И снилось мне, что я на тонкий лёд
Ногами встала и ушла под воду.
Узнала настоящую свободу,
Души неотвратимый переход

В миры иные. И в тот самый миг
Лицо родное надо мной склонилось.
Проснулась я. А может быть приснилась.
И вынырнула прямо в этот стих.

Поэзии моей зеркальный пруд.
И тонкий лёд невысказанной боли.
Испей воды и навсегда забудь.
Испей воды и навсегда запомни.
2023

https://zaslavskaja.com/poeziya/undina/

https://zaslavskaja.livejournal.com/405599.html

Помнишь, бурые краски осенней степи?!
Сероватый туман будто шепчет: поспи.
Но не спится. Костлявые кроны дерев
Излучают готический древний напев.

И в напеве том Солнца зрачок золотой,
Что нам дарит в зените полуденный зной.

И в напеве том Ветер колышет ковыль,
И взметает устало дорожную пыль.

И в напеве том Месяц , как нож раскладной.
Саша, вот оно счастье: простор и покой.

И над степью моей плавно сокол парит.
Это вечность со мной о любви говорит.
2023


https://zaslavskaja.com/poeziya/napev/

https://zaslavskaja.livejournal.com/405364.html

Пожелай мне белых лебедей.
Ни о чём на свете не жалей.
От судьбы нам никуда не скрыться.
Зайчик солнечный присядет на ресницы,
Серенький волчок сбежит скорей.

Что ж ты спишь, мой милый, на краю?
Для кого я песенки пою?
Ай-лю-ли и снова лю-ли-лю-ли…
Не люби!
Нет. Всё равно люблю я.
Помнишь, колыбельную мою?
2023


https://zaslavskaja.com/poeziya/5777/

https://zaslavskaja.livejournal.com/405192.html

И будет чай со светлячками.
И будет вечер при луне.
И вдруг ты вспомнишь обо мне,
Как нас три ангела венчали….

Я прилечу к тебе во сне
На белых лебедях печали.
2023

https://zaslavskaja.com/poeziya/5775/

https://zaslavskaja.livejournal.com/404958.html

Крещенья ночь под вражеским огнём:
Сквозь тишину крещендо канонады.
Побудь со мной, прошу, побудь со мной.
Не уходи, не надо.
Вновь под ногами раздаётся хруст.
Хрустят кристаллы ампул промидола.
И пар из уст. И красный снег на вкус
Такой солёный.

Гляди же, Родина,
Возлюбленный твой сын,
Не в Иордане, в чистом русском поле
Крещается огнём, войной и болью.
И да пребудет с ним
Благоволение твоё.
2023


https://zaslavskaja.com/poeziya/kreshhenie/

https://zaslavskaja.livejournal.com/404597.html

Ивану и Максиму

Война как осколок.
Внутри человека.
Если выжил он ненароком,
Даже если он не калека.

И казалось бы просто
Его не заметить.
Но он давит на совесть
Оправданием смерти.

И казалось бы надо
Его взять и упрятать,
Но он давит на память
Нескрываемой правдой.

Он болит нестерпимо
На поминках и тризнах,
Он навеки отныне
Оправдание жизни.

Он страшнее шрапнели.
Ты ж его как младенца
Укачай в колыбели
Разбитого сердца.

Он уснёт, затаится,
Но когда будет нужно
Он тотчас превратится
Из осколка в оружье.
2023

https://zaslavskaja.com/poeziya/oskolok/

https://zaslavskaja.livejournal.com/404244.html

ЖАЖДА ТВОЕГО ГОЛОСА

Гудки. Идёт вызов. Абонент вне зоны.
Если бы только
Мне удалось дозвониться!
Если бы только получилось!
Мне бы хотелось выключить свет,
И слушать, слушать твой голос.

Так в детстве я слушала пластинки,
Старые сказки,
Любимая – «Снежная королева».
Лежала под одеялом и боялась,
Что Герда не найдет Кая,
И он останется у Королевы
Складывать слово «вечность»
Из идеальных кристаллов льда.
Но снова звонок срывается,
И моя жажда твоего голоса
Остаётся неутолённой.

И я набираю твой номер
Снова и снова.
Если бы только
Мне удалось дозвониться!
Если бы только получилось!
Мне бы хотелось выключить свет,
И слушать, слушать твой голос.

Но можно и здесь посреди толпы,
Посреди Вавилона,
Где прямо сейчас волонтёры
Просят денег на армию,
А нищие просят денег на хлеб,
А уличные музыканты играют
В надежде заработать на выпивку.
Я знаю, твой голос перекрыл бы
Шум целого мира.
Но снова звонок срывается,
И моя жажда твоего голоса
Остаётся неутолённой.

Гудки. Идёт вызов. Абонент в не зоны.
Если бы только
Мне удалось дозвониться!
Если бы только получилось!
Мне бы хотелось выключить свет,
И слушать, слушать твой голос.

Я еще помню то время,
Когда для связи
Использовали переговорные пункты
И телефонные будки,
А в аппараты бросали монетки
По десять копеек.
Я застала эпоху бумажных писем.
Сейчас мобильный хранит все твои смс-ки,
Но я хочу слышать твой голос,
Твой живой голос.

Но снова звонок срывается,
И моя жажда
Остаётся неутолённой.
И мне так больно,
Что невозможно дышать
Полной грудь.

А может быть это к лучшему.
А может быть так и надо.
На включённые смартфоны
Слетаются Хаймерсы.
Лучше так. Лучше слушать твой голос в сердце.
Там, рядом с ним, надежда на встречу.

А что мне ещё остается?
Но и это, пожалуй, немало.
2014-2023
https://zaslavskaja.com/poeziya/zhazhda-tvoego-golosa/

https://zaslavskaja.livejournal.com/404132.html

Elena Zaslavskaya. Translation by Max Shapiro, Natalya Cheker.

FLY, PLEASE FLY

Fly, please fly, across the lines of fire,
Let no borders stop you flying free
To the very land my dreams desire,
Where I again can never be.

There is the parents’ house next to church,
Wild garden our fence could never hold,
Old and mossy graveyard cross, the birch,
And a little happiness whose age,
Yet again, is sixteen years old.

I remember. As It, often times,
Comes to my dreams and overshines
That distant spring, worth more than gold,
Which is always sixteen years old.

Fly my angel, deep your wings in blue,
Take along my burdened heart with you
To the home fields, the kinfolks’ graves,
To my youth’s untroubled joyful days.
——————————————

ЛЕТИ-ЛЕТИ

Лети-лети через границы,
И через линию огня,
В тот край, что мне ночами снится,
В котором больше нет меня.

Там дом родной.
Там сад с погостом.
А на погосте старый крест.
Там счастье маленького роста,
Которому 16 лет.

Мне помнится. И ненароком
Оно в мои заходит сны
Из недоступного далека,
Из той 16-й весны.

Лети, мой ангел сизокрылый,
И передай привет скорей
Родным полям, родным могилам
И светлой юности моей.

https://zaslavskaja.com/perevodyi-moih-stihov/fly-please-fly/

https://zaslavskaja.livejournal.com/403908.html

Мир пахнет молоком парным.
Но будет ладан. Будет мирро.
– Что будет с ним? Что будет с ним?
– Твоё дитя – Спаситель мира.
Она сказала: «Не отдам»,
Но знала: помешать не в силах.
Свою судьбу он выбрал сам.
Её дитя – Спаситель мира.
И материнская слеза,
Как семя веры и смиренья,
Коснулась детского лица,
Как первое благословенье.
2023

https://zaslavskaja.com/poeziya/rozhdestvo/

https://zaslavskaja.livejournal.com/403513.html

Граница проходила по реке,
И мир иной виднелся вдалеке.
Там то ли край был, то ли Украина,
Разорванного сердца половина
Сочилась кровью, и на языке
Двоилась боль: вина или провына.

Мой враг стоит на правом берегу.
Я перейти по речке не могу.
Там лепестки, там зоркий взгляд прицела,
Я не могу, но как бы я хотела
Взглянуть в лицо несчастному врагу,
Но я не человек. Я стала целью.

Когда родной славянский алфавит
Тобою будет навсегда забыт,
Когда войдут латинские графемы
Тебе под шлем, а, впрочем, и на шлем и
Тебе под щит, а, впрочем, и на щит,
Увы, твое тотчас исчезнет племя.

Пока же азбукой одной и языком
Мы связаны, как дети молоком
Кормившей матери, и связаны навеки,
И что нам римляне, и что нам греки.
Речь не о том, иль всё-таки о том?
Мы цели или люди-человеки?

2023https://zaslavskaja.com/poeziya/azbuka/

https://zaslavskaja.livejournal.com/403305.html

В начале года было несколько интервью иностранной прессе, преимущественно испанской газетам:

"Эль Мундо": Поездка на границу военного противостояния в Украние
"Эль Сальто": Поговори с ними
Интервью Комитету солидарности Страны Басков с Донбассом.
Коммунисты Испании сделали репост моего интервью Комитету солидарности Страны Басков с Донбассом.
"Ла Вангуардия": "Твори меня сред смерти и войны"
Что касается отечетсвенной прессы, то хочу вспомнить большое интервью Владимиру Полупанову
"Аргументы и Факты" № 32, 2022 г. : "Строки действия"
Переправа ТВ. Говорили о Новороссии. "Сердце чисто зижди во мне, Боже "
Дала комментарий ФАНу по поводу присоединения ЛНР к России.
С корреспондентом "Типичной Украины" встретились в Москве на презентации книги RT "Поэzия русского лета". С 21 минуты мой комментарий.

Список этот не полный. Но как мне кажется, о самых важных интервью я упомянула. Ссылки на сайте.

https://zaslavskaja.com/dnevnik/https-zaslavskaja-com-intervyu-stroki-dejstviya/


https://zaslavskaja.com/dnevnik/https-zaslavskaja-com-intervyu-stroki-dejstviya/

https://zaslavskaja.livejournal.com/402974.html

Итоги. Гастроли. Фестивали. Конференции. 2022

С января по май месяц я никуда не ездила. Мне казалось, стоит мне уехать, и может произойти что-то плохое. Как ни странно, так и произошло. Когда я вернулась в мае с поездки по фронтовым городам ДНР со зверобоями Нина сообщила, что Саня погиб. Потом пришло понимание, что война – надолго, культурный фронт важен и если есть/пока есть возможность ездить и говорить о важных для меня вещах, нужно это делать. Итак...

ДНР. Поездка с рок-группой Зверобой. Краткий отчет – Домой. С обожжённой душой. Мы выступали в Горловке, Донецке, Мариуполе, Волновахе, Докучаевске и Ясиноватой. Кстати, в Ясиноватой мы пересеклись с Алексеем Джанго Поддубным и дали два совместных концерта.

Поселок Лапино. Литературная мастерская Захара Прилепина. 10 дней в лесу: лекции, семинары, обсуждения, концерты, удивительная атмосфера общения с единомышленниками.

Воронеж. Фестиваль в Воронеже "Русское лето" – было три сцены, лекторий, поэтическая сцена и музыкальная. За всем уследить было не возможно. Послушала собратьев по перу, сама почитала стихи, ездила на могилу Хоя в компании поэтов и писателей. Пели. Было несколько развиртуализаций: Андрей Коробов-Латынцев, Мария Ватутина, Ольга Погодина-Кузмина.

Луганск. Фестиваль "СпортАрт" в Луганске – прошел по касательной. Зато я подружилась с куратором Полиной Борисовой. Во время подготовки к фесту она несколько раз приезжала в Луганск, мы ходили на речку, читали друг другу стихи, и просто наслаждались летом. А еще благодаря этому фестивалю в Луганске появилось граффити со строчками из моего стихотворения "Туман": "Мы вынырнули из тумана. Мир приобрел звучание и краски".

Москва. Медиафорум "Мост" – повидалась с друзьями из евразийской смены в Литмастерской Захара Прилепина. Обсудили проект художественно-философского форума "Смыслы и Образы нового мира".

Москва. АртГостинная АиФ – побывала в легендарном грибоедовском зале, где Грибоедов читал "Горе от ума". Читала стихи, Зверобой и я выступали в самом конце, и мы уезжали последними.

Москва. Вечер ZOV – RT организовали презентацию книги "ПоэZия русского лета"таки образом, что все поэты почувствовали себя рок-звездами. И я тоже )))

Новосибирск. Литературный фестиваль в Новосибирске "Белое пятно" – три дня пролетели как один день. Было много выступлений и перед детьми, и перед взрослыми. Мне помогала мой куратор художница Инна Бережная, а Сергей Шилов свозил на аэродром в "Мочище" и это было незабываемо.

Москва. Вместе с ректором Академии Матусовского поучаствовала во Всероссийской конференции «Россия: единство и многообразие». Как я уже писала, мой доклад назывался «Военные уроки жизни: роль поэзии в сплочении народов». Говорила о том, что именно современная военная поэзия в символической, образной, эмоциональной форме, обращаясь к архетипам поэзии времён ВОВ, передаёт важнейший смысл войны, как духовного испытания народа. И, конечно, читала стихи.

Москва. Поучаствовала в Конференции «Россия 4.0». На секции "Отечественная литература и образ русского будущего". С Романом Антоновским, Владленом Татарским и Дмитрием Петровским говорили о том, что такое русский культурный код и русская идентичность 21 века.

Луганск. И, конечно, литературно-художественный форум "Смыслы и Образы Нового мира". О нем с Ниной мы написали подробный отчет.

Москва. Евразийская премия "Мост". Стала финалистом премии. Стихи вошли в сборник "Полет над Евразией". Под конец этого непростого года провела вечер в компании единомышленников. Да, эта поездка была из последних сил. Все мысли были о доме.

Кликабельные ссылки на сайте.


https://zaslavskaja.com/dnevnik/itogi-gastroli-festivali-konferenczii-2022/

https://zaslavskaja.livejournal.com/402805.html

Сборная солянка. Немного хаотично – тут и чтения стихов на радио, и интервью со стихами вместе, и фильмы, к которым я имею пусть не прямое, но косвенное отношение, и даже короткие телесюжеты, но я решила все же задокументировать пусть не все, но большинство своих медиа-проектов этого года в этом посте. Сделала для вас активные ссылки.

«Радио России» – стихи прозвучали в программах «Поэзия русской весны», «Поэзия большой страны» и «Героям посвящается». Начитала поэму «Новороссия гроз. Новороссия грез», рассказала про папу и Ивана. Услышать мой голос.

«Радио-Книга», программа «Своими словами» – прочитала пять стихов и рассказала о них: «Донбасская Пасха», «Яблоки». «Долгое морское путешествие», «Сердце», «Русский лес».

Интервью в серии сюжетов «Лица Донбасса» режиссёру Вильгельму Домке-Шульцу на русском языке с немецкими субтитрами.

Телеканал «78» (Санкт-Петербург) – марафон ко Дню Победы – видеопоэзия «Черный хлеб», «Весточки«. За визуальное решение отвечали промо-директор телеканала «78» Роман Корниенко, и его команда. Автор идеи российский журналист, телеведущий, писатель Александр Анучкин.

РТ – Груз «3оо», в фильме прозвучало мое стихотворение «Эти русские», это были незапланированные съемки, я со Зверобоями выступала в военно-полевом госпитале в Волновахе. А там PT снимали фильм о военных медиках. За 40 минут нашего небольшого выступления привезли 5 раненых.

Фильм рок-группы «Зверобой» – «Мариуполь своими глазами». Зверобои сняли этот фильм во время нашей поездки по фронтовым городам ДНР в мае 2022 года. Мы выступали перед нашими бойцами в подразделении Александра Ходаковского, а потом заехали в город, раздали гуманитарку.

А это наш славный концерт в Донецке на ТВ. ЗВЕРОБОЙ и Елена Заславская в Донецке. Выступление в эфире «Новороссия ROCKS» (21.05.2022)

Дала небольшое интервью «Сургут ТВ», читала стихотворение «Настя, приезжай» и рассказала о нем.

«Мы возвращаемся домой». Часть 1.

«Мы возвращаемся домой». Часть 2.

Не могу не вспомнить документальный фильм российского режиссера Валерия Тимощенко «Донбасс. Резервный полк». Фильм снимался на передовой с 2014 по 2022 год и посвящён боевым будням 208-го резервного полка ЛНР, в котором вместе с военными со всех уголков Республики служили студенты и преподаватели Академии Матусовского, мобилизованные в феврале 2022 года. И если этого фильма в сети не найти.

Зато есть Сюжет студентки Академии Матусовского Екатерины Косолаповой о творчестве на войне, обо мне и о моем Иване.

Программа «Исповедь» с моим участием на канале Луганск-24.

Читаю стихотворение «Звезда Бетельгейзе» на поэтическом вечере ZOV, организованном телеканалом RT по случаю презентации сборника «ПоэZия русского лета».

https://zaslavskaja.com/dnevnik/itogi-radio-tv-kino-2022/

https://zaslavskaja.livejournal.com/402650.html

В этом году сразу несколько театров обратили внимание на мои военные стихи.
Сначала композицию «Вернись живым» записали актрисы Луганского академического русского драматического театра имени Павла Луспекаева.
https://www.youtube.com/watch?v=Y4RNn_zpUIA
Потом был проект с Русским театром Бестужева. Улан-удэ. Бурятия. Худрук театра Вячеслав Дьяченко. Те, кто следил за моими постами в Телеграмм-канале, наверняка видели видео-ролики актеров, которые читали мои стихотворения.
Еще был вечер "ART-стена (поэзия. графика. театр)" в Канском драматическом театре (Красноярский край, город Канск), на котором звучали мои стихотворения.
Иногда я задумываюсь о том, чтобы написать что-то в драматическом жанре. Но пока до реализации не дошло.


https://zaslavskaja.com/dnevnik/itogi-teatr-2022/

https://zaslavskaja.livejournal.com/402377.html

Итоги. Переводы. 2022.

В этом году мои стихи зазвучали на четырех языках: английском, болгарском, сербском и каталанском. Я благодарю моих переводчиков, которые подарили мне эту возможность выйти за пределы родного языка.

На английский язык мои стихи перевел Макс Шапиро.

Дым и Ночь. Smoke and Night
Ты еще молод (Отрывок из поэмы «Новороссия гроз. Новороссия грёз»). You are still young. (An excerpt from the poem «Novorossia of Thunderstorms. Novorossia of Dreams»)
Мечта и меч.Dream and sword.
У края. At the edge
За эти 8 лет. These 8 years have seen

На болгарский язык мои стихотворения перевел Борис Борисов.

В наших диких полях. В тия диви поля
Границы. АЗ ТЕ СЪНУВАМ…

На сербский мое стихотворение перевела Драгана Мрджа.

Вечная Битва. Вечна битка

И, конечно, не могу не упомянуть, что в июне 2022 года в старейшем германском городе Фрайбурге состоялся концерт композитора Кандиды Уль, которая в составе трио, в месте с музыкантами, играющими на фаготе и фортепиано, исполнила песню на мои стихи «Черный хлеб». Музыку Кандида Уль написала сама.
Перевод стихотворения «Черный хлеб» – «Schwarzbrot» на немецкий язык сделали Матиас Книп и Александр Филюта.
В письме Кандида написала мне: «Я так же вижу, что по-настоящему живое искусство означает свободу. Шлю вам горячий привет из Фрайбурга».

Стихотворение «Черный хлеб» было опубликовано в 2019 года в Германии на немецком языке в книге «Гранд тур. Путешествие по молодой поэзии Европы». По ссылке ноты и афиша концерта. Все переводы можно прочитать на моем сайте.

https://zaslavskaja.com/dnevnik/itogi-perevody-2022-anglijskij-bolgarskij-serbskij-katalanskij/

https://zaslavskaja.livejournal.com/402056.html

В этом году не раз заходила речь про битву антологий, когда оказалось, что несколько редакционных коллегий посвятили свои сборники СВО, войне и текущей ситуации в мире. Но как говорит мой преподаватель философии Арсентий Атоян, будущее не за тезисом/антитезисом, а за синтезом. Поэтому в этом посте я не буду противопоставлять, сравнивать и давать оценку книгам, а только перечислю антологии (https://zaslavskaja.com/dnevnik/itogi-antologii-2022/), в которых поучаствовала.

Когда-то с Ниной Ищенко мы задались вопросом сколько на Украине книг посвящено АТО (анти-террористической операции, так одно время называлась война Украины с Донбассом). Оказалось, что больше ста (см. статью "Бомбами и книгами"): сборники поэзии, мемуары ветеранов, комиксы для подростков, сказки для детей. Масштаб впечатлял. С того момента я решила, что буду использовать любую возможность для связи со своим читателем, с вами, дорогие друзья.

Итак, в этом посте вы сможете узнать о следующих книгах: Z «Будем жить!», "сVете Тихий – Zащитникам Отечества", «ПоZыVной — Русский!», «ПоZыVнОй – Победа!», "ПоэZия русского лета", "Воскресшие на третьей мировой", "Полет над Евразией", "Антология стояния Донбасса" и "Великий блокпост".
А также о книгах фэнтези: "Тайная истории Тартарии II. Дыхание дикого поля", "Тайная истории Тартарии III. Что скрывает глухомань?". Кому интересно – список на сайте.

https://zaslavskaja.com/dnevnik/itogi-antologii-2022/

https://zaslavskaja.livejournal.com/401677.html

В этом году самиздатом у меня вышла книга автобиографической поэзии и прозы «Настя, приезжай». В ней о драматическом для меня 14-м, и о том, как проходило встраивание в новую реальность. В тот год, 2014-й, не только моя страна обрушилась в бездну войны, но и моя семья распалась, спокойно и свободно говорить об этом, написать об этом, и опубликовать написанное, я смогла только спустя 8 лет. Настя, как и многие люди из моей прошлой жизни, осталась по ту сторону баррикад, но теперь верно писать по ту сторону лбс – линии боевого соприкосновения. Что нас всех ждет в будущем не известно, но книга есть, есть стихи, и я рада с вами поделиться ими.

Еще одну книгу «Эти русские» я жду из типографии.

И, конечно, «Философ на войне» под нашей с Ниной редакцией – сборник докладов Философского монтеневского общества. Читать по ссылкам на моем сайте.


https://zaslavskaja.com/dnevnik/itogi-knigi-2022/

https://zaslavskaja.livejournal.com/401520.html

Песни в этом году на мои стихи писали в основном барды. Звучат мои стихи под гитару и под баян!
Послушать песни можно на моем сайте: "Вернись живым", "Мы победим", "Разведка боем", "Так рождается Республика", "Это наша земля", "Песня-колокол", "И стала война раздавать имена", "В наших диких полях"!

https://zaslavskaja.com/audio/itogi-pesni-2022/

https://zaslavskaja.livejournal.com/401203.html