(Метка: Архив. Старые переводы. От 14.05.11)

THE JACKSON FIVE

Самая горячая новая группа на планете должна быть в постели в 22 часа.

Look Magazine
 25 августа 1970

Всего за десять месяцев они выпустили три сингла, которые разошлись более 2 миллионов копий каждый. Все синглы  достигли вершины национальных хит-парадов. Их альбомы разыскивают фанаты-подростки, их детские портреты впечатаны в умы  миллионов поклонников. Впрыскивая соул в музыку "bubblegum", пять школьников по фамилии Джексон пришли с совершенно новым звуком. С мощной основой и свинговыми аранжировками, текстами, «перекидываемыми»  пинг-понгом туда-обратно между лидером Майклом, 10 лет, с приятным нежным голосом; Марлоном, 13 лет; Джермейном 15 лет; Тито, 16; Джеки 19 лет.

Джо Джексон, отец мальчиков, был крановщиком в Гэри, штат Индиана, и всегда старался  стать великим музыкантом, но так и не добился этого.

Когда сыновья начали выказывать некоторое музыкальное чутье, - Майклу было только 4 года в то время, -  Джо Джексон начал записывать их на  любительские конкурсы, вначале в Гэри, затем по всему штату. Совершая поездки на восток в автобусе «Wolkswagen», группа гастролировала в колледжах или в театрах для черных. В прошлом году черный мэр Гэри, Ричард Хэтчер представил их Дайане Росс, звезде «Supremes» (в настоящее время - соло), она помогла им присоединяться к «Motown». Менее чем за один год они достигли национального признания и останавливаться на этом точно не собираются.

В один из этих выходных «Jackson Five» вернулись в Лос-Анджелес, где они живут в настоящее время, чтобы дать концерт в конгресс-зале Филадельфии (Convention Hall de Philadelphia ). Наряду с их отцом Джо, их кузеном Джонни Джексоном* (который играет на барабанах с группой) и Ронни Ренсифером (который играет на органе и на фортепиано), их окружение включало: Сюзанн де Пасс,- молодого стилиста, которая помогает мальчикам совершенствоваться; координатора Тони Джонса, который заботится о материально-технической части дел; фотографа из Motown; съемочную группу из 5 человек, нанятых Motown снимать концерт; личного водителя Джексонов и учителя, который сопровождает  их во всех  поездках. Грузовик, полный инструментов, усилителей и другого электронного оборудования, также следует за группой.

На сцене в "Convention Hall"  «Jackson Five» явили себя публике головокружительной демонстрацией одновременно и  хореографии и песен; с кричащим Майклом - смесью Джеймса Брауна и Сэмми Дэвиса-младшего, в одном маленьком теле.

 «J5» продают "мягкий секс" для препубертатной толпы (Примеч. : препубертатный  период считается с 7 до 13 лет. ). На песне "The Love You Save" Майкл возвращает нас в воображаемый мир, на уровень школьника: "Исаак сказал, что целовал тебя под яблоней, А когда Бенджи взял твою руку, то почувствовал  e-lec-tri-ci-tyyyyy! "**( электический ток, искру). Во всяком случае, из уст этого мальчишки в возрасте 10 лет, это звучит абсолютно правдоподобно.  Эта ранняя сексуальность, ("Присядь, я думаю, что я люблю тебя !") основывается на ритме свинга и блюза, который движет всем.

Это только первый год, как их автобус «Wolkswagen» колесит с гастролями, но «Jackson Five» уже прошли длинный путь. Было несколько крупных телевизионных шоу, таких как Салливан и Гриффин. Они имеют море фанатов и их фан-клубы процветают и  «размножаются». Что еще более важно, предложения о сотрудничестве исходят из таких мест как Лас-Вегас и Лондон, (их хит "ABC" достиг вершины английских хит-парадов). Но большинство предложений отвергается.

Джексонов взял в свои крепкие руки босс «Motown» Берри Горди, который раскрутил «Supremes», «Temptations» и другие большие имена. У Горди четко поставлена цель -  оградить Джексонов от негативных потрясений. Наряду с Джо и Кетрин, родителями мальчиков, он принимает основные решения в их жизни. Джеки, самый старший из братьев, окончил школу в июне, а все остальные продолжают ходить в общественную школу  в Лос-Анджелесе. (Школе неоднократно приходилось менять номер телефона, так как молодые фаны не переставали названивать и просить  поговорить с Майклом). В их графике выступления приходятся часто и на праздники и на выходные. Джо Джексон руководит  «железной рукой»  в стимулирующем порыве достижения большей популярности мальчиков.  " Вы должны упорно трудиться, чтобы сохранить пропорцию вещей, " -  говорит он. - " Я часто говорю им о том, что случится, если появившаяся слава начнет влиять на них и они изменятся. Это то,что я не хочу увидеть ."

 Поэтому молодые звезды соблюдают строгий график, который заставляет их вставать в 7 часов утра в школу и быть в постели уже в десять часов вечера. А в промежутке между школой и сном: репетиции пол дня, сессионные записи небольшим составом (Майкл с Джермейном и Тито), интервью, домашние задания,  и , если это позволит время, игра в  бейсбол с сыном Горди и младшим братом Дайаны Росс, Чико. С таким расписанием оставаться простыми мальчиками намного сложнее, чем можно было бы подумать, но между отцом Джексонов и Горди это работает.

В доме с остальной семьёй : сестрами  Латойей, 14; Джанет, 4, и братом Рэнди в возрасте 7 лет, (замужняя сестра  Морин (Рэбби), 20-ти лет, живет в Кентукки), немецкой овчаркой  Лобо и тремя мышами, мальчики становятся частью большого и сплоченного клана. Кэтрин Джексон, их мать,  помогает им сохранить голову на плечах. " Я думаю, что я всегда знала, что Майкл был необыкновенным ребенком ",- говорит она.- " С самого начала, он был в музыке. И, конечно, он не перестает нас смешить." 

Майкл - чудо Джексонов. В возрасте 10 лет, он демонстрирует опыт, который далеко выходит за рамки его возраста. Родившись прекрасным подражателем, он преобразует некоторые вещи и украшает их собственным талантом. Хотя Майкл получает  намного больше всеобщего внимания, он очень хорошо ладит со своими братьями.  "Они знают, что он - лидер ",- говорит Джо Джексон. -" И каждый из них имеет свою часть.. Мы работаем вместе в нашей семье ".

Динамичный звук «J5» подвергал большим испытаниям нервы соседей в их первом доме в Hollywood Hills, когда Джермейн играл на басу, а орган Ронни Ренсифера  усиленно ему вторил. Поэтому они переехали в новый дом в Беверли Хиллз с бассейном и просторным репетиционным залом.

Хотя они находятся в верхних строках чартов с многочисленными хитами, Джексоны не собираются почивать на своих лаврах.

Рэнди, играющий на бонго, возможно скоро может присоединиться к группе, преобразовав группу «Jackson Five»  в еще более горячую - «Jackson Six»!!

 

******************

 * Джонни Портер Джексон - не являлся родственником Джексонов. По счастливой случайности имел ту же фамилию. Присоединился к группе как постоянный барабанщик в 1966 году. Его семья дружила с Джексонами и он со временем стал считаться "кузеном".

** слова песни "The Love You Save":

   Michael:

Isaac said he kissed you
Beneath the apple tree
When Ben held your hand
He felt electricity

 

 

перевод Lyudik http://invincible-mjj.ucoz.ru

 

(Скрин с сайта с датой)