работа-участник конкурса "Давайте дружить!"

Уважаемые пассажиры, через 20 минут наш самолёт приземлится в аэропорту Эр-Рияда. Мужчины - не забудьте надеть тобы и шимаги, женщины - абайи. Ведь мы подлетаем к Саудовской Аравии - единственному государству, которое управляется по законам шариата. В городе не обращайте внимания на звон - это всего лишь разбиваются девичьи сердца. 

Пока вы переодеваетесь, складываете пледы и допиваете напитки, я расскажу вам о книге Раджи Алсани, перевернувшей и мусульманский, и европейский мир. "Девушки из Эр-Рияда" (именно тогда должна была называться книга, если бы не старания русских переводчиков) рассказывает о пяти подругах, живущих в столице Саудовской Аравии: Гамре, Садим, Ламис и Мишель. Кто же пятая, спросите вы? Рассказчица, каждую пятницу на протяжении года рассылавшая письма-главы книги жителям своей страны. Эдакая арабская gossip girl, которую ненавидят и любят одновременно:

"Мои подруги - зажжёные свечи. Они тают, снедаемые любовью. Я беру тебя за руку, дорогой читатель, чтобы снова, как обычно, провести мимо этих отчаянно мерцающих огоньков..."

Раджа Алсани и обложка английского издания

Дружба этих девушек не проходит привычных нам-европейцам испытаний бедностью, завистью и любовь в одного парня. Каждая героиня происходит из очень обеспеченной семьи. Своим маленьким шиллахом (дружеской компанией) они могут пригубить шампанского или покурить кальян, пройтись по самым дорогим магазинам, но выйти замуж за любимых им не дано. Они могут учиться в самых престижных университетах мира, путешествовать, но в своей стране никогда не смогут посидеть в кафетерии с коллегой и сходить в ресторан с возлюбленным. Если родители разрешат, то посватавшийся молодой человек сможет звонить. Если не разрешат, то тоже сможет - ночью, когда все спят, и никто не поймает за руку и не отнимет звука дорогого голоса.

И трагедия героинь даже не в том, что замуж их выдают только по сговору (что, впрочем, сломало жизнь Гамре), а в том, что молодые мужчины, которые влюбляются в девушек, дарям им цветы и крадут невиннность, ничем не отличаются от своих деспотичных отцов и матерей. Если ты наполовину американка, если ты разведена, если ты не невинна, если родители уже подобрали мне пару - я не возьму тебя замуж, как бы ни любил. 

Собираясь у соседки Ум Нувайир, подруги зализывают раны, решают, что делать дальше, и сверяются с гороскопами совместимости, надеясь, что новый суженый им подходит. Каждая из них всегда немного влюблена. Как цветы, выросшие в тени, тянутся они ко всякому готовому согреть солнцу, забывая, что оно может и опалить.

Впрочем что это я, дорогие пассажиры, ведь в Саудовской Аравии вы этой книги не найдёте, она запрещена к реализации и доступна только на чёрных рынках. Как величайшее сокровище привозят её из-за рубежа, читают в узком девичьем кругу, оспаривают написанное или соглашаются с ним. Но истина остаётся истиной: "Что касается любви, то в Саудовской Аравии она по-прежнему должна бороться за право выйти из тени. Об этом говорит всё - вздохи скучающих мужчин в кафе, блестящие глаза женщин под покрывалами, перегруженные после полуночи телефонные линии...".

Займите свои места, дорогие пассажиры, и пристегните ремни - мы заходим на посадку. И если вы закрыли своё сердце от моего рассказа об этой книге, то сейчас ваши глаза и уши волей-неволей прикованы ко мне и моему голосу. Пока ремни надежно держат вас на местах,  я прочту несколько строк из стихотворения Низара Каббани, размещённого в книге:

Я напишу о своих подругах,
В каждой из их судеб
Я вижу себя самого.
В них - трагедия моей собственной жизни.
Я напишу о своих подругах,
О заключённых, вычерпанных тюрьмой до дна,
О женских журналах, которые пожирают время,
О дверях, которые так никогда и не открываются.
Я напишу о желаниях, задушенных в колыбели,
Об огромных пустых комнатах,
О чёрных стенах страдания,
О тысячах и тысячах мучениц,
Которых погребли, лишив имён,
На кладбищах традиций...

pro_Chtenie