Забавный эпизод из взаимоотношения компетентных органов в Омске в 1875 году с интуристами: приезжие немцы, среди которых был сам Брем (который "Жизнь животных") не понравились капитану от российского Генштаба Михаилу Васильевичу Певцову (который путешественник).
Господа натуралисты не совсем понимали российские реалии, что работник Генштаба - разведчик и контрразведчик в одном лице на российском востоке ( который "дело темное") и что ему нафиг не нужны гастролёры, изучающие коммуникации от Северного Ледовитого океана до Китая под видом описания натуральной истории.


Взято:
https://m.livejournal.com/read/user/rus_turk/599151#full
16 апреля 1876 года прибыла в Семипалатинск экспедиция, снаряженная Бременским полярным обществом для исследования Западной Сибири. Она состояла из трех лиц: начальника экспедиции доктора Отто Финша*, известного зоолога доктора Альфреда Брема** и графа Вальдбург-Цейля***. Их сопровождали переводчик-латыш и московский артельщик. Прибытие их в Семипалатинск произвело большой эффект. Кроме того, что экспедиция была особенно рекомендована вниманию местных властей и Русским Императорским географическим обществом, Министерством внутренних дел и главным начальником края, Г. А. Казнаковым [Н. Г. Казнаков, западно-сибирский генерал-губернатор. - rus_turk.], - имя доктора Брема знает почти вся грамотная Сибирь. «Иллюстрированная жизнь животных» есть в библиотеке каждого училища. Но как ни известны труды и имя доктора Брема - наружность его была мало кому знакома, и на пути экспедиции в Семипалатинск, в одном из значительнейших городов Западной Сибири, произошло забавнейшее qui-proquo. Доктора Брема многие приняли за ненастоящего Брема, признав его даже за невежду в зоологии!!!

Трудно верилось в подобный факт, но, к сожалению, мы слышали подтверждение от очевидца. «Эти немцы совершенные невежды, - говорил нам г-н П-в [Видимо, имеется в виду М. В. Певцов. См. у Дж. Кеннана: «В Омск у нас было рекомендательное письмо от редактора одной петербургской газеты к полковнику Певцову». - rus_turk.], - никакого языка, кроме своего, не знают. Мы их ругали по-русски - ничего не понимают! Брем этот не мог определить ни одного зверка, ни одной птицы, которых ему показывали в О<мске>!»

Свежо предание, а верится с трудом!

К несчастию, д. Брем читает по-русски, а граф Вальдбург-Цейль учился русскому языку и по-русски не только читает и пишет, но может, хоть плохо, даже объясняться.

Больно было слышать про этот по меньшей мере странный способ определения образованности известных европейских ученых, и еще больнее, что наши иностранные гости не могут сказать обидную поговорку «Grattez le Russe vous trouverez le Tartare», не сделав несправедливости татарам

Мы долгое время живем среди их и никогда ничего подобного этому дикому факту не знали. Тем более прискорбно, что авторы этих остроумных выходок - люди, претендующие на университетское образование [М. В. Певцов некоторое время посещал Петербургский университет в качестве вольнослушателя. - rus_turk.].

Слыхали мы, как фотографию зовут - кунсткамерой, тарлатан - инфузорией, болезнь желудка - животной болезнью и т. д., но чтоб доктора Альфреда Брема признали невеждой даже в зоологии - не ожидали.

Конец цитаты

Пы Сы
Обращаю ещё раз внимание на оригинальное написание известной (и искажённой в официальном переводе) европейской пословицы Grattez le Russe vous trouverez le Tartare»,
Поскреби русского - и найдёшь ТАРТАРИЙЦА. А не татарина.

https://sibariana.livejournal.com/777647.html