Помню, как году в 2004 меня не понимали официантки в американских кафе. Хотя я говорил, вроде, всё правильно. Потом я много занимался английским и проблемы такой уже не было. А сегодня утром хороший пример непонимания получил: жена читает что-то и спрашивает (со странными паузами), что такое:
Put on
Hold on
The phone

Я завис секунд на 10. Звучало как бессмысленный набор слов. Похоже, интонация, паузы и речевые шаблоны в языке важнее, чем чистое произношение.

https://jerom.livejournal.com/212707.html