направлении, но я не люблю личную жизнь",- говорит Джеки. Тито кивает в знак согласия. 
 

В LA братья дурачась врываются в новый дом на Hollywood Hills выше Sunset Strip. Наблюдение их отца : "Они старше, но в остальном они те же."

 Говорит отец Джо: "Они стали немного больше, их "афро" (прическа) стало больше, но в остальном они такие же".

В родном городе Гэри,шт.Инд. Ностальгические прогулки по улицам. Они вернулись поддержать мэра Гэри Ричарда Хатчера, который помог им с карьерой.

    Ни один из этих пяти не имеет даже мысль о сольной карьере без группы : петь, и петь вместе, кажется, их дело. 

 Джеки, высокий и стройный, с прекрасными спортивными способностями, закончил среднюю школу прошлой весной, но не собирается идти в колледж этой осенью. Если когда нибудь он всеже решит в него пойти, он должен будет посещать один из колледжей в пределах Лос-Анджелеса, чтобы остаться с группой. 

Тито, мускулистый молодой человек, которому предстоит провести еще пару лет в средней школе,  был бы технарь, если бы он не пел. "Я люблю механические штучки,"- объясняет он.  

Джермейн, который по мнению Джеки имеет лучший голос в группе, хотел бы заниматься музыкой в колледже, в котором ему предстоит провести еще четыре года. При средней "B" (оценке), он лучший ученик в группе, смешливый и легкий, а на кухне может наскоро приготовить энчиладас, овощи, ham hocks, tacos, кукурузный хлеб I' lasagna.

Он с удовольствием играет со своим младшим братом, однако, любит электронику и был охарактеризован как "еще один милый (парнишка)" из «Jackson Five». Тито прокомментировал, что Марлон и Майкл выросли бы "создателями мультфильмов", если бы они не пели, ссылаясь на то количество времени, которое эти два подростка тратят на просмотры телевизионных комиксов. 

Майкл Джексон в свои 10 является солистом этой самой быстро взлетевшей группы в шоу-бизнесе. На сцене он фантастичен и смел, и признается, что многое из того, что он делает перед аудиторией, является спонтанным и непредсказуемым. "Иногда я заранее совершенно не знаю, что я буду делать"- говорит Майкл. 

Вся группа имеет талант к импровизации и то, что они могут сделать однажды в процессе какого-то выступления, возможно, никогда больше не повторится,  независимо от того, насколько это понравилось публике, просто потому, что мальчики ответили порывом на "волнительный момент" бессознательно, даже не понимая полностью, что именно они сделали. 
 

Перекус в отеле в центре Гэри - передышка для братьев во время возвращения в город. Обслуживает всех  их отец, Джо, ранее гитарист-композитор в этих местах.

В любое время «Jackson Five» может стать «Джексон шесть», или «Джексон пять плюс один», или «Jackson Five и Рэнди», потому что восьмилетний, самый молодой мужчина из членов семьи, в любой день может присоединиться к группе.

(Скрин с сайта с датой)