Помните картинки про девушку-капитана? http://www.liveinternet.ru/users/love_to_party/post127748191/
Вот рассказ о ней.
Спасибо большое за перевод desto !!!:kiss:



Острый запах дизеля висит в воздухе, как старая рыбацкая лодка Каури на просоленных швартовых в Пиктон Харбор. Крики кружащих в ожидании чаек,
и прекрасная, румяная женщина одетая в рваные джинсы и забрызганные кровью и остатками рыбы резиновые сапоги, красный с зеленым попугай сидящий на плече.
Тридцатидвухлетняя Кэролайн Андерсон смеется легко и добродушно подшучивает над своими клиентами, которые пришли, чтобы купить рыбу,
только что выловленную из сверкающих вод Мальборо Саундз.

Смелая Рыбачка, со степенью в области аквакультуры и опытом работы в отдаленных районах, которые включают в себя воды Антарктики,
пытается заработать на пропитание, продавая рыбу непосредственно с ее 60-летней рыбацкой лодки Уэроа. Она чувствует себя совершенно
свободно в этом морском окружении. Это не удивительно, ведь лодка, по которой она так привычно перемещается, стала ее вторым домом.


Но два дня назад была совсем другая история. Зеленые воды стеной обрушились на нос Уэроа, но Moп взяла себя в руки и повернула к пресловутому
Мысу Джексона в жестокую и ветреную погоду, которые всегда были характерны для лета Мальборо. (Имя Moп произошло, когда ее мама впервые увидела
ее растрепанные густые черные волосы, ее мгновенная реакция была "ну ты и швабра (mop по-английски «швабра»". Это имя так и осталось.)
Текущего лицензия Moп позволяет ей ловить рыбу только в северных водах Мальборо и это означает, что она ходит по предательской воде,
где русский круизный лайнер Михаил Лермонтов потерпел крушение, разбившись о скалы. "Конечно же я боялась," говорит она. "Мыс Джексон моя Немезида
(nemesis – неизбежная расплата) - я все еще нервничаю там даже на спокойные дни, которых в этом сезоне было совсем мало.
Это не проблема для больших кораблей, но с постоянными ветрами, которые у нас дуют этим летом, это просто было слишком тяжело для меня. "



Такие условия заставили Уэроа зайти в порт, а Moп вернуться к чертежной доске и учиться, чтобы получить новую лицензию и возможность работать
в более защищенных южных водах Мальборо у основания Клауди Бэй и Порт-Андервуд. Она полна решимости добиться успеха в отрасли, в которой она
сама большая редкостью, и разочарована тем, что погода удерживает ее.

Little Fish - небольшая компания, которая обеспечивает Кэролайн средствами к существованию. Moп берет с собой еще одного члена экипажа, леску для ловли
голубой ттрески и хапуки (вид рыбы у берегов Новой Зеландии) и множество сетей для butterfish, moki and terakihi (виды рыб). Все сетки устанавливаются
с ее 3,5 метрового судна и собираются после наступления темноты, так что условия должны быть почти идеальными. Она ловит рыбу три дня в неделю, а
в субботу утром продает улов непосредственно покупателям или местным ресторанам.



"Я знаю, я не разбогатею на рыбалке, но я делаю это не ради дене - это образ жизни", говорит она. "Я счастлива, если я заработаю достаточно,
чтобы заплатить экипажу, на содержание лодки,и покрытие расходов, таких, как лед, топливо, наживки и магазины, и чтобы еще осталось столько,чтобы
иметь возможность выйти на следующей неделе." Деньги просто не приоритет в ее жизни. "Когда вы смотрите на меня, вы можете сказать, что деньги
не значат дял меня много. Конечно, я люблю прекрасные вещи, но я воспринимаю их как предметы роскоши, а не необходимость. Они не сделают меня
счастливой. Я никогда не была типом девушки со спортивным автомобилем.


Моп стала одной из рыбаков Пиктон незаметно, несмотря на ее первоначальные опасения быть одной из немногих женщин в этой области.
Другие рыбаки не рассматривают ее как угрозу ("Я слишком незначительна, чтобы беспокоить их"), и она заслужила их поддержку, уважение и дружбу.
Если она не на борту Уэроа, она, скорее всего, на соседней лодке болтает с другими рыбаком, обмениваясь леской или советами.

Moп тянуло к морю с раннего возраста, она вспоминает семейный отдых в Мальборо и Голден Бэй изучения небольшие бассейны, оставленные
на берегу после прилива и устанавливая сети со своим отцом Питом.
"Оно всегда было, мое увлечение морем", говорит она. "Я немного авантюрист и никогда не собиралась ничего делать нормально. Я скорее
промокну, замерзну и устану в море, чем буду сидеть в тепле и уюте в офисе.
Уэроа - мой дом, я чувствую себя здесь на своем месте, и именно здесь я и хочу быть".

Вот почему вы найдете ее в рубке с побитой кружкой, в которой варится кофе, а не на набережной в кафе.
Но она самая счастливая из бросивших якорь в одинокой бухте Мальборо, она предается своей другой страсти - рисункиживопись птиц на выловленных в море
кусочках древесины.


Месяцы проведенные на рыболовецких судах в Южном океане научили Moп довольствоваться своей компанией, время от времени шлубоко погружаясь в себя.
"Я узнала много нового о себе, работая на рыбацких лодкиах, тем более, что я часто была единственной женщиной на борту", говорит она.

Она благодарна шкиперу Джон Беннетт и первому помощнику капитана Карлу Фраю с лайнера Сан Аспиринг, которые помогли ей поверить в себя.
Она работала с ними в течение пяти месяцев, как наблюдатель в Южной Георгии и на Южных Сандвичевых островах. "Они служили вдохновением и внушали
уверенность, что я тоже могу управлять рыбацкой лодкой, если я действительно этого хочу", говорит она. "Мы провели часы в рубке уклоняясь отнепогоды
и айсбергов или добывая патагонского клыкача из ледяных глубин пржде чем косатки и кашалоты разрывали линию ловли. Я так многому научился от них,
так как они были готовы делиться советами и своими обширными знаниями судов и мореплавания ".

Родители Моп Питер и Чик также призывали ееследовать за мечтой. "Они всегда говорили нам не бояться следовать своему сердцу - что счастье
важнее материальных благ." Она говорит, что они вдохновенно прививали основные ценности и говорили о том. что важно усердно трудиться. "Ни один из них
не боялся тяжелой работы. Я видела, как мама работала на трех-четырех работах, чтобы оплатить счета и дать нам образование - она никогда не была слишком
горда, чтобы работать ".

Младший брат Джордж поддерживает целеустремленность Моп. Он летчик и летает на самолетах геофизических исследований в удаленных западноафриканских
странах, включая Нигер, Либерии и Мали. "Я завидую ему, но не ревную - Я хотел бы присоединиться к нему однажды. Я говорю ему, что он ему нужен кто-то,
чтобы поддерживать на земле". Они - два совершенно разных по своей природе человека - Джордж очень общительный и ему нужно,чтобы вокруг него всегда было
много людей, в то время как Moп опирается на нескольких близких друзей и в основном довольна своей собственной компанией. "Рыбалка все равно изолирует
человека, но она мне подходит."


То что рыбалка занимает теперь все ее время произошло случайно. Она купила Уэроа в 2005 году как "жизнь на борту" и начала с помощи своему тогдашнему другу
продавать свой улов в Веллингтоне. "Однажды в выходные мы направлялись в пролив Кука, но подошла огромная яхта, говорит она. "У нас была полноя лодка рыбы,
и нам ничего не оставалось, как попытаться продать его в Пиктоне. Мы поставили табличку: "Свежая рыба на пристани" и мы продали все за два часа.
Я поняла, что здесь можно выгодно продавать свежую рыбу прямо с лодки". С тех пор веселая Моп на своей отважной Уэрое и нахальный и шумный попугай
стали привычной картиной в Пиктон Уорф.

Долгосрочная цель Moп - мелкая рыба, такая как сардины, анчоусы, желтый глаз, кефаль и сарган, но она только еще пытается убедить своих клиентов в
ценности этой рыбы. "Они едят эту рыбу в Средиземноморье, но Новозеландцы по-прежнему сомнительно к ней относятся - они видят такую рыбу только
в качестве наживки. Мне нужно просвящать людей - это моя цель".

Не важно, какому пути следует Моп, вы можете быть уверены, это будет на море: единственном месте, где она чувствует себя по-настоящему дома.

Оригинал статьи тут:http://nzlifeandleisure.co.nz/node/1351