"Скажите по совести, Ляпсус, почему вы пишете о том, чего вы в жизни не видели и о чем не имеете ни малейшего представления?" — риторически вопрошал журналист Персицкий своего бездарного коллегу Ляписа Трубецкого в романе "12 стульев". Надо признаться, порой подобный вопрос очень хочется задать и нашим авторам, которые изо всех сил стараются не отставать от времени и писать современные тексты — но не всегда успешно. Конечно, им на помощь должны приходить редакторы, однако и редакторы не всеведущи и отнюдь не безгрешны. Так и рождаются на свет забавные издательские байки — такие как, например, эта.
Года два тому назад переиздавали мы один старый учебник. Авторы совершенно справедливо решили освежить некоторые подустаревшие тексты, ведь книга славилась именно тем, что отражала современную российскую действительность. Хороший учебник ценен не только грамматикой, лексикой и речевыми упражнениями, но и страноведческой информацией — культурной, политической, экономической, социальной. Иностранцам на самом деле интересно узнавать о том, как живут и чем дышат современные россияне. Не все же им, в самом деле, читать о "Москве — столице России", биографию Ломоносова и прочие "протокольные тексты"! Короче говоря, идея была хорошей — но не без подводных камней.
Одна из тем целиком была посвящена музыкальной культуре России, в том числе клубной музыке, которую слушает молодежь. В качестве наиболее успешного и любимого среди молодых россиян коллектива упоминался некий проект, о котором в редакции никто раньше и слыхом не слыхивал (назовем эту группу, допустим, “XXL”). Откуда такую информацию выкопали авторы — черт его знает. Вполне возможно, спросили своих детей или учеников. С прилагающейся фотографии мило улыбались аккуратно стриженные симпатичные мальчуганы в самых обыкновенных джинсах-футболках. Ребята играли на "вертушке" и, кажется, выглядели весьма довольными собой. Редакторы торопились отправить книгу в печать, поэтому почитали-почитали текст, похмыкали и… со спокойной душой утвердили макет. А хорошая цветная фотка с милыми мальчуганами удачно легла на дизайн и украсила собой обложку. Учебник вышел в срок, все были счастливы. Ничто, как говорится, не предвещало.
И вот совсем недавно, буквально на днях, мы с мужем подвозили домой его коллег (помладше нас лет на… впрочем, неважно))) Пробка казалась нескончаемой, вся имевшаяся в плеере музыка давно приелась, и один из ребят неожиданно предложил: "Хотите послушать группу “XXL”? Редкостное дерьмо, но прикольное". Вообще, у меня довольно плохая память на имена, но упомянутое название почему-то вызвало совершенно определенные ассоциации: уж не та ли самая группа фигурировала в учебнике? Ладно, говорю, давай свою флешку, послушаем, что же за музыку мы прорекламировали в нашей книжке… Сразу скажу: лучше б мы этого не делали. Мама дорогая! На фоне довольно обычных "тынц-тынц-тынц" с определенной периодичностью задорным пионерским голоском выкрикивались лозунги дичайшего содержания — все как на подбор с пропагандой наркотиков. Самой приличной строчкой, кажется, было: "А мне мама говорила: порошочек — это сила!" И далее в таком же духе. Мне, честно говоря, не все было понятно, но добрые люди объяснили, в каком случае речь шла об амфетамине, а в каком — о бутирате. Сты-до-ба… Если учесть, что наши читатели весьма любопытны и наверняка захотят проверить, что за группа сегодня наиболее популярна в России, получается весьма неловкий казус. В общем, "Доверяй, но проверяй" по-прежнему остается главным редакторским принципом.

https://redaktorscha.livejournal.com/143552.html