Добрый день, уважаемые сообщники,
заранее прошу прощения за, возможно, школьный вопрос (я не переводчик), мне не удается нагуглить - помогите, пожалуйста, ответом.
Употребляется ли определенный артикль the в наименованиях компаний в том случае, когда с названием указывается организационно-правовая форма? например:
<...and Romashka LLC, registered and operating in accordance with...> - нужен ли в таком случае арт. the перед Romashka?
заранее благодарю.

https://ru-learnenglish.livejournal.com/2533986.html

В американском художественном фильме 2019 года, патетично названном "The Devil Has a Name" сюжет извилистый, интересный и вроде даже основанный на реальных событиях.
В СССР такой фильм назвали бы "производственная драма". Но в США получился неплохой триллер с элементами промышленного шпионажа и поножовщины. Впрочем, во многом выезжает на хорошей игре довольно известных актёров.
И теперь скажите мне: вот как, как мог бы посмортеть этот фильм я? Посмотреть без перевода, с оригинальным звуком на английском языке?

Я, живущий в России счастливый обладатель карты "Мир", поклонник английского языка и вообще лингвист? Полностью невыездной причём, по экономическим и семейным обстоятельствам.
Такой фильм я мог бы скачать только таким способом, о котором вслух на публике не говорят.
Именно так я его и скачал. И посмотрел.

Оставим в стороне художественные достоинства (если честно, меня в фильме больше всего "зацепила" актриса Кейт Босворт и ради неё я фильм и досмотрел до конца)

Но один языковой пример мне показался интересным, и захотелось его выпукло осветить.

Заодно это может показаться интересным и проживающим за границей русскоговорящим гражданам. Так называемым бывшим "русским" (условно говоря), а ныне счастливым обладателям того самого вожделенного Social Security number. Ну, Social Security number как вариант. Сомневаюсь, что этот пост прочитают русскоговорящие, живущие в туманном Альбионе - а вот русскоговорящие из Северной Америки в ЖЖ традиционно представлены обильно.

Это было небольшое предисловие, в котором я позволил себе растечься мыслью по древу, так сказать. Перейдем же к вышеупомянутому интернесному языковому случаю!
По сюжету там так: одна динамично мыслящая нефтяная воротила (т.е. это женщина) как бы отчитывается перед то ли инвесторами, то ли боссами о проделанной работе по спасению активов и инвестиций (в ходе спасения пара-тройка человек были убиты даже).

На что дама ему отвечает:



- If you like that kinda burger.







Тут нужно сразу же пояснить суть языковой игры.

И особено пояснить для тех проживающих за рубежом русскоговорящих, которым просто и некогда, да и незачем вникать в такие языковые тонкости. Незачем вникать, покуда это не влияет на зарплату, на воможность платить за medical insurance, и делать взносы за знаменитый даже в наших краях американский mortgage. (Это я изложил почти всю мифологию, царящую в наших кругах невыездных русских о жизни в вожделенной Северной Америке)
Возвращаясь к языковой игре: слово whopper в словаре официально переводится типа как "наглая ложь; "бессовестная ложь" и "громадина".

Вот о "громадине" сначала немного подробнее...

Дело в том, что whopper есть с некоторых пор и в русском языке - благодаря распространенной в России сети ресторанов Burger King. (фото из ресторана)


Они там так и называют этот знаменитый, "культовый" гамбургер: "уоппер" или "воппер", прямо русскими буквами. Прижилось видимо, ага.
Этот вуоппер и правда - огромный, я видел. Хотя сам гамбургеры не ем, а предпочитаю селедку с вареной картошечкой, посыпанной укропчиком, например.
Ну так что же, вопер и вопер, почему бы и нет?



Мало ли в русском языке сейчас заимствований из английского? Заимствований зачастую "кривых", некрасивых и небесспорных.
Как вам, например такое: "детейлинг". Если точнее: детейлинг автомобилей. Брррр...

Если вернуться к слову whopper, означающему "наглая ложь", то в том диалоге, получается, босс как бы говорит дамочке, мол, "гонишь ты, сестрёнка, врёшь, заливаешь, да ещё как!" или что-то в этом роде.

А вот дальше... А дальше и начинается, собственно, языковая игра, которую в пространстве русского языка лично я могу передать только в силу своего таланта, знания языка и воображения. А знатоки меня, может и поправят.

Дамочка-магнатша этой своей ответной репликой "If you like that kinda burger" как бы и иронизирует одновременно, и осаживает дядьку-босса. А заодно и показывает свою "нешитость лыком", если вы понимаете, о чём я.

Если выражаться по-умному, то whopper идиоматический превратился в whopper из фастфуда, съедобный такой.

Как красиво, а! В восприятии носителей языка эта языковая игра должна бы, поди просто блестяще смотреться, вкусно так, аппетитно! Эх, как жаль, что я не носитель английского языка... (шутка).
И я просто восхищён работой авторов сценария, ну и восхищён английским языком в целом.

Чисто из спортивного интереса хотелось бы узнать у проживающих в англоязычном контексте местных русскоговорящих читателей, какова была бы реакция настоящих носителей языка на такую языковую игру? Ну, типа если в обиходной ситуации этак зарядить вслух выражение " It's a whopper". И посмотреть, какая будет реакция. Желательно, конечно, чтобы этот носитель был человек образованный, начитанный, ну преподаватель истории или философии из университета, или просто из high scool. Интересоваться этим вопросом у автослесаря или вывозящего мусор водителя не имеет, пожалуй, смысла. При всём уважении к людям рабочих профессий, впрочем.




И напоследок приношу извинения русскоговорящим, проживающим за границей на ПМЖ.
Прошу простить за упоминание пресловутой селедки с вареной картошкой. Да, это было жестоко, да. Знаю из достоверных рассказов, что такой истинно русской еды там, за бугром, русскоговорящим поесть удаётся не то, что нечасто. А просто-таки почти никогда.
А хочется.
Тянет что-то в душе, воспоминаниями гложет...
Ну, что тут сказать, выбор у есть у каждого, кто-то селедочку кушает, а кто-то mortgage выплачивает...

https://ru-learnenglish.livejournal.com/2533788.html

Скажите, как перевести этот знакомый всем, кто жил в СССР, диалог так, чтоб иностранцы поняли во всех нюансах, что в нем смешного?

- Tell us, does a defendant feel personal animosity to aggrieved side?
- Yes, he does. He told me: what a personal animosity I feel to aggrieved side! I even unable to eat.

Так?

https://ru-learnenglish.livejournal.com/2533605.html

Это - одна из самых известных песен времен американской Гражданской войны.


In eighteen hundred and sixty-one
Hurrah! Hurrah!
That was when the war begun,
Hurrah! Hurrah!
In eighteen hundred and sixty-two,
Both sides were falling to,
And we'll all drink stone wine,
When Johnny comes marching home.

Что это за "stone wine", которое "мы все выпьем", когда Джонни пойдет домой?

https://ru-learnenglish.livejournal.com/2533328.html

начинающие обычно не видят разницы между этими вариантами и говорят "как карта ляжет".

сначала раскрываем тему кратко:

• CAN you ...? - потенциальная возможность сделать что-нибудь или быть в каком-то месте или состоянии.


• DO you ...? - регулярная реализация этой возможности в прошлом, настоящем и, если всё ок, будущем.


• WILL you ...? - реализация этой возможности в будущем, без привязки к текущей ситуации.


• WOULD you ...? - реализация этой возможности в настоящем или будущем при наличии определенных условий.

ARE you go ... ? - вариант неправильный, грубая ошибка.
ARE you goING ... ? - 1) прямо сейчас идешь, 2) точно запланировано с ближайшем будущем идешь.

раскрываем тему детально:

CAN you go there? - потенциальная возможность. как с вашей стороны, так и той стороны, куда вы направляетесь. возможность любого типа: физическая, право, разрешение.

DO you go there? - как дела обстоят вообще. как было, есть и будет. это может быть 12 раз в день, а может быть раз в 5 лет. [ты ходишь туда?]

WILL you go? - как человек поступит единожды или много раз в будущем. которое может наступить через 5 секунд, 5 часов, 12 недель или 36 месяцев например. [ты пойдешь туда?]

WOULD you go? - как человек стал БЫ делать, если БЫ ситуация была БЫ чуть иной. например, кто-то сделал бы предложение, зарплата стала бы выше, согласился бы туда пойти лучший друг. [ты пошел бы туда?].

ARE you going? - человек идет или едет и в это время ему задают этот вопрос, в момент движения. или же есть не просто намерение, а уже четкая договоренность или купленные билеты куда-то пойти или поехать или полететь.

• Can you sell it? – Вы вообще можете это продавать? – Вообще можем.


• Do you sell it? – Так вы это продаете? – Нет, нам это невыгодно.


• Will you sell it... ? – Вы это продадите, если я предложу 100$? – Да, так выгодно.


• Would you sell it... ? – Вы бы это продали, если бы я предложил 80$? – Нет, так не продадим.

https://ru-learnenglish.livejournal.com/2532953.html

This is very long and complex reference guide about English music that is designed to be used with keyword searches. This makes it easier to explore.

My writing is specifically designed for English learners. It also includes a lot of information about learning English, movies, television series and other things. It's mainly intended for people who have already reached an intermediate level of English reading skill. However, even a person with very basic English reading skills could find many interesting things if they use internet translation tools to view and analyze my writing.

It's basically a mixture of reading practice and listening practice, plus some analysis and recommendations about how to use English in your life (so that your English skills will improve from practicing) and also cultural studies.

Here's a link to download the newest version of the file:

http://www.mediafire.com/file/a8xvnc2c2wyai4b/Western_Musicology_Guide_%2528Nov_3rd%252C_2019%2529.rar/file

Here's a list of some of the improvements that have been made since the previous version:

https://www.mediafire.com/file/gt0rwuh325u1gwl/Whats_new_in_this_version_%28November_3rd%2C_2019%29.rtf/file

https://ru-learnenglish.livejournal.com/2532705.html

многие темы вы не можете запомнить и пользоваться, потому что до вас неправильно донесли суть. это причина №1 и случается она в 95% случаев. память слаба на то, в чем логическая дыра слишком велика.



давайте вместе посмотрим на пример с людьми на остановке и приближающейся дождевой тучей. согласно тому, что вы знаете по нашей теме, «Эти люди собираются намокнуть». проблема в том, что русское «собираться» подразумевает контроль над ситуацией. но люди не могут контролировать выпадение дождя, должно быть другое слово.



согласно тому, что вы знаете по нашей теме, «Эта лодка собирается утонуть». но русское «собираться» подразумевает наличие воли. опять прокол!



якобы «Ты собираешься упаcть». но «собираться» уместно тогда, когда есть желание. та что ты будешь делать?...

вот что: be going to = ТОЧНО. Эти люди точно промокнут. Эта лодка точно утонет. Ты точно упадешь.

https://ru-learnenglish.livejournal.com/2532388.html

This is very long and complex reference guide about English music that is designed to be used with keyword searches. This makes it easier to explore.

My writing is specifically designed for English learners. It also includes a lot of information about learning English, movies, television series and other things. It's mainly intended for people who have already reached an intermediate level of English reading skill. However, even a person with very basic English reading skills could find many interesting things if they use internet translation tools to view and analyze my writing.

It's basically a mixture of reading practice and listening practice, plus some analysis and recommendations about how to use English in your life (so that your English skills will improve from practicing) and also cultural studies.

Here's a link to download the newest version of the file:

http://www.mediafire.com/file/8vsalr0zhvoawll/Western_Musicology_Guide_%2528Sept_30th%252C_2019_b%2529.rar/file

Here's a list of some of the improvements that have been made since the previous version:

https://www.mediafire.com/file/ojqoj0ksi2576z1/Whats_new_in_this_version_%28Sept_30th%2C_2019%29.rtf/file

https://ru-learnenglish.livejournal.com/2532331.html

This is very long and complex reference guide about English music that is designed to be used with keyword searches. This makes it easier to explore.

My writing is specifically designed for English learners. It also includes a lot of information about learning English, movies, television series and other things. It's mainly intended for people who have already reached an intermediate level of English reading skill. However, even a person with very basic English reading skills could find many interesting things if they use internet translation tools to view and analyze my writing.

It's basically a mixture of reading practice and listening practice, plus some analysis and recommendations about how to use English in your life (so that your English skills will improve from practicing) and also cultural studies.

Here's a link to download the newest version of the file:

https://www.mediafire.com/file/9jeoiesw3hrjw61/Western_Musicology_Guide_%28Aug_27th%2C_2019_e%29.rar/file

Here's a list of some of the improvements that have been made since the previous version:

http://www.mediafire.com/file/9qjyxxdrq3k9nhi/Whats_new_in_this_version_%2528Aug_2019%2529.rtf/file

https://ru-learnenglish.livejournal.com/2532070.html

Друзья!
Возможно, мой вопрос будет выглядеть глупо, но проконсультируйте. Предложение из задания по ЕГЭ: дано слово live, которое нужно преобразовать для предложения I could not manage ____ my whole life in just one or the other. Правильный ответ: living. Я не могу собрать мозги и объяснить почему living!! Помогите мне, пожалуйста, будьте добры!!

https://ru-learnenglish.livejournal.com/2531692.html

Here's a link to download the newest version of the file:

https://www.mediafire.com/file/wo93o1iw2ie0hmp/Western_Musicology_Guide_%28July_27th%2C_2019_c%29.rar/file

Here's a small text file that has some details about some of the improvements that have been made since the previous version:

https://www.mediafire.com/file/1gj6dhy3c8zr217/Whats_new_in_this_version_%28July_2019%29.rtf/file



This is very long and complex reference guide about English music that is designed to be used with keyword searches. This makes it easier to explore.

My writing is specifically designed for English learners. It also includes a lot of information about learning English, movies, television series and other things. It's mainly intended for people who have already reached an intermediate level of English reading skill. However, even a person with very basic English reading skills could find many interesting things if they use internet translation tools to view and analyze my writing.

It's basically a mixture of reading practice and listening practice, plus some analysis and recommendations about how to use English in your life (so that your English skills will improve from practicing) and also cultural studies.

https://ru-learnenglish.livejournal.com/2531432.html

https://ru-learnenglish.livejournal.com/2531072.html

Here's a link to download the newest version of the file:

http://www.mediafire.com/file/xr1zc66625gxvmv/Western_Musicology_Guide_%2528June_16th%252C_2019_b%2529.rar/file

Here's a small text file that has some information about some of the changes that have been made since the previous version:

http://www.mediafire.com/file/45r9ev5d0dgbdct/Whats_new_in_this_version_%2528June_2019%2529.rtf/file



This is very long and complex reference guide about English music that is designed to be used with keyword searches. This makes it easier to explore.

My writing is specifically designed for English learners. It also includes a lot of information about learning English, movies, television series and other things. It's mainly intended for people who have already reached an intermediate level of English reading skill. However, even a person with very basic English reading skills could find many interesting things if they use internet translation tools to view and analyze my writing.

It's basically a mixture of reading practice and listening practice, plus some analysis and recommendations about how to use English in your life (so that your English skills will improve from practicing) and also cultural studies.

https://ru-learnenglish.livejournal.com/2530967.html

Недавно случайно вышел на книжку:

https://books.google.com/books?id=qJNEAQAAMAAJ&pg=PA1#v=onepage

История переселения отдельно взятой души - не очень умно но забавно. Самое интересное - английский язык 18 века. Книжка небольшая и я решил ее восстановить в виде PDF файла. Я сохранил высокие s как в слове grass-hopper и две лигатуры, которые употреблялись в печати аж до конца 19 века - Caesar, manoeuvering. Для того чтобы сохранить другие лигатуры пришлось бы устанавливать специальные шрифты и я от этого отказался.

Если кому интересно почитать симпатичный текст 18 века, PDF файл доступен здесь:

https://vk.com/doc226675238_504393876?hash=a34c21033672b71b73&dl=1564275957f8faa648

https://ru-learnenglish.livejournal.com/2530639.html

Here's a link to download the newest version of the file:

http://www.mediafire.com/file/5197yhy7wbl2jv3/Western_Musicology_Guide_%2528May_15th%252C_2019_b%2529.rar/file

Here's a small text file that has some information about some of the changes that have been made since the previous version:

http://www.mediafire.com/file/avh4f56b4gudfnh/Whats_new_in_this_version_%2528May_2019%2529.rtf/file

This is very long and complex reference guide about English music that is designed to be used with keyword searches. This makes it easier to explore.

My writing is specifically designed for English learners. It also includes a lot of information about learning English, movies, television series and other things. It's mainly intended for people who have already reached an intermediate level of English reading skill. However, even a person with very basic English reading skills could find many interesting things if they use internet translation tools to view and analyze my writing.

It's basically a mixture of reading practice and listening practice, plus some analysis and recommendations about how to use English in your life (so that your English skills will improve from practicing) and also cultural studies.

https://ru-learnenglish.livejournal.com/2530451.html

Here's a link to download the newest version of the file:

http://www.mediafire.com/file/s91xav57zb93ccf/Western_Musicology_Guide_%2528April_5th%252C_2019_d%2529.rar/file

Here's a small text file that has some information about some of the changes that have been made since the previous version:

https://www.mediafire.com/file/n7qt9n2t337xtk6/Whats_new_in_this_version_%28April_2019%29.rtf/file

This is very long and complex reference guide about English music that is designed to be used with keyword searches. This makes it easier to explore.

My writing is specifically designed for English learners. It also includes a lot of information about learning English, movies, television series and other things. It's mainly intended for people who have already reached an intermediate level of English reading skill. However, even a person with very basic English reading skills could find many interesting things if they use internet translation tools to view and analyze my writing.

It's basically a mixture of reading practice and listening practice, plus some analysis and recommendations about how to use English in your life (so that your English skills will improve from practicing) and also cultural studies.

https://ru-learnenglish.livejournal.com/2530241.html

Уважаемые сообщники. Не могли бы вы разъяснить мне употребление артикля (вернее, его опущение) в следующем предложении: "The landlady who provided him with garret, dinners and attendance, lived on the floor below". Как вы понимаете, я имею в виду три слова после предлога with.
Спасибо.

https://ru-learnenglish.livejournal.com/2529792.html

Профессор физики Dr. Michio Kaku в своем твиттере twitter.com/michiokaku загадывает загадки, некотоые детские, некоторые - для детей постарше.

Например:
- Why do the winds blow?

- The average person can see 3 primary colors (red, green, and blue) corresponding to the cones in their eyes. But some people can see 4 colors. Who are these people?

-Does time beat faster, slower, or at the rate on the moon as it does on the earth.
Why?

- How will the earth, sun, and galaxy die, in fire or ice?

-Prove all snowflakes are unique

https://ru-learnenglish.livejournal.com/2529591.html

Here's a link to the new version:

http://www.mediafire.com/file/9owb1n7y9zk8k9h/Western_Musicology_Guide_%2528March_5th%252C_2019_c%2529.rar/file

Here's a small text file that includes some details about the changes that have been made since the previous version:

http://www.mediafire.com/file/0yzg8b2fu4fsesd/Whats_new_in_this_version_%2528March_2019%2529.rtf/file

https://ru-learnenglish.livejournal.com/2529523.html

"How is your mood?", "How do you call it in English?", 'Today morning' и другие. Проверьте себя:

https://ru-learnenglish.livejournal.com/2529201.html

This is very long and complex reference guide about English music that is designed to be used with keyword searches. This makes it easier to explore.

My writing is specifically designed for English learners. It also includes a lot of information about learning English, movies, television series and other things. It's mainly intended for people who have already reached an intermediate level of English reading skill. But even a person with very basic English reading skills could find many interesting things if they use internet translation tools to view and analyze my writing.

It's basically a mixture of reading practice and listening practice, plus some analysis and recommendations about how to use English in your life (so that your English skills will improve from practicing) and cultural studies.

Here's a link to the new file:

http://www.mediafire.com/file/jg7efo28jpn885t/Western_Musicology_Guide_%2528Jan_29th_2019_c%2529.rar/file

Here's a list of some of the changes since the previous version:

http://www.mediafire.com/file/6abvs25fb7staxc/Whats_new_in_this_version_%2528Jan_29th%252C_2019%2529.rtf/file

Additional note: I deleted all of my previous journal entries in this Livejournal community because they weren't serving any practical purpose anymore.

https://ru-learnenglish.livejournal.com/2528938.html

https://ru-learnenglish.livejournal.com/2528706.html

Правильный ответ с толкованием ситуации будет завтра отдельным постом.

https://ru-learnenglish.livejournal.com/2528489.html

I've made several hundred small improvements since the previous version.

Here's the new download link:

http://www.mediafire.com/file/ckji6kx5u6c6ya9/Western_Musicology_Guide_%2528December_27th_2018_f%2529.rar/file

Here's a small text file that lists some of the changes since the previous version:

http://www.mediafire.com/file/41ttm42m1uoutct/Whats_new_in_this_version_%2528December_27th%252C_2018%2529.rtf/file

https://ru-learnenglish.livejournal.com/2528151.html

This is very long and complex reference guide about English music that is designed to be used with keyword searches. This makes it easier to explore.

My writing is specifically designed for English learners. It also includes a lot of information about learning English, movies, television series and other things. It's mainly intended for people who have already reached and intermediate level of English reading skill. But even a person with very basic English reading skills could find many interesting things if they use internet translation tools to view and analyze my writing.

It's basically a mixture of reading practice and listening practice, plus some analysis and recommendations about how to use English in your life (so that your English skills will improve from practicing) and cultural studies.


Here's the new download link:

http://www.mediafire.com/file/qcq6rksljgzba1a/Western_Musicology_Guide_%2528Nov_10th_2018%2529.rar/file

Here's a small text file that details some of the changes in this version:

http://www.mediafire.com/file/uv580tfzg3e9270/Whats_new_in_this_version_%2528November_of_2018%2529.rtf/file

Additional note: I deleted all of my previous journal entries in this Livejournal community because they weren't serving any practical purpose anymore. They were just causing clutter and were distracting from the other entries that would be more useful to the members here.

https://ru-learnenglish.livejournal.com/2527913.html

Добрый день! Подскажите, допустим ли вариант 'on' в предложениях типа «It's located on Mayakovskaya metro station». В интернете нахожу только at...может не так смотрю?

Спасибо.

https://ru-learnenglish.livejournal.com/2527668.html

Here's the new download link:

http://www.mediafire.com/file/9hl75ddsa2vvchh/Western_Musicology_Guide_%2528Sept_4th_2018%2529.rar/file

Here's a list that details some of the improvements since the previous version:

http://www.mediafire.com/file/7z8gbct83t7z44t/Whats_new_in_this_version_%28September_of_2018%29.rtf/file

My writing is mostly about finding music or listening to music, but it also has a lot of other content that is related to learning and practicing English. It's VERY long though. I don't expect anyone to read all of it.

It's a reference guide that is specifically designed for English learners.

https://ru-learnenglish.livejournal.com/2527247.html

Смотрю фильм Оливера Стоуна "JFK". Недоброжелатель Кеннеди Гай Банистер, после убийства президента, пьет и говорит со своим помощником. В начале все понятно: "гад Кеннеди, вот что бывает, когда негроевреекатоликам дают волю и т.д." А потом загадочный (для меня) тост произносит:

Нere is to the new frontier! Camelot is smithereens!

Как это правильно перевести и что сие означает? Я переводил со слуха, но, по-моему, все расслышал правильно. Если все же неправильно, поправьте, плиз.

https://ru-learnenglish.livejournal.com/2527029.html

1. Сперва смотрим и слушаем, не заглядывая в текст.
2. Потом смотрим, глядя в текст и в список слов.
3. Снова смотрим, не заглядывая в текст.
4. Profit!

No. Never take it off until the last minute, it reflects light. They can see you coming from a mile away. And always dress down, never brighter than the floor. OK?

OK.

Let's practice now. It's the best way to learn.

Who should I hit?

Whoever...

I'll be with you in a second, all right, give me a few minutes. Thank you. Thanks a lot. You guys in the suits get lost. I don't want to see you, all right? It has to look natural.

No women, no kids, right?

Right.

The jogger in the yellow and orange?

OK.

Keep calm. Don't take your eyes off him. Breathe easy, watch his movement. Pretend you're running with him. Try to feel his next movement. Take a deep breath, hold it... Now.

I'm all right. I'm fine. I'm fine. Get down.

One shot! Not bad, huh? Can we try with real bullets now?

Not today... Let's pack up.

Reflect - отражать
Dress down - одеваться по-простому, неприметно - always dress down, never brighter than the floor
В противоположность к dress up - наряжаться
Get lost - свалите, потеряйтесь
Jogger - бегун
Hold your breath - задержи дыхание
don't take your eyes off him - не отводи от него взгляда
Pack up - собирать вещи и уходить

https://ru-learnenglish.livejournal.com/2526763.html

Здравствуйте!
Недавно я нашел неплохие уроки английского языка, может, кому поможет https://bit.ly/2zPpJqd и https://vk.com/jkgalbraith
Это Общество Джона Гэлбрейта делает.

https://ru-learnenglish.livejournal.com/2526639.html