Как обычно, собираешься поработать с архивами, но новое все же выскакивает. Не думала делать, но девочки попросили..

Крис Такер . Стендап. 2015. О Майкле Джексоне. Фрагмент.

Сделала по быстренькому перевод.. Прошу прощение за  возможные неточности.. (может где-то что-то не дословно прям..) Само видео в конце.

-------------------------

«    Аплодисменты для моего друга Майкла Джексона.
Я скучаю по тебе, мэн. Я скучаю..!

Майкл был Королем! Истинный Король!

Вы видели его видео? Я был в одном. Вы видели видео, в котором я участвую? Вы видели меня в "Rock My World" ?  Представьте себе, я был в нем. И я постоянно таращился на Майкла. Я просто не мог в это поверить. Неужели я в этом видео..

Я испортил несколько дублей, из-за того, что смотрел на Майкла. Я думал: "Черт, я не могу поверить, что я в этом видео !. "
Майкл начал злиться:
"Крис, что, черт возьми, ты делаешь? Крис, смотри прямо перед собой. Какого черта ты делаешь? Ты испортишь дубль, Крис! ".

Я сказал: " Прости, Майкл, но я просто не могу поверить"".

"Крис, поверь в это! Поверь ! Ты испортишь мое видео, Крис! "

"Майк, мне очень жаль. Я никак не могу поверить. Это невероятно!"

      

Майкл был крутым. Он изменил мое имя. Я не протестовал. Он начал называть меня "Крисмас" (Рождество). Сначала я не понимал  с кем он говорит..

Он сказал: "Эй, Крисмас".

" С кем ты говоришь, Майкл?"

Майкл: "Я говорю тебе, Крис. Я говорю с тобой. Твое имя звучит как Рождество/Крисмас. Это прекрасно, Крис. Рождественские елки,....подарки,.....камины ...Это красиво, Крис. Ты должен называться так".

Он убедил меня. Я подумал: "Это правда, это на самом деле звучит хорошо. Крисмас Такер. Хорошо.  Рождество Такер... Это звучит здорово.

 

Мы поехали в Neverland.  Майкл знал, что он делает. Neverland был действительно Neverland. Прибыв на место, вы видите большие золотые ворота. У Майкла были такие большие золотые ворота..
И когда вы входили в эти ворота, вы слышали музыку, и все (изображает музыку)...

Я подумал: "Черт!  Это по-настоящему. Это реально Неверленд! Я не хочу уходить от сюда. Черт". Это было здорово. Мы поехали к дому на маленьком поезде. Это невероятно. Майкл имеет поезд идущий к дому . Мы добрались домой. Майкл вошел в свой дом и был там спокоен и чувствовал себя там как Майкл Карлеоне.. Майкл сидел в гостиной . Его сотрудники забрали мой багаж. Мне ничего не надо было делать.

И Майкл спросил меня: "Как ты?".

И вот когда мы так сидели там, внезапно произошло что-то магическое.... В окне я увидел двух жирафов. Два жирафа прошли мимо окна...

"Что, черт возьми, это было? Майкл, только что прошли два жирафа за окном!? "

"Нет, три. Три жирафа, Крис. Их было три ".

"Майкл, это что-то фантастическое!"

"Я знаю. Вот почему я купил их."

" А больше никакие другие животные не разгуливают у тебя тут как эти?"

"Пара слонов, лев. Но мы не можем найти льва ".

"Что за черт?"

"Он не укусит тебя, Крис."

" Он не укусит тебя, Майкл. Но меня-то этот лев не знает. Лучше найти этого чертова льва ".

 

Майкл был крутым. Мы тусовались вместе. Он любил рэп, он любил песню "In Da Club" 50 Cent. Ему нравилось поддерживать ритм.. В машине он это делал все время.Это было так ( изображает).. Он проникался. Он увлекался ...

И вдруг ... Это было круто, пока он не начинал петь текст. ( изображает подражая как пел Майкл)

Это выглядело странно(глупо). Я такой : "Майкл, Майкл нет! Майкл! не пой! не пой слова!".

"Крис, я люблю эту песню. Мне нравится ритм. Мне он нравится, Крис. Это крутой ритм. Я люблю его. Конечно, я бы не был в клубе с бутылкой шампанского как говорится в песне.
(прим. :
слова из песни 50 Cent "In The Club"/"В клубе":
"Ты найдёшь меня в клубе с бутылкой шампанского.
Смотри, малышка, у меня есть таблетка экстази, если тебе нужно.
Я здесь занимаюсь сексом, а не любовью.
Поэтому подойди и обними меня, если хочешь, чтобы тебя приласкали."

Источник: http://www.amalgama-lab.com/. )

Я бы не сделал так. Но я люблю эту песню, Крис ".

"Это не звучит хорошо, Майк."

"Я знаю, но я ее обожаю."

Он также любил Рика Росса. Иногда он ... Иногда, когда он был рядом, он делал так (изображает рычание Гррр) ... Я подумал: "Что, черт возьми, это было?".

Я спросил: "Майкл, это ты сделал?".

"Нет."

"Ты слышал это?"

"Я ничего не слышал. Я не знаю, что это было. Я думал, что это ты, Крис.  Я не знаю, кто это был ".

И все же однажды я поймал его. Я сделал это...Я сказал: "Майкл, я видел что это ты. Я знаю, что это ты!".

" Прости, Крис, я просто люблю Рика Росса. Мне он нравится. Я люблю Maybach Music (Прим: Рик Росс является создателем этого звукозаписывающего лейбла). Они являются такими крутыми.
Совершенно сумасшедшие................Гррр................ Мне нравится это. Это так раскрепощенно. Я хочу сделать это на моем альбоме......Гррр.. Это очень сумасшедше. Это так по дурацки...Гррр......Это сумасшедше ".

Я сказал, "Майкл!".

    Но однажды я сделал что-то реально крутое с Майклом.

Мы приехали в дом Барри Гибба, который из «Bee Gees». Он популярен. Я подумал: "Отлично."  Мы смотрели "Оскар" дома у Барри Гибба из «Bee Gees». Мы сидели и болтали.

И я подумал:
"Я с Барри Гиббом и Майклом Джексоном."

И вдруг они начали петь "How Deep is Your Love"/"Как глубока твоя любовь".(поёт песню)
Я подумал: "Черт!  Майкл Джексон и Барри Гибб поют передо мной. Никто мне не поверит".

А ни кого рядом не было, только я и собака.  Казалось, даже собака была поражена ( изображает собаку) : "Черт возьми, это фантастика! Черт, это происходит ? "
Я сказал: "Ты видишь это?"(как бы обращается к собаке).
(Изображает собаку):"Да, угу, я вижу. Майкл Джексон и Барри Гибб, конечно ".

И вот они начали петь. Первым вступил Майкл. Он пел (поет подражая)

Я никогда не слышал, как он поет вживую. Затем присоединился Барри.(изображает пение Барри)

И тут я так увлекся, что тоже начал  (изображает себя).

И Майкл такой сказал: "Крис, нет. Криссс ... Нет..  Криссс....Что ты делаешь, Крис?  Барри, я извиняюсь... Криссс! ".

Я стал извиняться: "Прости меня, Майкл. Я так увлекся..."

"Нет, Крис. Шутки в сторону. Крис, нет. Что ты делаешь? "

Я сказал: "Извини, Майк, я просто увлекся. Вы звучали так прекрасно ".

"Нет, Крис, нет! Ты обещал не открывать рот, Крис. Барри, я извиняюсь. Крис, нет. Я сожалею, Барри. Крис, что ты делаешь? "

" Прости, Майкл, это звучало так хорошо, что я подумал ... "

"Нет, нет, Крис. Идти в машину, Крис.. К машине иди.. ".

"Майкл, я больше вообще не открою рот."

"Я уже итак знаю что ты не будешь больше петь, Крис. Иди... Убирайся, Крис. "

"Майк, прости меня. Я ..."

" Проваливай, вали Крис, я же сказал тебе ... Ты всегда что-нибудь начинаешь. Иди. Я не хочу больше это слушать, Крис ".

 

Майкл был лучшим.

Когда Майкл выступал в живую,- это было невероятно. Он крутой мэн..

Он становился и делал так ...(изображает)

Если он разговаривал ( флиртовал) с твоей девушкой (изображает движения с подмигиванием и вертит пальцем), ты не был против. Наоборот, ты говорил ему (изображает парня обнимающего девушку) : "Возьмите ее, Майкл, давай Майк вперед.!  И я тоже поеду к тебе домой, Майкл ".

Майкл будет петь ...(изображает "Человеческую натуру")
Поапладируем все.......»

 

Перевод Lyudik

 

 

 

 

Серия сообщений "Видео":
Часть 1 - Майкл Буш о костюмах (субтитры)
Часть 2 - Вдогонку ночному просмотру..
...
Часть 13 - Эшли Банджо "Perspectives" русс. субтитр.
Часть 14 - Ghosts 1993 (Snippet) + Seeing Voices (Long Snippet)
Часть 15 - (Новое) Крис Такер 2015. Фрагмент.
Часть 16 - Пол и Майкл. Видео (1:48).
Часть 17 - Призраки 93