Давайте пусть тут тоже будет. Плохая съемка (но спасибо и за это!) новой КП Брайана под Justice:

https://joubert-ru.livejournal.com/102980.html

Чемпионат мира 2011 года будет проходить у нас, в Москве! С 24 апреля по 1 мая, арена "Мегаспорт". (м.Динамо/Полежаевская/Беговая)

официальное заявление

https://joubert-ru.livejournal.com/102908.html

В сообществе lambiel_ru выложили фрагменты трансляции швейцарского ТВ с комментариями Стефана Ламбьеля.
Два кусочка, посвященные Жуберу. За перевод огромное спасибо reut!

Интервью после ПП. Скачать 12,3 Мв

журналист, которая в микст-зоне со Стефом, не помню, как ее зовут: у нас особая привелегия задать Брайану первый вопрос и пржде всего поздравить. если честно, ваша программа сегодня... вы все отдали...
Брайан: да, мне было нечего терять. я был седьмым после короткой. я был разочарован после КП и я хотел закончить это соревнование так, чтоб быть удовлетворенным, чтоб я мог себе сказать: может, я не добился результата, но я боролся, отдался на 100%. публика была потрясающей.

Стефан: как ты каждый раз находишь ответ... ведь верно, что после короткой программы ты задавал себе много вопросов, и в итоге ты нашел ответ с этой замечательной произвольной... и также после прошедшего сезона тоже было задано много вопросов, и ты в итоге всегда нас удивляешь... поэтому прежде всего поздравляю и... как ты находишь этот ответ (вот завернул :))
Брайан: я не знаю... я знаю, что я всегда увлечен. это правда, что у меня был сложный период, но я стараюсь себя построить заново. я знаю, что я еще способен сделать/показать прекрасные вещи, я люблю кататься...

Стефан: и ты думаешь продолжать до Сочи? или? какие твои цели?
Брайан: нет, я рассматриваю сезон за сезоном, мне бы хотелось остаться до Сочи, но если это для того, чтоб остаться на десятом месте... то это вопрос. Игры никогда не были для меня хорошими соревнованиями. пока я планирую до 2012, до ЧМ во Франции.

Стефан: удачи, поздравляю с сегодняшним прокатом, надеюсь, все для тебя сложится (ведь там еще многие не катали)

Обсуждение ПП (а также чуть-чуть про Бжезину и Фернандеса). Скачать 26 Мв

пока есть время, спрашивают мнение Стефана о программе Брайана и особенно - о выборе музыки, который Паскаль с Седриком не очень одобрили.

Стеф: это смело. смело пойти по направлению к классике. он всегда выбирал музыку других стилей (они называют стили, но я не разобрала). а здесь намного более лиричная тема, я бы сказал.

дальше Стеф объясняет, что он видит эту программу, как некий поиск Брайана, поиск победы, к которой он приходит в конце программы. и, возможно, придет сегодня вечером. еще он объясняет, что в этот вечер Брайан был сосредоточен на прыжках больше, чем на развитии хореографии, но для него это сработало.

https://joubert-ru.livejournal.com/102461.html

Комментарии Вероник Гийон и Дидье Гайаге в Nouvelle Republique

Жубер: слова экспертов.

"У меня только одно желание – вернуться в строй." После его блестящей произвольной программы на ЧЕ, позволившей занять второе место и шестнадцатую медаль международных соревнований, Бриан Жубер не откладывает возвращение на лед. Вчера он направился в Россию для участия в шоу. Возвращение в Пуатье планируется во вторник вечером. А первая тренировка в среду утром. Ожидая своего подопечного Вероник Гийон смакует его выступление в Швейцарии. "Его второе место практически стоит первого. Его выступление в ПП достойно его таланта," - радуется тренер.

Гийон: "Я работаю с человеком более чем гуманным"

Однако, дела Бриана Жубера складывались весьма плохо после грубых ошибок в короткой программе. Падение с проклятого тройного лутца откинуло его на разочаровывающее седьмое место. "Он снова обрел некоторых из своих старых демонов," - сказал Дидье Гайаге. "Он плохо вошел в соревнования. Проблема в отсутствии уверенности," - подтвердила Гийон.

Получивший удар, но не потопленный, Жубер доказал двумя днями позже, что он все еще великий чемпион, выиграв произвольную программу. День между выступлениями помог ему собраться морально и физически. Перед КП он много размышлял. Для того, чтобы быть конкурентноспособным, Бриан должен от всего отключиться и позволить себе кататься (просто - кататься)," - восклицает специалист (тренер). – "Он продемонстрировал виртуозность и боевой дух. Я вновь увидела боевого Жубера, способного выдать все лучшее, на что способен, в то время как он не в лучшей физической форме," - радуется президент Федерации конькобежного спорта Франции.

Бриан Жубер, будет ли он меняться, выигрывая зрелостью и найдя спокойствие? Да, согласно высказываниям Вероник Гийон. "У меня ощущение, что я работаю с молодым человеком более чем человечным. (как это перевести??) Я снова нашла прекрасного фигуриста. Не все еще выиграно, но я думаю, он начинает поднимать голову." Внезапное появление его юного соотечественника Флорана Амодио, нового чемпиона Европы, так же может объяснить воскрешение жителя Пуатье. "Это снимает с него большую долю давления. Невероятная обстановка в команде Франции также ему очень помогает. Бриан чувствует себя большим братом по отношению к другим фигуристам. Мне кажется, ему нравится эта роль," - рассказывает тренер. "Не стоит говорить об иерархии между этими двумя спортсменами, но о здоровом соперничестве," - добавляет Гайаге.

Серебро, привезенное из Швейцарии, стало бальзамом на душу Жубера после 16го места на последних ОИ. Не считать ли это толчком до ОИ-2014? "Все будет зависеть от физического и психологического состояния," - отвечает Вероник Гийон. "Его результаты и его желание будут важны (будут учитываться). Но Бриан доказал в Берне, что на него можно рассчитывать," - заключает Дидье Гайаге. Предстоящий ЧМ в Токио будет серьезным испытанием, который покажет, точно ли Бриан на пути возрождения.

Фраза

"Каково бы ни было решение Бриана о своем будущем, я уже дал ему знать, что ему есть место в Федерации, когда бы он не решил закончить карьеру."

Дидье Гайаге, президент французской федерации конькобежного спорта и советник Бриана Жубера, желает видеть его рядом с собой. "Мы не можем обойтись без такого таланта."

Замечания по переводу принимаются.

Про выступление в России здесь

https://joubert-ru.livejournal.com/102333.html

Статья о достижениях французской сборной на ЧЕ. Ничего нового, восхищение новым ЧЕ и немного про старшего товарища, который своими успехами на протяжении 10 лет подкармливал мечты молодых дарований :))
А вот слова Вероник Гийон:
"Il n'est pas encore enterr'e. Tout le monde le voit foutu. Moi je pense qu'il est trop talentueux pour ^etre foutu. Il est capable de faire trois quads dans un programme", a assur'e son entra^ineur V'eronique Guyon.

"Он не похоронен. Все его считают пропащим. Но я думаю, что он слишком талантлив для пропащего. Он способен сделать три четверных в одной программе," - заверила Вероник Гийон.

Что-то грустно после таких слов становится...

P.S. Кстати, вот комментарий Плющенко (на 1:25-1:44). Если откинуть форму подачи материала и предубежденность, на мой взгляд, есть в его словах рациональное зерно. По крайней мере, что касается прыжков.

https://joubert-ru.livejournal.com/102022.html