Надеюсь, мой пост будет ненамного более занудным, чем эссе Борхеса.

Наступила пора немного болезненного пересмотра того, что мне нравилось в прежние времена .
Вот что я пишу во 2 главе своей немного эротической Саги:
"Эти латиноамериканские имена были неким культурным кодом, тайным масонским приветствием, по которому узнавали "своего".
Не случайно появилась байка о том, как физтехи кадрят девочек: "Кортасара не читала? В койку! Борхеса не читала? В койку!" (Фраза "Где находится нофелет" в этом случае явно не прокатывала.)"
Подробнее вот тут:
http://samlib.ru/r/rebekka_p/serxeznyeotnoshenija.shtml

Недавно я вновь перечитала эссе Борхеса «Скрытая магия в Дон Кихоте».
Отмечу мимоходом, что постоялые дворы Кастильи уподобляются бензоколонкам в современной жизни -о, та же самая аналогия с инфраструктурой хайвэев пришла мне в свое время в голову при размышлениях о «Дорожных жалобах» Пушкина.

Борхес отмечает две магические особенности в "Дон Кихоте":
1) вымышленная замысловатая история перевода и возникновения текста книги 'из небытия'
а также
2) история внутри истории (в библиотеке Дона Кихота имеется другая книга Сервантеса, а во второй части романа герои книги говорят о первой части книги).

Далее для создания наглядности Хорхе Луис приводит примеры использования этих магических принципов — встроенных сюжетных линий или изображений, встроенных друг в друга — в других книгах.

По этому поводу мне вспомнилось довольно избитая и поверхностная сентенция Вильяма нашего Шекспира «Весь мир - театр. В нём женщины, мужчины - все актёры».

А по поводу вложенных изображений… Не удержусь от цитаты из «Черной книги» Памука».
«Сколько лет прошло с тех пор, как мы впервые с удивлением открыли для себя эту волшебную игру, в которую потом так часто будем играть? Как-то …наши мамы повели нас в детский отдел магазина одежды… Там …мы случайно оказались между двумя зеркалами в человеческий рост и увидели, как наши отражения, постепенно уменьшаясь, умножаются и уходят вдаль.
Два года спустя мы вместе читали свежий номер журнала «Детская неделя».. Внимательно посмотрев на журнал в руках рыжей девочки, мы обнаружили, что и на его обложке все та же девочка читает все тот же журнал, и на его обложке – тоже девочка с журналом с девочкой и так далее, и так далее...
Эта история повторилась с банками пасты из маслин.. На этикетке идеальная счастливая семья (папа, мама, сын и дочь) сидела за столом, а перед ней красовалась банка с пастой. Я показал тебе, что на той банке изображена еще одна, так что банки с пастой и счастливые семьи умножались, уменьшаясь, пока глаз не переставал их различать.
...я понял – многие годы спустя после того, как мы ходили в магазин одежды, читали журнал «Детская неделя» и разглядывали банку с пастой из маслин, – как переходят одна в другую, словно сады нашей памяти, истории о любви, выстраиваясь бесконечной анфиладой,»

https://ru-borhes.livejournal.com/8841.html