Когда переводишь, очень сильно помогает, если догадаешься, что именно представлял себе автор, когда описывал ту или иную сцену. Вот у меня в одной из последних сцен описано драконье пламя. Голубое (или синее? Слово-то по-английски одно…), ревет, шипит… И как-то все это у меня в голове в единый образ не складывалось. А тут сегодня проезжал мимо стройки… Ребята! Он представлял себе газовую горелку!

http://kot-kam.livejournal.com/474301.html