Проснулся от того, что кто-то в моей голове отчетливо произнес: "Призрак собаки, не трогай меня, призрак собаки, не делай мне зла".
К сновидению это не имело отношения, благо содержание сна я не помнил, фраза не показалась угрожающей, наоборот, странно знакомой. Повеяло марктвеновским негром Джимом или "жар-паром" из "Убить пересмешника", черные бобы, петушиные кости и перья, уличная магия, песнь Юга.
Фраза привязалась настолько прочно, что я бормотал ее все утро, отбрыкиваясь от собак и котов. Звучало это актуально, особенно, когда бульдог обрызгал угол сундука.
Не выдержал, загуглил. Глагол "гуглить" звучит солидно, средневеково, вроде как "граалить". Сэр такой-то заграалил с друзьями до шести утра.
Оказалось, не негры, а вполне себе индейцы, и фраза звучала в оригинале не совсем так:

"Дня два спустя после этого Рольф увидел случайно, что друг его стоит позади хижины и даёт Скукуму вылизать сковородку, на которой они перед этим жарили олений жир. Индеец не знал, что Рольф стоит близко, и никогда, впрочем, не узнал этого.
В эту ночь Рольф встал после полуночи, зажёг сосновые щепки, которые служили им вместо факелов, и, когда они обуглились, обвёл себе вокруг глаз большие чёрные круги, чтобы придать лицу по возможности более страшный вид. Затем, ударяя в том-том Куонеба, он принялся прыгать, напевая:

Злой дух, покинь меня!
Призрак собаки, не делай мне зла!

Куонеб привстал на постели от удивления. Рольф не обратил на него внимания и продолжал прыгать по комнате, вскрикивая и ударяя в том-том. Спустя несколько минут Скукум завизжал и стал царапаться у двери. Рольф взял нож, отрезал пучок шерсти на затылке Скукума, сжёг его на факеле и запел с прежней торжественностью:

Злой дух, покинь меня!
Призрак собаки, не делай мне зла!

Оглянувшись назад, он сделал вид, будто только что заметил Куонеба, и сказал:
— Призрак собаки приходил ко мне. Мне показалось, будто он стоит за хижиной и слизывает олений жир со сковородки. Он смеялся: он знал, что готовит худое снадобье для меня. Я хочу прогнать его прочь, чтобы он не сделал мне зла. Не знаю. Я похож на свою мать. Она была учёная, но она умерла после этого."

http://lib.rus.ec/b/298792/read

"Рольф в лесах" Сетона-Томпсона я читал последний раз лет в четырнадцать. И с тех пор не перечитывал, а фраза, совершенно невостребованная, лежала в памяти, как аммонит в школьной коллекции. Вроде когда-то было живым, ползало, плавало, питалось, размножалось в каком-то кембрии или не кембрии, не знаю.
Теперь замерло, стало окаменелостью.

Таких "аммонитов" у любого человека навалом. Мать любила Паустовского, с детства слышал от нее словечко "манифарги", в основном в таком контексте: а ну быстро прекратил свои манифарги!", и я прекращал. Или нет.
Еще один оттиск моллюска на камне.

Поискал и его. Нашел вот эту статью:
http://veseliymakler.odessa.ua/author_smirnov/kroshka_manifargi.html, там немало интересного об одесском говоре, судя по всему "манифарги" чистый вымысел Паустовского.

что сегодня. "Забодал" переводилось на русский язык как "продал", а сегодня — "утомил". Но вот "манифарги"…

Как обитатель Жмеринки скажу, что это слово в реальной жизни вы не услышите и нигде не прочтете, за одним-единственным исключением. Слово "манифарги" ученый секретарь Лена Каракина, чье владение одесским языком обусловлено наличием старинной книжной продукции, вытащила исключительно из упомянутой книги К. Паустовского: "— Слушайте, синьор Торричелли, — сказал он. — Объясните нам, что это за манифарги, или, проще говоря, штучки…Володя называл "манифаргами" все, что было ему непонятно".

Так вот вертишь-вертишь в руках разрозненные предметы, окаменелости слов, толком ничего не понятно, и пристроить некуда, но пусть будут. Как листы гербария, черепки из Херсонеса, вышедшие из употребления монетки или друзы хрусталя.

Почему-то при словах "призрак собаки" вспоминаются иллюстрации к сказке "Огниво", с бульдогами (их почему-то всегда изображают мордашами) у которых глаза как чайные блюдца.
В детстве был уверен, что баскервильская собака это такая особая порода, которая светится.
И произносится именно как собака баскервили вроде бассета или грейхаунда.
Но наверное такие детские представления есть у всех.Совершенно "ни о чем", но увлекает, как калейдоскоп.

http://users.livejournal.com/felix___/228199.html