Что-то у меня совсем со временем швах. Называется, как, сидя дома, уставать еще больше, чем ходя на работу?... Элементарно! Я сижу дома даже не потому, что вроде как лучше никуда не выходить, я сижу, потому что реально столько дел, что пока все бумажки оформишь, пока все занятия проведешь, пока йогу поделаешь, пока со всеми созвонишься, вот уже и спать пора.


1. Мы не очень много шоппились все это время, но купили много домашней одежды и всяких приблуд для дома вроде телескопических щеток для мытья окон и супер-швабры для мытья полов. Собственно, не знаю, что сказать. Наверное, нужно было купить платье.

2. Как-то я гуляла с коллегой в парке и потом еще выпила с ней чаю. По-настоящему, в кафе, за столиком. Самое дурацкое, что, пока я шла на встречу, я придумывала отговорки, как бы мне избежать посещения кафе :) Я глубоко травмирована самоизоляцией.

3. В выходные переводила рассказ Джеймса Джойса для студенческого сборника. Очень интересный опыт. Хочу всех "Дублинцев" перевести. Я нашла несколько ошибок в предшествующих переводах и прямо-таки возжелала немного осовременить стиль и передать разговорный слэнг ирландцев начала ХХ века, которые мешали английский с гэльским.

4. Завтра у нас онлайн-встреча с кандидатами в ректоры. Сами выборы - через неделю. Оффлайн. Ради таких событий мы заказали лицевой щиток, потому что стремно лично мне.

5. Посмотрели Трамвай "Желание" с Джиллиан Андерсон в роли Бланш. Неожиданно. И там Стэнли наконец-то похож на поляка.

6. Подготовка к лекции в Северодвинске идет полным ходом. Я осваиваю трансляции на YouTube.

7. Очень хочется поехать хоть куда-нибудь (но как победить фобию других людей?). Дважды я гуляла в парке Огинских, и это такой релакс - просто смотреть на зеленое и слушать птиц.

8. Открыли почти все и, как говорят, скоро разрешать на улице не носить маски. Правда, у нас в деревне их и так почти никто не носит. Только мы, идиоты понаехавшие.

9. В конце недели обещали прислать первые правки для книжки. У-хууу!

10. На носу сессия, а я так и не придумала, как у одной из групп проводить зачет. Мне все инструменты в Google Forms не нравятся. Зато дипломники стали сыпать работами. Иногда без слез это невозможно читать, но хотя бы сами, все сами. Защиты будут онлайн, но в какой форме, пока не очень понятно.

11. Студенческий сборник переводов обрастает содержанием. Там Чехов, Грин, Булгаков, Беляев, Уальд и Твэйн. И мой Джойс. Интересная компания. Я уже не могу дождаться финальной стадии!

12. Глаз Моффата болел, но выздоровел. Мажу сегодня и приговариваю: "Потерпи, завтра последний день экзекуции!" А он сидит, такой безропотный и спокойный... Бедный котик.

https://ulysssa.livejournal.com/164885.html