Is that all there is? И это всё?

I remember when I was a girl
Our house caught on fire
And I'll never forget the look on my father's face
As he gathered me in his arms and raced to the burning building out on the pavement.
And I stood there shivering and watched the whole world go up in flames.
And when it was all over I said to myself "Is that all there is to a fire?, Is that all there is?"

Is that all there is?
If that's all there is, my friends, then let's keep dancing
Let's break out the booze and have a ball
If that's all there is

And when I was twelve years old, my Daddy took me to the circus
'The greatest show on earth'.
And there were clowns and elephants, dancing bears, and a beautiful lady in pink tights flew high above our heads.
And as I sat there watching, I had the feeling that something was missing
I don't know what but when it was all over I said to myself "Is that all there is to the circus?"

Is that all there is?"
If that's all there is, my friends, then let's keep dancing
Let's break out the booze and have a ball
If that's all there is

And then I fell in love with the most wonderful boy in the world.
We'd take long walks down by the river or just sit for hours gazing into each other's eyes.
We were so very much in love and then one day he went away and I'd thought I'd die, but I didn't.
And when I didn't, I said to myself "Is that all there is to love?"

Is that all there is?
If that's all there is, my friends, then let's keep…

I know what you must be saying to yourselves if that's the way she feels about it,
Then why doesn't she just end it all.
O no, not me, I'm not ready for the final disappointment
Cause I know just as well as I'm standing here talking to you,
That when that final moment comes and I'm breathing my last breath,
I know what I'll be saying to myself "Is that all there is?"

Is that all there is?
If that's all there is, my friends, then let's keep dancing
Let's break out the booze and have a ball
If that's all there is
Помню, когда я была маленькой девочкой,
Наш дом загорелся огнём пожара.
И я никогда не забуду выражение лица моего отца,
Когда он вынес меня на руках из горящего дома на асфальт.
И я стояла там, вздрагивая и
Наблюдая, как весь мир исчезает в огне.
А когда всё закончилось, я спросила себя:
«И это всё, что есть в огне? И это всё?»

И это всё?
Если это так, то, друзья мои, давайте танцевать,
Давайте напьёмся и устроим бал.
Если это всё...

Когда мне было 12, мой папа взял меня в цирк
На «Величайшее шоу Вселенной».
Там были клоуны и слоны, танцующие медведи
И красавица в розовом трико,
Летавшая выскоко над нашими головами.
Сидя и наблюдая за шоу, я чувствовала, что чего-то не хватает.
Не знаю чего, но когда это закончилось
Я спросила себя: «И это все, что есть в цирке?»

И это всё?
Если это так, то, друзья мои, давайте танцевать,
Давайте напьёмся и устроим бал.
Если это всё...

А потом я влюбилась в самого прекрасного мальчика на Земле.
Мы долго гуляли по берегу реки или
Просто сидели, часами смотря друг друга в глаза.
Мы были так сильно влюблены, а потом он ушёл,
И я думала, что умру, но не умерла.
И когда я осталась жива, я спросила себя:
«И это всё, что есть в любви?»

И это всё?
Если это так, то, друзья мои, давайте...

Я знаю, что бы вы сказали себе,
Уверившись в истинности её чувств:
«Почему бы ей не покончить с этим?»
О нет, не мне, я не готова для последнего разочарования.
Потому что я так же ясно знаю,
Как стою здесь и говорю с вами,
Что в последнее мгновение и на последнем вздохе,
Скажу себе: «И это всё?»

И это всё?
Если это так, то, друзья мои, давайте танцевать,
Давайте напьёмся и устроим бал.
Если это всё...
Автор перевода — MusicLover
Песня была написана Джерри Лейбером и Марком Столлером и стала хитом в исполнении Пегги Ли (1969 г.)