РЕТРО-МУЗЫКА. ФРАНЦУЗСКОЕ ТАНГО ИЗ 70-Х ГОДОВ "ПАРИЖСКОЕ ТАНГО"
 

Музыка К. Брюна (Франция)
Русский текст М. Подберезского

Пусть Парижа танго снова звучит, 
И пусть в ритме танго сердце стучит! 
Я хочу, чтоб видел город родной, 
Как танцуем мы с тобой. 

Парижа танго оркестр играет, 
От счастья сердце замирает, 
Когда ты мне в глаза глядишь, 
Танцует танго весь Париж.

Парижа танго неповторимо, 
Оно звучит, как гимн любимым, 
Пускай мелодия всегда 
Ведет к мечте нас, как звезда! 

Парижа танго, 
Парижа танго, 
Ла-ла-ла-ла, 
Ла-ла-ла, 
Ла-ла-ла! 

От Елисейских полей, 
Залитых морем огней, 
До скромных тихих предместий 
Слышит Париж нашу песню. 
Этот мотив вечно нов – 
Ведь не стареет любовь, 
И вечно юн Париж, 
Всегда прекрасна Сена! 
 

Пусть Парижа танго снова звучит,

И пусть в ритме танго сердце стучит!
Пусть любуется наш город родной – 
Мы торжественно с тобой 
Танцуем танго. 
Оркестр играет, 
От счастья сердце замирает, 
Когда ты мне в глаза глядишь, 
Танцует танго весь Париж. 

Парижа танго неповторимо, 
Оно звучит, как гимн любимым, 
Пускай мелодия всегда 
Ведет к мечте нас, как звезда! 

Парижа танго, 
Парижа танго, 
Ла-ла-ла-ла! 

А вот сегодня вспомнилось одно танго из 70-х годов, которое мы услышали от неподражаемой Мирей Матьё: "Парижское танго". Я помню, с каким восторгом мы слушали его! Я все-таки владею немецким языком, слова мне были сразу понятны.

И сегодня встречаю это танго композитора Кристиана Брюна в переводе Подберезовского. Конечно, сам оригинал текста был совершенно другим, тем не менее, танго спели и на русском языке! Возможно, не так хорошо, как Мирей, тем не менее, мне кажется, что танго очень красивое и всем понравится!

С трудом обнаружила исполнение на русском языке

И очень мало нашла сведений о композиторе.

КРИСТИАН БРЮН- актер и 82-летний композитор родом из Германии, Шлезвиг-Гольштейн, недалеко от Гамбурга.

Начало карьеры приходится на 1961 год, с тех пор Кристиан Брюн принял участие в 26 кинокартинах, включая церемонии вручения премий. Предпочитаемые жанры: драма, приключения, криминал. 

Но главной его заслугой все-таки была музыка "Парижского танго"!

Ну и для сравнения: Марина Трушина и ансамбль танца "Гжель". Поет на немецком языке

МИРЕЙ МАТЬЁ (фр. Mireille Mathieu; род. 22 июля 1946 года, Авиньон) — французская певица, записи которой проданы тиражом 133 млн альбомов и более 55 миллионов синглов по всему миру на общую сумму около 190 млн долларов.

Но не это важно: потрясающий голос этой маленькой женщины, который в начале её карьеры сравнивали с голосом Эдит Пиаф! Она тоже стала "французским соловьем". Бессменная певица в самом престижном зале "Олимпия" в Париже, где когда-то попыталась выступить Алла Пугачева, но французы посчитали её слишком вульгарной и больше никогда не приглашали. Об этом писали все французские газеты, и я знаю не понаслышке, т.к. работала в то время с шефом-французом, которые привез нам эти газеты с разгромными рецензиями на выступления нашей "примадонны".

В зале "Олимпия" пели Морис Шевалье. Шарль Азнавур, Ив Монтан, Эдит Пиаф, Джо Дассен, Далида, сейчас постоянными гостями являются Тамара Гвердцители, Патрисия Каас и многие другие известные нам шансонье и певцы.