Текст на иврите

Транскрипция

Перевод

כתב ידך הלא מוכר לי,
וקולך המהפנט.
צלצולך הטלפוני
שכנע אותי לצאת,
מהבית החם לרחוב הקשה
אל העולם.

התפתלתי כשקראת לי,
כי אסור היה לי אז,
לפרש את סימנייך כאותות של אהבה.
כבר שכחתי מתי עפתי,
ומתי את כל חושי
איבדתי כך.

האם שמת לב, אני ביקשתי
רק דברים שאין
מקומות אבודים
סימנים של אש.
חיי בתל אביב, הסדרים רומנטיים,
התבוננות פנימית,
ומה שהאמנתי.
כך יצאתי אל הדרך,
כשהגעתי באתי
נעמדתי בדלת,

 מה ידעתי לא ידעתי,
התפשטתי וזזתי כמו מטורף בחדר.
אלוהים אמרת, שבוע תשאר פה,
גם אני הרגשתי כך,
כי אני נבראתי לך.

אנשים שלא עמדו
בקצב החיים הזה,
השתגעו, התאבדו,
או הלכו לעזאזל.
בחשכה בבית החם,
זה קורה.

האם שמת לב, אני ביקשתי
רק דברים שאין
מקומות אבודים
סימנים של אש.
חיי בתל אביב, הסדרים רומנטיים,
התבוננות פנימית,
ומה שהאמנתי.
כך יצאתי אל הדרך,
כשהגעתי באתי
נעמדתי בדלת

 מה ידעתי לא ידעתי,
התפשטתי וזזתי כמו מטורף בחדר,
שנינו יחד כבר שבוע כמו גן עדן
מסוכן לנו כל כך.
כי אני נבראתי לך.

Ктав ядех hалё мукар ли,

Ве колех hамеhапнет.

Цильцулех hателефони

Шихна оти лацет,

Меhабайт hахам ларехов hакаше

Эль hаолам.

hитпатальти кше карат ли,

Ки асур hайя ли аз,

Лефареш эт симанаих кеотот шель аhава.

Квар шахахти матай афти,

Уматай эт коль хушай

Ибадти ках.

hаим самт лев, ани бикашти

Рак дварим шеэйн

Мекомот авудим

Симаним шель эш.

Хайяй бе Тель-Авив, hесдерим романтиим,

hитбоненут пнимит

Ума ше hээманти.

Ках яцати эль hадерех,

Кше hигати бати

Нээмадти баделет,

Ма ядати лё ядати,

hитпашатти ве зазти кмо метораф бахедер.

Элоhим амарт, шавуа тишаэр по,

Гам ани hиргашти ках,

Ки ани ниврэти лах.

Анашим шелё амду

Бекецев  hахаим hазе,

hиштагъу, hитъабду,

О hалху лаазазель.

Бахашеха бабайт hахам,

Зе коре.

hаим самт лев, ани бикашти

Рак дварим шеэйн

Мекомот авудим

Симаним шель эш.

Хайяй бе Тель-Авив, hесдерим романтиим,

hитбоненут пнимит,

Ума ше hээманти.

Ках яцати эль hадерех,

Кше hигати бати

Нээмадти баделет,

Ма ядати лё ядати,

hитпашатти ве зазти кмо метораф бахедер.

Шнейну яхад квар шавуа кмо ган Эден

Месукан лану коль ках.

Ки ани ниврэти лах.

Я создан для тебя

Твой почерк, незнакомый мне,

И твой чарующий голос.

Твой телефонный звонок

Убедил меня выйти

Из теплого дома на улицу,

К миру.

Я уклонялся, когда ты звала меня,

Потому что мне было нельзя тогда

Толковать твои намеки как знаки любви.

Я уже забыл, когда летал,

И когда потерял

Все свои чувства.