(и еще 7 записям на сайте сопоставлена такая метка)
Другие метки пользователя ↓
anime chobits d. gray man elfen lied elfen lieid goth j-rock kuroshitsuji loveless noah undertaker аниме анимешные ушки готические стихи грей мен гробовщик доно дьявольский дворецкий именные суффиксы в японском языке как сделать неко мими как сделать неко ушки косплей косплей гробовщика кукольник лавлесс нацуо неко мими неко ушки неко-мими обращения в японском языке первод песни песенка джасдеби причины жить ролевая игра ролевая по loveless сделать цилиндр семпай смерть суицид сэмпай тёмный дворецкий тян умереть форумная ролевая фотографии хочу умереть цилиндр для косплея чобиты эльфийская песнь япония
Именные суффиксы в японском языке. |
Дневник |
Полезная и интересная вешь))) Люблю так общаться с другими поклонниками японии))) Юки-тян, Мацу-кун хД
-сан — уважительное нейтральное обращение.
Свободно добавляется к имени или фамилии в речи любого пола при обращение также к любому полу и придаёт фразе нейтрально-вежливой оттенок. Обращение по фамилии с суффиксом кажется более уважительным, чем по имени.
-кун — суффикс для более близких знакомых мужского пола, обычно употребляется среди одноклассников или коллег по работе равного ранга.
Изначально считался допустимым исключительно в мужской речи, он использовался среди хорошо знакомых собеседников. Однако после войны вошло в моду обращение с суффиксом -кун от учительниц к ученикам-мальчикам и от школьниц к своим ровесникам или более младшим (в таких случаях обычно добавляется к фамилии). До сих пор это практически единственный случай употребления суффикса -кун в женской речи. Профессорско-преподавательский состав может употреблять этот суффикс при обращении к учащимся и студентам обоего пола.
-тян — самый мягкий суффикс, используется при очень близком знакомстве, в основном при обращении к девушкам и детям.
Используется при обращении к детям, молодым девушкам, при этом имя часто существенно искажается. В большинстве случаев в имени, построенным по формату «основа + КО (子)», отбрасывается окончание КО и к основе добавляется суффикс -тян. Например, Сумико превращается в Суми-тян. Иногда имена с суффиксом -тян существенно изменяются, становясь аналогичными русским уменьшительным именам: Тайдзи — Тай-тян; Ясуаки — Ясу-тян; Тэцуко — Тотто-тян и т. п. Иногда сокращения имени доходят до единственного слога/знака каны: Сосукэ — Со-тян, Мицуки — Ми-тян; или до единственной гласной: Аканэ — А-тян, Эниси — Э-тян. То же самое можно проделать и с некоторыми фамилиями для придания фамильярности, заменив последний слог, например, Танэда - Танэ-тян и пр.
-сама -означает высшую степень уважения и употребляется с именами любимых людей, кумиров, почитаемых лидеров.
-доно -ныне практически вышел из употребления, использовался самураями при обращении друг к другу и нёс смысловую нагрузку «достойный обращается к достойному».
-сэнсэй - учитель, наставник...
-сэмпай - старший друг.
Метки: именные суффиксы в японском языке тян кун сэмпай семпай сэнсей сенсей сама доно обращения в японском языке японские имена япония японский язык |
Страницы: | [1] |