Том Уэйтс - Tom Traubert's Blues

Понедельник, 08 Августа 2016 г. 19:41 + в цитатник

Песня «Tom Traubert’s Blues», частично основанная на австралийской популярной народной песне «Waltzing Matilda», открывает третий студийный альбом Тома Уэтся «SmallChange» (1976). История её сочинения несколько неоднозначна. Подзаголовок «FourSheetstotheWindinCopenhagen» («Четыре листа на ветру в Копенгагене»), возможно, указывает на время, проведённое Уэйтсом в Копенгагене во время тура 1976 года, где он встретил датскую певицу Матильду Бондо. В радио-интервью 1998 года она подтвердила, что встречала Уэйтса и провела вместе с ним ночь в городе. Бондо играла на скрипке во время появления Уэйтса на телевизионном шоу и рассказала, что она «конечно же, должна была показать ему город – мы посетили парк Тиволи и Кристиансхаун. Это была прекрасная ночь […] мы много вальсировали.» Позднее Бондо сказала: «Я очень горжусь, что оказалась музой для его песни.» В 1979 Уэтс сам подтвердил такое происхождение песни: «Я встретил девушку с именем Матильда. И, похоже, слишком перебрал с выпивкой в ту ночь. Это рассказ, как меня тошнило в чужой стране.»

Однако, продюсер Бонс Хапу утверждал, что совсем другие события способствовали написанию «Tom Traubert’s Blues». Вспоминая их, Хау говорил: «Он [Уэйтс] ушел погулять и завис в злачном районе Лос-Анджелес, чтобы получить стимуляцию для написания этого материала. Он позвонил мне оттуда и сказал: ‘Я тут в районе с притонами… купил пинту ржаной водки. В коричневом картонном пакете.’ Я сказал: ‘Правда что ли?’. ‘Да – присел на корточки, выпил пинту водки, пошел домой, меня стошнило, и написал ‘Tom Traubert’s Blues’ […] упомянув каждого встреченного там парня… каждого, с кем разговаривал… женщину, которая меня довела.»

В интервью National Public Radio 2006 года Том Уэйтс заявил, что Том Трауберт — это «друг друга, который умер в тюрьме». В песне повествуется о том, что Том Трауберт оказывается без копейки денег в чужой стране. Он хороший малый, но очевидно, что он сам повинен во многих своих несчастьях. Ему никогда не добраться до своего дома, потому что он пропивает каждую копейку, попавшую ему в руки. В припеве повторяются две строки из австралийской песни «Waltzing Matilda» (Вальсирующая Матильда). https://www.youtube.com/watch?v=7UFmwArST-I Вальсирующей Матильдой в Австралии называли вещевой мешок бродяги, который болтается из стороны в сторону во время ходьбы. Уэтс так объяснял причину использования рефрена о танцующей Матильде из австралийской песни: «Когда ты ‘вальсируешь с Матильдой’, значит ты в дороге. Ты не вместе со своей девушкой, ты на своей заднице. Когда я оказался в Европе в первый раз, я чувствовал себя солдатом далеко от дома, напившимся на углу, потерявшимся и без денег.»

В сети опять же есть переводы на русский этой песни. Вот, например, хороший поэтический перевод, автор которого мне остался не известен:

Пуст и обманут,
С лунным светом в кармане,
Имею лишь что заслужил.
До завтра, дружище.
Немного баблища
Я б у тебя одолжил.
С торбой заплечной во тьме бесконечной
Я растворюсь, будто вовсе не жил.
С синицей в руке
Я застрял в тупике.
Одиночества серые дни.
Всем правит насилие,
Поломаны крылья
И сил больше нет, утекают они.
С торбой заплечной забрел я беспечно
Куда-то. А в городе гаснут огни,
Брешут собачки,
Проносятся тачки.
И чем мне помогут они?
Я просил милосердия,
Ты ударил мне в сердце,
Рубашку порвал, я к коленям приник.
От водки качает,
Кинжал утопает
В груди. Под горящим окном
С торбой заплечной останусь навечно
Лежать. Пронесется в мгновенье одно
Как с тобой целовался,
Как в рулетку игрался,
Как ангелы падали вниз,
И китаец дородный
Со взором холодным
И девочки, что танцевали стриптиз.
С торбой заплечной так скоротечно,
Так бесполезно растрачена жизнь.
Жалость тут неуместна,
Бродягам известно,
На улицах, брат, не зевай.
Простая мокруха.
С косою старуха
Завсегда соберет урожай.
С торбой заплечной несемся по встречной.
Знать бы куда. В ад или в рай?
Знают все в наше время
И рыбак, и тюремщик,
И старик с деревянной ногой,
С торбой заплечной
Ты смертью помечен,
Она следует всюду с тобой.
С торбой заплечной всю жизнь искалечишь,
Как скотина пойдешь на убой.
И потрепанный кофр
В отеле глухом,
И из раны лишь мяса ошмётки.
Нет Примадонны,
Лишь дым благовоний,
А на старой рубашке пятна крови и водки.
Дворовый рабочий,
Спокойной, брат, ночи,
И заплечная торба прощай.
Заплечная торба прощай.