Узнаю это отупение. И знакомое отчаяние, когда просыпаешься. Я так же себя чувствовала 28 лет назад, когда папа умер. Это случилось 23 февраля, кстати. С тех пор так черно не было. Я в этом состоянии мало к чему пригодна. Сегодня единственные полчаса нормальности - когда Сашке книжку читала.

https://savanda.livejournal.com/1851293.html

Вот это я люблю. "Хорошая жена", сезон 6, серия 10. Один из присяжных оказался глуховат, и мы слышим происходящее в зале суда так, как слышит он. Надо ли говорить, что, когда я эту серию просто смотрела, я ничего этого не заметила? Видимо, я тоже глуховата. Воистину переводчик - это тот человек, который действительно прочел книгу.

Geneva: And do you primarily work for Mr. Agos' firm, Funnel, Ador & Lookout? (в жизни они "Florrick, Agos & Lockhart")
Kalinda Yes. Primarily.
Geneva: To your knowledge, did Cary Agos work for Lumar Bishop when he was emperor of the Lake District?
Kalinda: No. He definitely was not.
Geneva: Kalinda Sharma, are you Cary Agos' hunter?
Diane: Objection, Your Honor. This is an old lawyer trick.
Geneva: I'm not trying to trick.
Diane: List Pine is lying under the question and possible movement...
Geneva: I'll arm dresser, Your Honor, and cobbling the witness...
Cuesta (судья): No, no, no. This is not a time for a debit.

Roger (это тот глухой присяжный, спрашивает у соседа): The prosecutor, what did she ask?
Chris: She said, "Are you Cary Agos' lover?"

Cuesta: ...old lumberjack. Asking leading questions and making it appear like the wasted is nothing. The objection is sustained.
Diane: Your Honor, we ask that you abstract nunneries.
Cuesta: Ladies and gentlemen of the jury, I ask that you disregard the questions and answers that you just heard. They have been deemed inadmissible.

Засада в том, что я не всегда понимаю, что именно он плохо расслышал. Где-то очевидно, где-то нет. Вот что получилось:

Женева: Ваш главный клиент - фирма мистера Агоса «Вторник, Хаос и Клёкот»?
Калинда: Да. Основной.
Женева: По-вашему, Кэри Агос работал на Лимона Бишопа, когда был заложником приговора с матом? (был помощником прокурора штата)
Калинда: Нет. Однозначно, нет.
Женева: Калинда Шарма, вы коровница Кэри Агоса?
Дайан: Протестую, Ваша честь, это старый трюк.
Женева: Это не трюк.
Дайан: Лис Пайн примыкает на возможную несчастность…
Женева: (одновременно) Я растворитель, Ваша честь, и едУ под хвост.
Квеста: (одновременно) Нет, нет, сейчас не бремя для запоров.
Роджер: Что спросила обвинитель?
Крис: «Вы любовница Кэри Агоса?»
Квеста: Задавать наводящие вопросы, добиваясь впечатления, что билетик жжёт. Протест принимаю.
Дайан: Ваша честь, прошу выстрелить из дырокола.
Квеста Дамы и господа присяжные. Прошу не учитывать последние вопросы и ответы. Суд их не принимает.

https://savanda.livejournal.com/1851049.html

За это и выпьем.
Для красоты возьмем Дэвида нашего Боуи.

https://savanda.livejournal.com/1848243.html

На сайте "Лабиринта" среди отзывов на заходеровскую "Алису" обнаружилась притча авторства пользователя Nemertona. Привожу ее целиком.

Динозавры сидели на берегу реки и завтракали.
- Хороший баобаб обязательно должен быть натуральным, - заметил один. – Таким, каким его создала природа. Листик к листику.
И все согласно закивали.
- Любые вариации на тему баобаба подлежат осуждению, - обглодав веточку дочиста, продолжил он свою мысль. – И непременно сноски! Без них еда лишена всякого вкуса.
Шквал оваций был ему ответом.
Ради этой минуты им даже пришлось прервать завтрак.
- Так это что получается, - удивился другой, совсем молодой и неопытный. – Если баобаб гибридный, но свеж и по-своему вкусен, есть его совершенно нельзя?
- Ни в коем случае, - заверили его. – Так поступают только несознательные динозавры. Ведь эту будет уже не натуральный баобаб! А любая адаптация, пусть даже самая художественная, подлежит осуждению. И… Ты забыл про сноски. Их ведь НЕ БУДЕТ. А это совершенно недопустимо.
И все вновь закивали.
- Странно всё это. А нельзя разве и то, и это? Ну, в смысле оба.
- Разумный динозавр, - авторитетно заявил третий и почесал когтем голову, - всегда сделает выбор. И не станет захламлять кладовую лишним баобабом.
- Если только он не собирает гербарий, - поправил его кто-то. – Но такого уж точно разумным не назовешь.
Пару минут они ели молча.
- Ну а если, – молодой совсем стушевался и перешел на робкий шепот, - мне гибрид по вкусу больше нравится…
Все замерли, обронив челюсти. Но тут же устыдились столь недостойного поведения и взяли себя в лапы.
- Как? Копия больше подлинника? – с трудом выдавил самый опытный.
И все они как по команде повернулись спиной к наглецу, осмелившемуся заявить подобное.
- Через 1 000 000 лет они оба будут считаться классикой, - беззаботно пожал он плечами, поняв, что терять уже нечего.
- Через 1 000 000 лет нас уже не будет. И некому будет объяснять, что и как дОлжно выбирать и чувствовать.
С тем они продолжили завтрак… И благополучно канули в Лету.

https://savanda.livejournal.com/1847889.html

то есть бегут в ЖЖ за волшебным эффектом.
Очень бы хотелось к пятнице иметь здоровую Олю, потому что на субботу у нас билеты на "Кота в сапогах" в Вахтанговский. А?

https://savanda.livejournal.com/1847252.html

Почитала фб и жж и слегка утешилась тем. что у всей планеты минувший день коту под хвост. И у меня тоже, тоже, я как все. Старая история: днем на голове сидят дети, а к вечеру в голове уже бетон. Отдельно обидно, что даже выспаться, чтоб с утра завтра ого-го поработать, не вышло, потому что читал фб и жж.

https://savanda.livejournal.com/1846976.html

Василий стоит у плиты, жарит оладьи. Оля марширует туда-сюда с куклой, пресекая все Васины попытки рассказать мне про какую-то прекрасную видеоигру:
- Говорите тише, у меня Петя засыпает!!!
Василий постепенно закипает. Наконец Петя заснул:
- Пойду уложу.
Оля возвращается с кукольной кроватью, ставит в кухне.
- Тише, Петя здесь спит. Не кричите.
Василий, который успел начать рассказывать, подскакивает к кукольной кровати, трясет ее и вопит. Будит Петю. Оля бросает все и уходит в другую комнату плакать.
Саша всю эту сцену наблюдает из первого ряда партера (автокресло на полу), ей очень нравится.

https://savanda.livejournal.com/1846029.html

Помните? 92 год.
Я сто лет не пересматривала - а может, и вообще не видела с 92 года.

https://savanda.livejournal.com/1845791.html