Диснеевский мультфильм "Моана".
Народ спорит, чья версия лучше. А я дивлюсь, откуда взялась третья версия, да еще на официальном канале, позднее мультиковского.
Джонсон. Оригинал
https://www.youtube.com/watch?v=79DijItQXMMhttp://thr.ru/cinema/moana-i-drugie-lucsie-pesni-iz-animacionnyh-filmov-disney-po-versii-thr/http://www.youtube.com/watch?v=8mraXPIJtyYhttps://youtu.be/rB5MpMDMpas?t=3m49shttp://www.disneyclips.com/lyrics/moana-youre-welcome.htmlI see what's happening here
You're face to face with greatness, and it's strange
You don't even know how you feel
It's adorable!
Well, it's nice to see that humans never change
Open your eyes, let's begin
Yes, it's really me, it's Maui: breathe it in!
I know it's a lot: the hair, the bod!
When you're staring at a demi-god
What can I say except you're welcome
For the tides, the sun, the sky
Hey, it's okay, it's okay
You're welcome
I'm just an ordinary demi-guy
Hey!
What has two thumbs that pulled up the sky
When you were waddling yay high
This guy!
When the nights got cold
Who stole you fire from down below
You're lookin' at him, yo
Oh, also I lassoed the sun
You're welcome!
To stretch the days and bring you fun
Also I harnessed the breeze
You're welcome!
To fill your sails and shake your trees
So what can I say except you're welcome
For the islands I pulled from the sea
There's no need to pray, it's okay
You're welcome!
Ha, I guess it's just my way of being me
You're welcome!
You're welcome!
Well, come to think of it
Kid, honestly I can go on and on
I can explain every natural phenomenon
The tide, the grass, the ground, oh
That was Maui just messing around
I killed an eel
I buried its guts
Sprouted a tree, now you got coconuts
What's the lesson
What is the take-away
Don't mess with Maui when he's on the break-away
And the tapestry here on my skin
Is a map of the victories I win
Look where I've been
I make everything happen
Look at that mini-Maui just tippity-tappin'
Well, anyway let me say you're welcome
For the wonderful world you know
Hey, it's okay, it's okay
You're welcome!
Well, come to think of it, I gotta go
Hey, it's your day to say you're welcome
'Cause I'm gonna need that boat
I'm sailing away, away
You're welcome!
'Cause Maui can do anything but float
You're welcome!
You're welcome!
And thank you!
Сиятвинда. Это версия из мультфильма
https://www.youtube.com/watch?v=0qWykkD7mo0http://lyricstranslate.com/ru/moana-ost-%D1%81%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%B1%D0%BE-youre-welcome-russian-version-lyrics.htmlСпасибо! [You're Welcome] (Russian Version)
Ладно, все ясно!
Я вижу, ты обомлела -
Великих не встречают каждый день .
Запуталась в чувствах своих.
Как это мило! Ох, люди, чего ждать еще от них?
Открой глаза и прозрей:
Да, перед тобой сам Мауи - царь морей!
Скажи, я неплох, сложён как бог,
Сделал то, чего никто не смог!
Мне люди должны сказать "Спасибо!"
За песок и солнца свет!
Что ловится рыба в море синем.
Наверное, я не знаю слова "Нет". Хэй!
Знаешь, кто небом Землю укрыл?
Зажег на небе звезды? Я это был!
Кто украл огонь из пещер, где рыскал демон злой?
Я и никто другой!
За то, что солнце поймал, - "Спасибо!",
Чтоб теплым раем мир ваш стал!
И что есть ветер у вас - "Спасибо!",
Чтоб в парус дул и пальмы тряс!
Мне люди должны сказать "Спасибо!",
Что вам землю из моря достал!
Я просто хотел сделать всё красиво,
Героем стать хотел - и я им стал!
"Спасибо!", "Спасибо!".
Нет, ну а как вы хотели?
Что ж, деточка, как было сказано:
Я полубог и вы всем мне обязаны.
Прилив, трава, острова -
Дело рук Мауи, такие дела!
Сцапал угря, в ил закопал.
Выросла пальма - кокос вам упал.
Так что, детка, делайте выводы:
Я полубог, но это лишь пол-беды!
Вся история на моей коже,
Здесь победы и подвиги тоже.
Глянь, где я был, каждый шаг мой записан.
Видишь, малыш мини-Мауи порхает, как птица!
В общем, пора бы сказать "Спасибо!"
За мир, что был создан мной,
Прекрасны дары все его. "Спасибо!".
И сделал я свой выбор непростой!
Да и тебе я скажу "Спасибо!"
Твой парус ласкает взор.
Под ним по волнам я пойду красиво
Ведь плаваю я хуже, чем топор!
Спасибо, спасибо, спасибо!
И счастливо!
Неизвестный.
Моана - Песня “Спасибо”. Полная версия на официальном канале Disney Россия
http://www.youtube.com/watch?v=LBsTaYM0bzcКонцовка другая, про лодочку, вместо «парус ласкает взор».
А вместо «И счастливо!» идет «И пока!».
Кстати, по мне - все три версии хорошие. Потому что все три актёра - все они разные и самобытные. И герой у каждого получился - свой.
А это небезызвестный Энтони Кавана и французский вариант
http://www.youtube.com/watch?v=-KUaaBlo1WcКитайский
https://www.youtube.com/watch?v=gnY20MOPws4Хорвастский
https://www.youtube.com/watch?v=dhk_3y_53xoИспания
https://www.youtube.com/watch?v=D-OGKafZkwo10 языков
https://www.youtube.com/watch?v=dPKGJiSxURA18 языков
https://www.youtube.com/watch?v=ovWiH46xJYg15 языков
https://www.youtube.com/watch?v=btXnLBwSIbkмного языков, но без русского
https://www.youtube.com/watch?v=w80enfP3tX4Итальянский
https://www.youtube.com/watch?v=fHOziTRvQtwРусские субтитры с переводом на английский
https://www.youtube.com/watch?v=IUEuzp-97IAФинский
https://www.youtube.com/watch?v=_S4U6GfGdYMПортугальский
https://www.youtube.com/watch?v=vCklOyE0GtoЛитва, зеркальная :)
https://www.youtube.com/watch?v=habUHPUB0QQКак же классно у нас умеют писать-переводить стихи к мультикам. Да, смысл меняется, но пинка всем тем, кто гонит: пусть сами попробуют перевести стихи максимально близко к тексту, да еще литературно, при этом на ноты "положить". Фиг получится.
https://ollynn.livejournal.com/706547.html
