- Греция,остров Лесбос.
- В те времена женщину воспринимали как существо низшее, бесправное, недостойное.
- Ещё Аристотель говорил,что в Греции женщины и рабы не имеют возможности быть счастливыми,но на Лесбосе к женщине относились не так презрительно,как в других греческих городах.
Законный брак практически уравнивал её в правах с мужчиной.
Естественно в таком обществе ценились женщины не просто красивые...
Сама Сафо была смугленькая, маленькая, полноватая, но она отмечала: " Если природа отказала мне в красоте,то её ущерб я заменю умом."
Есть такие женщины: пока они сидят и молчат- ни один мужчина на них не обратит внимания. Но стоит им начать говорить, петь, или танцевать- и ни одна красавица не может им составить конкуренцию.
Современник Сафо писал о ней:

- Светом чарующим блещут её лучезарные очи,
- Творческий дух отражая ключом животворным кипящий.
- Это лицо, мыслью и дивной улыбкой,
- Нам говорит, что слились в нём счастливо богиня и муза."

- В своей риторической школе на Лесбосе Сафо воспитывала девочек. Она учила их риторике, музыке, пластике, живописи, стихосложению и, разумеется, искусству любви...
- А что бы мы хотели? От женщины того времени требовалось слишком многое: И вступить в брак девственницей, и быть при этом опытной любовницей, чтобы муж не предпочёл ей наложницу или гетеру...
- Современники с большим уважением относились к школе Сафо и звали её "домом муз",а не клубом лесбиянок..
- Саму поэтессу звали "Десятой музой". (По мифологии муз было 9, и каждая из них заведовала своей областью в искусстве).
- Иногда Сафо обвиняют в том, что она изобрела лесбийскую любовь, но скорее всего,она её нашла в обычаях и нравах своей страны. Не будем забывать,что в Греции всё есть! Я совершенно не согласна с тем, что армию лесбиянок создала моя любимая Сафо! Нет! Просто она была величайшей поэтессой и талантливой женщиной.
.

ЛЮБОВЬ И ЛИРИКА (продолжение)

- Сама Сафо была замужем и воспитывала дочь. Неизвестно, верным ли семьянином был её муж, но сама десятая муза часто меняла любовников и любовниц.
- Одно время она даже "делила " любовницу - египитскую куртизанку Дорику - с собственным братом Хараксом и страшно ревновала: египтянка предпочла мужчину! Кончилось вся эта конкуренция "вничью": В Дорику влюбился египетский фараон Амазис и забрал красотку в свой гарем.
Реакция на утрату у браты и сестры выразилась по- разному: Харакс истратил огромные суммы на слежку за фараоновым дворцом и на попытки вернуть себе Дорику, бросил торговлю, с горя запил и растратил всё своё состояние.....
Сафо же создала серию стихов, увековечивших её имя, и имя прекрасной куртизанки.
Этот цикл так и называется:" К моей любовнице":

Богу равным кажется мне по счастью
Человек, который так близко- близко
Пред тобой сидит, твой звучащий нежно
слушает голос
И прелестный смех.
У меня при этом
Перестало сразу бы сердце биться....---

(Перевод В.Вересаева)




Впрочем некоторые исследователи полагают, что эти стихи посвящены не куртизанке, а одной из учениц "Дома муз ".
Десятая муза часто влюблялась в собственных учениц. Влюблялась страстно и глубоко! Каждый раз , выдавая своих девочек замуж, Сафо плакала и выплёскивала на пергамент горячие потоки любовной поэзии...

У меня есть прекрасная книга о Сафо на сербском.
Sappho~s Leap; Erika Jong - Это название оригинала.
Erika Dzong, Deseta Muza - Так называется книга на сербском.

В конце этой книги ну просто замечательные стихи. Вероятно часть этих стихов автор взяла из пергаментов, из фрагментов поэзии Сафо. Что-то она сочинила сама. Это больше напоминает "белые стихи." Я сейчас попробую перевести на русский небольшой отрывок из этих строк:

-О! Афродита! Богиня любви!
-Я преклоняюсь, опустив голову,
-Перед твоими бесконечными чудесами,
-Отдаюсь во власть твоей силе...

-Кто-то говорит, что любовь-это болезнь!
-Пламень в крови, который может сжечь
-Огромный город до тла!...
-Но я всё-таки попытаюсь быть счастливой...

-Прежде чем я взлечу, взвившись
-Как ладан высоко в небо...
-Прежде, чем я научусь как нужно умирать..
-Медовый вкус моих страстей
-На кончике моего языка ждёт...

-О! Афродита!-
-Научи меня как нужно летать....

По-моему, получился неплохой перевод. Если эта книга переведена на русский,я советую поклонникам творчества Сафо её прочитать. Конечно же - это немножко сказка, с грустным концом...

Вы знаете,что перед лирикой лесбийской поэтессы благоговели Лукреций, Гораций, Катулл... Руссо, Вольтер, Байрон...Пушкин, Брюсов..
Римский поэт Овидий, составляя трактат о науке любви, настоятельно рекомендовал своим студентам заучивать наизусть стихи Сафо - ибо они безусловно помогут соблазнить женщину.
Великий Сократ называл "Десятую Музу " своей наставницей в делах любви.
Великие мудрецы, поэты и сердцееды знали (лично проверили), что лирика Сафо не просто прекрасна, она действенна.

-------------------------------------------------------------------------------

ПАМЯТКА СОВРЕМЕННЫМ МУЖЧИНАМ от Владимира Леви:
--Вместо того, чтобы крутить перед носом дамы ключами от шикарной тачки, а потом сесть так широко расставив ноги, что ширинка разъезжается, это не ухаживание, не флирт, а сообщение типа: "Как насчёт потрахаться?"--- Не очень многих дам привлекает такой стиль ухаживания...

МОЙ СОВЕТ МУЖЧИНАМ:
Учите искусство флирта и лирику Сафо, она вам поможет завоевать женщину.
Меньше потратите времени, денег, и нервов на ухаживания.....

--------------------------------------------------------------------------------

---Итак, Сафо, покорявшая своим искусством современников и потомков, пленявшая сердца мужчин и женщин, желанная для греков и варваров, умерла от несчастной любви. И к кому?!!! К простому паромщику!
---Бедный и не особенно интересный юноша по имени Фаон зарабатывал себе на жизнь тем, что перевозил пассажиров с Лезбоса на другой, азиатский берег.
- Однажды он перевёз дряхлую старуху и отказался от платы..
- Если верить легенде, в облике старухи по греческим островам курсировала богиня любви и красоты Афродита.
--Умилившись его великодушию, Афродита наградила его красотой, недосягаемой для смертных...
---Не имея другого ремесла, Фаон, прекраснейший из греков, продолжал гонять свою лодку от берега к берегу.
--Однажды в числе его пассажиров оказалась Сафо Лесбийская. Страстная и чувственная лесбиянка влюбилась без памяти. А паромщик даже не разглядел её в толпе пассажиров: поэтесса ведь не была красавицей...
---Сафо посвящала бесчувственному паромщику стихи и песни- Фаон оказлся невосприимчив к поэзии..

--- НЕСЧАСТНАЯ ЖЕНЩИНА ПЛАКАЛА И МОЛИЛА О ЛЮБВИ, ПРЕКРАСНЫЙ ЮНОША НЕ УМЕЛ ЛЮБИТЬ... (Гад!!!)

---Чтобы избавиться от страданий, САфо бросилась в море с Левкадской скалы и погибла. Говорят, что поныне все, томящиеся от безответной любви, находят утешение на Левкаде...

---Соотечественники отчеканили образ Сафо на золотых монетах. Не всякая царица удостоилась токой почести.

ЦАРИЦ БЫЛО МНОГО В МИРОВОЙ ИСТОРИИ, САФО - ОДНА!

САФО:

- И ВНОВЬ ЭРОС МУЧАЕТ МЕНЯ:

ИСТОМЧИВЫЙ....

ГОРЬКО - СЛАДОСТНЫЙ,....

НЕОБОРИМЫЙ ЗМЕЙ....