-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в lj_fallae

 -Подписка по e-mail

 

 -Постоянные читатели

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 08.06.2005
Записей:
Комментариев:
Написано: 0




Корабль конвоя - LiveJournal.com


Добавить любой RSS - источник (включая журнал LiveJournal) в свою ленту друзей вы можете на странице синдикации.

Исходная информация - http://fallae.livejournal.com/.
Данный дневник сформирован из открытого RSS-источника по адресу http://apraxina.livejournal.com/data/rss, и дополняется в соответствии с дополнением данного источника. Он может не соответствовать содержимому оригинальной страницы. Трансляция создана автоматически по запросу читателей этой RSS ленты.
По всем вопросам о работе данного сервиса обращаться со страницы контактной информации.

[Обновить трансляцию]

"Переведи меня через Псалтирь"

Суббота, 14 Июля 2012 г. 20:55 + в цитатник
Вдохновившись следующим шедевром переводческого псалмотворчества - " Спаситель — мой пастырь. Он создал меня лежащим на зеленых пастбищах, Он ведет меня вдоль тихих вод, Он восстанавливает…"*- да, разумеется, это вселитературно любимый 22 псалом - создала тему на любимом форуме, в связи с чем прошу, если кто еще помнит подобных прелестей - с указанием произведения, цитату в комменты!

*"Лебединая песня" Роберта Маккаммона.

Второй вопрос на засыпку - это уже не "почему переводчик не знаком с Библией", а как можно перевести

"The Lord is my shepherd, I lack nothing.
He makes me lie down in green pastures,
he leads me beside quiet waters,
he refreshes my soul..."

Особенно "He makes me lie down in green pastures" как "Он создал меня лежащим на зеленых пастбищах"? Вот как?..

https://apraxina.livejournal.com/417790.html


Метки:  

"Переведи меня через Псалтирь"

Суббота, 14 Июля 2012 г. 20:55 + в цитатник
Вдохновившись следующим шедевром переводческого псалмотворчества - " Спаситель — мой пастырь. Он создал меня лежащим на зеленых пастбищах, Он ведет меня вдоль тихих вод, Он восстанавливает…"*- да, разумеется, это вселитературно любимый 22 псалом - создала тему на любимом форуме, в связи с чем прошу, если кто еще помнит подобных прелестей - с указанием произведения, цитату в комменты!

*"Лебединая песня" Роберта Маккаммона.

Второй вопрос на засыпку - это уже не "почему переводчик не знаком с Библией", а как можно перевести

"The Lord is my shepherd, I lack nothing.
He makes me lie down in green pastures,
he leads me beside quiet waters,
he refreshes my soul..."

Особенно "He makes me lie down in green pastures" как "Он создал меня лежащим на зеленых пастбищах"? Вот как?..

http://apraxina.livejournal.com/417790.html


Метки:  

Защитники тропаревского леса

Понедельник, 11 Июня 2012 г. 15:53 + в цитатник
Группе народных активистов округа Тропарево-Никулино работы по благоустройству лесопарка не нравятся уже давно. Ну, не нравятся людям аккуратно расставленные лавки с регулярно убираемыми урнами, расчистка и асфальтирование дорожек (а зимой - посыпка песком), организация клумб и ремонт игровых площадок. Бывает, что тут скажешь. То, что у граждан решительно на все есть свое мнение (реализовывать которое должны другие люди, конечно же) - тоже дело такое, гражданское... Работы, к счастью, ведутся, лесопарк приобретает аккуратный вид.

Но вот сегодня - буквально час назад - защитникам леса удалось меня вывести из равновесия.

Прошлые объявления о народных сходах они хотя бы приклеивали к деревьям скотчем. Новые же приколотили к деревьям степлерными скобками! Прямо к коре. Да-да, не только к лавкам - рвите одежду, дорогие гуляющие, - но и к живым деревьям.

Поймаю этих природолюбивых на месте действия - ко лбам объявления прикреплю, теми же скобками.

https://apraxina.livejournal.com/417195.html


Метки:  

Защитники тропаревского леса

Понедельник, 11 Июня 2012 г. 15:53 + в цитатник
Группе народных активистов округа Тропарево-Никулино работы по благоустройству лесопарка не нравятся уже давно. Ну, не нравятся людям аккуратно расставленные лавки с регулярно убираемыми урнами, расчистка и асфальтирование дорожек (а зимой - посыпка песком), организация клумб и ремонт игровых площадок. Бывает, что тут скажешь. То, что у граждан решительно на все есть свое мнение (реализовывать которое должны другие люди, конечно же) - тоже дело такое, гражданское... Работы, к счастью, ведутся, лесопарк приобретает аккуратный вид.

Но вот сегодня - буквально час назад - защитникам леса удалось меня вывести из равновесия.

Прошлые объявления о народных сходах они хотя бы приклеивали к деревьям скотчем. Новые же приколотили к деревьям степлерными скобками! Прямо к коре. Да-да, не только к лавкам - рвите одежду, дорогие гуляющие, - но и к живым деревьям.

Поймаю этих природолюбивых на месте действия - ко лбам объявления прикреплю, теми же скобками.

http://apraxina.livejournal.com/417195.html


Метки:  

Тестирование Proactiv Solution, отчет

Суббота, 14 Апреля 2012 г. 13:54 + в цитатник
Благодаря «Первому национальному эстетическому порталу» я получила на тестирование Трехшаговую систему Proactiv Solution
(описание на форуме портала), которую достаточно широко рекламируют по всем интернетам, и к которой я давно присматривалась, но как раз массированная реклама с привлечением разных «звездуль» и вызывала у меня большую долю недоверия.

Далее – впечатления благожелательного, но въедливого тестировщика. Людей с реально безупречной кожей оно вряд ли заинтересует, а вот если вам не нравится, что на вашем дорогом интерфейсе что-то порой (даже редко и несистемно) высыпает – эта информация может вас заинтересовать.


Начнем прямо с начала. Что мы получаем? Proactiv Solution – 4 аккуратно упакованных в симпатичную коробку со всеми координатами и реквизитами (все на русском) флакончика и некоторое количество рекламных материалов. Средство для умывания, тоник, кремообразное лечебное средство и бонусом – маска, а также очень толковая и грамотно составленная брошюра «Секреты врачей», содержащая полезную общую информацию для людей с проблемной кожей и минимум рекламы.

Итак, внутри три флакончика и один тюбик. К упаковке умывалки и крема у меня возникли претензии: содержимое достаточно густое, а дырочки узенькие. Чтобы не мучиться по несколько минут, вытряхивая содержимое, я их попросту стала хранить вниз головой, благо, они и в таком положении вполне устойчивы. Средства содержат явный минимум ароматизаторов, пахнут несильно и недолго, что, по-моему, большой плюс. Зато не видно, сколько средства осталось – это минус.

Умывалка, она же «Шаг 1. Proactiv Renewing Cleanser/Обновляющее очищающее средство»

Средство с консистенцией скраба (молочко + мелкие гранулы), что поначалу произвело на меня крайне негативное впечатление, так как поголовно по всем рекомендациям дерматологов скрабить хоть мало-мальски проблемную кожу категорически не рекомендуется. Убеждая себя, что сие тоже придумал не абы кто, а два доктора, я все же рискнула. Практически оказалось – средство мягкое, не царапает кожу, только помогает отшелушивать самый верхний слой. Достаточно чисто смывает макияж. Во время умывания вызывает не очень приятные ощущения – зуд, жжение. Категорически нельзя допускать даже минимального попадания в область вокруг глаз: вызывает сильную сухость, покраснения, шелушение.

Тоник, он же «Шаг 2. Proactiv Revitalizing Toner/Восстанавливающий тоник»

Почти без запаха, слегка плотнее воды. При нанесении сначала ощутимо щиплется, хотя и не содержит спирта. Окончательно снимает остатки макияжа. Увлажняет недостаточно, но неплохо успокаивает кожу.

Крем, он же «Шаг 3. Proactiv Repairing Treatment/Восстанавливающий уход»

Матово-белый негустой нежирный крем со слегка медицинским запахом. Впитывается мгновенно, следов, разводов, блеска не оставляет. Зато оставляет не очень комфортное ощущение слегка стянутой кожи. Через 5-10 минут смело можно наносить макияж. Как мне показалось, другие кремы и увлажняющие средства после Шага 3 наносить бессмысленно, так как активный компонент этого средства истребляет их на корню. Нужно подождать не меньше пары часов.

Маска, она же «Дополнительное средство Proactiv refining Mask/Очищающая маска»

Белое умеренно густое средство с аптечно-парфюмерным запахом и четкой нотой серы. Отлично наносится очень тонким слоем, легко смывается. Заметно выравнивает и осветляет кожу и сужает поры. Даст много очков вперед большинству очищающих масок «с белой глиной» и тому подобных. Годится как местное средство на ночь на отдельные высыпания, подсушивает и ускоряет заживления.

Теперь общие впечатления.

1. Средство имеет выраженный wow-эффект. Буквально через день-другой вы ощущаете разницу. Кожа ровнее, светлее и чище.
2. Если использовать его так, как стала я – утром и вечером, как по инструкции «два раза в день всего по 3 минуты»- еще через пару дней «WOW!» превращается в «ОЙЙ!». Возможно, все дело в том, что у меня очень чувствительная, аллергичная и фоточувствительная кожа сразу, а рекомендацию о постепенном вводе в использование (с пары раз в неделю на ночь) я увидела только спустя пару недель на сайте средства в вопросах и ответах.
Думаю, что начинать «с места в карьер» и продолжать с упорством маньяка не стоит никому. Было бы очень мило со стороны производителей написать об этом пару раз большими буквами на видном месте вместо других, менее принципиальных сведений.
3. Основные нежелательные побочные явления:
- выраженное шелушение кожи (через пару недель практически проходит, но лично я эти две недели пребывала не в восторге).
- покраснение кожи – использовать солнцезащитные средства обязательно! Об этом производителями написано, но как-то вскользь, а это очень важный момент.
- зуд, сухость, стянутость – вероятно, в значительной степени дело индивидуально в чувствительности моей собственной кожи, которая так реагирует на очень многое, но что наблюдалось, то и отмечаю. Средство очень интенсивное, я бы даже сказала – ядреное. Упаси вас все на свете случайно заехать при нанесении крема в область век и тут же не стереть средство...
4. Соотношение объемов средства озадачило меня накрепко. Если этот набор рассчитан, согласно сайту, на 55-60 дней, то как предлагается 120 мл тоника на 2 нанесения в день на 60 дней растянуть? Нереально!

Итого.

Система работает, причем начинает работать быстро и заметно, в отличие от большинства средств, уныло обещающих первый эффект через 6 недель. Правда, это «быстро и заметно» может оказаться слишком заметным, если кожа чувствительная и/или сухая. Но результат налицо и на лице: не только избавляет от угрей и высыпаний, но и в целом улучшает внешний вид. Вполне годится для повседневного использования, так как не требует специальных приемов, занимает действительно по 5 минут на сеанс и 10 минут раз в неделю на маску, удобно. Не требует отказа от привычного макияжа. Зато необходимы солнцезащитные средства. Думаю, что за счет простоты и незаметности подойдет обоим полам и даже тем представителям сильного пола, что испытывают дискомфорт, слишком активно ухаживая за собой.

Не могу пока сказать, буду ли я заказывать систему дальше, но тестированием я скорее удовлетворена.


PS – если кого-то вышесказанное заинтересует и возникнут вопросы, я лично готова только поделиться личными впечатлениями пользователя, но не консультировать по использованию, совмещению с другими средствами и прочему. За этим - к специалистам на сайте дистриьбютора.

https://apraxina.livejournal.com/416907.html


Тестирование Proactiv Solution, отчет

Суббота, 14 Апреля 2012 г. 13:54 + в цитатник
Благодаря «Первому национальному эстетическому порталу» я получила на тестирование Трехшаговую систему Proactiv Solution
(описание на форуме портала), которую достаточно широко рекламируют по всем интернетам, и к которой я давно присматривалась, но как раз массированная реклама с привлечением разных «звездуль» и вызывала у меня большую долю недоверия.

Далее – впечатления благожелательного, но въедливого тестировщика. Людей с реально безупречной кожей оно вряд ли заинтересует, а вот если вам не нравится, что на вашем дорогом интерфейсе что-то порой (даже редко и несистемно) высыпает – эта информация может вас заинтересовать.
Читать далее

http://apraxina.livejournal.com/416907.html


Книжное: Сергей Болотников - "Город призраков"

Суббота, 07 Апреля 2012 г. 11:37 + в цитатник
Давно мне уже так не хотелось поделиться счастьем на тему прочитанного. В первую очередь потому, что прочитанное счастье было обнаружено мной случайно, я никогда не слышала об этой книге, и подозреваю, что еще многие не слышали, а очень жаль, когда действительно достойные вещи проходят незамеченными. Вышла она еще в 2006 году.

"Город призраков" - дивный и чудесный представитель своеобразного узкого поджанра "провинциальной фэнтези-мистики". Если искать параллели, то это будут, конечно, "Необходимые вещи" Кинга и "Ночной смотрящий" Дивова. С первым роднит фабула - мрачная история в маленьком провинциальном городке и даже таинственный искуситель на черной машине; со вторым - русско-провинциальный антураж, любовно и досконально выписанные характеры и быт. Не имеет смысла даже говорить, что это НВ, "перенесенные" на русскую почву; нет, эта история, выращенная на нашей почве. Хотя от параллелей отделаться будет сложно, особенно при чтении первой половины книги. Тут вам и искуситель, и искушаемые, и маленькие мальчики с провидческими талантами. Мистики значительно больше.

Далее о достоинствах. "Город призраков" - нормальный полноценный роман, а не повесть-переросток. С достаточно объемным, но не перегруженным хронотопом, с достаточным числом линий и героев. В нем хорошо сбалансированы действие и описательная часть, причем действие без нездравого боевизма, а описания емкие, колоритные и узнаваемые. Происходящее видится, обоняется и осязается, в него веришь, даже - особенно - когда безумие набирает обороты. Еще к тексту отлично подходит эпитет "захватывающий". Оторваться не могла, честное слово.

Что особенно приятно - роман получился добрым. При общей мистической жути, достаточном количестве жестокости и апокалиптической концовке - добрым, как ни странно. Описывая даже не самых почтенных жителей городка, включая бомжей и наркоманов, автор никого не клеймит с разбегу и насмерть, а каждому герою предоставляет возможность выбора. Особенно трогательным получился оборотень поневоле, который очень хотел остаться человеком.

Из недостатков главный - отсутствие нормальной полноценной редактуры (впрочем, а где ее присутствие в издательстве "Крылов"?). Нет, текст не пестрит откровенно корявыми неудобосказаниями, но хорошая полировка сделала бы его более выигрышным. До "Ночного смотрящего" роману в стилистическом отношении, увы, далекова-ато. Главные герои скорее характерные функции, нежели яркие индивидуальности - впрочем, в данном случае это не слишком большой порок. Ну и ответ на один сюжетообразующий вопрос автор, прямо скажем, заныкал :)

Нашла целый сайт автора, где выложена и рекомая книга, и еще много всего (пока не читала). Решительно рекомендую.

https://apraxina.livejournal.com/416690.html


Метки:  

Книжное: Сергей Болотников - "Город призраков"

Суббота, 07 Апреля 2012 г. 11:37 + в цитатник
Давно мне уже так не хотелось поделиться счастьем на тему прочитанного. В первую очередь потому, что прочитанное счастье было обнаружено мной случайно, я никогда не слышала об этой книге, и подозреваю, что еще многие не слышали, а очень жаль, когда действительно достойные вещи проходят незамеченными. Вышла она еще в 2006 году.

"Город призраков" - дивный и чудесный представитель своеобразного узкого поджанра "провинциальной фэнтези-мистики". Если искать параллели, то это будут, конечно, "Необходимые вещи" Кинга и "Ночной смотрящий" Дивова. С первым роднит фабула - мрачная история в маленьком провинциальном городке и даже таинственный искуситель на черной машине; со вторым - русско-провинциальный антураж, любовно и досконально выписанные характеры и быт. Не имеет смысла даже говорить, что это НВ, "перенесенные" на русскую почву; нет, эта история, выращенная на нашей почве. Хотя от параллелей отделаться будет сложно, особенно при чтении первой половины книги. Тут вам и искуситель, и искушаемые, и маленькие мальчики с провидческими талантами. Мистики значительно больше.

Далее о достоинствах. "Город призраков" - нормальный полноценный роман, а не повесть-переросток. С достаточно объемным, но не перегруженным хронотопом, с достаточным числом линий и героев. В нем хорошо сбалансированы действие и описательная часть, причем действие без нездравого боевизма, а описания емкие, колоритные и узнаваемые. Происходящее видится, обоняется и осязается, в него веришь, даже - особенно - когда безумие набирает обороты. Еще к тексту отлично подходит эпитет "захватывающий". Оторваться не могла, честное слово.

Что особенно приятно - роман получился добрым. При общей мистической жути, достаточном количестве жестокости и апокалиптической концовке - добрым, как ни странно. Описывая даже не самых почтенных жителей городка, включая бомжей и наркоманов, автор никого не клеймит с разбегу и насмерть, а каждому герою предоставляет возможность выбора. Особенно трогательным получился оборотень поневоле, который очень хотел остаться человеком.

Из недостатков главный - отсутствие нормальной полноценной редактуры (впрочем, а где ее присутствие в издательстве "Крылов"?). Нет, текст не пестрит откровенно корявыми неудобосказаниями, но хорошая полировка сделала бы его более выигрышным. До "Ночного смотрящего" роману в стилистическом отношении, увы, далекова-ато. Главные герои скорее характерные функции, нежели яркие индивидуальности - впрочем, в данном случае это не слишком большой порок. Ну и ответ на один сюжетообразующий вопрос автор, прямо скажем, заныкал :)

Нашла целый сайт автора, где выложена и рекомая книга, и еще много всего (пока не читала). Решительно рекомендую.

http://apraxina.livejournal.com/416690.html


Метки:  

Вот так рождаются сенсации...

Пятница, 23 Марта 2012 г. 20:51 + в цитатник
И великие географические открытия.

Вижу пост, озаглавленный "Как и было сказано, отношения кавказцев к чиновникам и полиции перешли из просительных в ножевые" (выделение мое)

Далее читаю:

Кавказец нанес несколько ножевых ранений начальнице отдела муниципального имущества администрации Краснознаменского района Калининградской области, передает в пятницу агентство «Интерфакс».

Инцидент произошел после того, как чиновница дважды отказала предпринимателю в выделении помещения для ведения бизнеса. Во время разговора с представительницей администрации мужчина вышел из себя, пояснил представитель Краснознаменского ОВД.

Уроженец Армении 1966 года рождения, проявивший «слишком горячий нрав», задержан, добавил собеседник агентства. Женщину с непроникающими ранениями отправили в больницу.
http://lenta.ru/news/2012/01/21/attack/


Интересно, думаю - кто же это армянина в кавказцы-то зачислил? Неужели лента.ру? Или Интерфакс? Иду по ссылке и вижу заголовок "Калининградский бизнесмен напал на чиновницу с ножом", а первый абзац звучит так:

Бизнесмен нанес несколько ножевых ранений начальнице отдела муниципального имущества администрации Краснознаменского района Калининградской области, передает в пятницу агентство "Интерфакс".

Мне только одно непонятно: ссылку-то зачем оставлять, подправив источник на одно слово? Для других таких же джигитов двоечников, не отличающих Кавказ от Закавказья?

PS - рекламировать двоечника не буду, много чести. Но сам механизм вылупления утки для очередного репоста налицо.

https://apraxina.livejournal.com/416415.html


Метки:  

Вот так рождаются сенсации...

Пятница, 23 Марта 2012 г. 20:51 + в цитатник
И великие географические открытия.

Вижу пост, озаглавленный "Как и было сказано, отношения кавказцев к чиновникам и полиции перешли из просительных в ножевые" (выделение мое)

Далее читаю:

Кавказец нанес несколько ножевых ранений начальнице отдела муниципального имущества администрации Краснознаменского района Калининградской области, передает в пятницу агентство «Интерфакс».

Инцидент произошел после того, как чиновница дважды отказала предпринимателю в выделении помещения для ведения бизнеса. Во время разговора с представительницей администрации мужчина вышел из себя, пояснил представитель Краснознаменского ОВД.

Уроженец Армении 1966 года рождения, проявивший «слишком горячий нрав», задержан, добавил собеседник агентства. Женщину с непроникающими ранениями отправили в больницу.
http://lenta.ru/news/2012/01/21/attack/


Интересно, думаю - кто же это армянина в кавказцы-то зачислил? Неужели лента.ру? Или Интерфакс? Иду по ссылке и вижу заголовок "Калининградский бизнесмен напал на чиновницу с ножом", а первый абзац звучит так:

Бизнесмен нанес несколько ножевых ранений начальнице отдела муниципального имущества администрации Краснознаменского района Калининградской области, передает в пятницу агентство "Интерфакс".

Мне только одно непонятно: ссылку-то зачем оставлять, подправив источник на одно слово? Для других таких же джигитов двоечников, не отличающих Кавказ от Закавказья?

PS - рекламировать двоечника не буду, много чести. Но сам механизм вылупления утки для очередного репоста налицо.

http://apraxina.livejournal.com/416415.html


Метки:  

Нехорошие слова :)

Четверг, 22 Марта 2012 г. 21:34 + в цитатник
Не те, что на заборах. А словосочетание "мои чувства". Например "он оскорбил/задел/не пощадил мои чувства".

В последние 3-4 года после этого словосочетания обычно звучит мне попадается в основном нечто настолько безумное и недоброкачественное, что диву даешься, зачем оно такое вообще и зачем об этом кричать - в частности, не то что в себе таскать.

Три ничем не связанных, кроме оскорбленных чувств, примера: короткий - раз, тоже короткий - два, и длинный - три. Нет, я их не коллекционирую, я их эксперимента ради в Гугле за 45 секунд добыла.

Роковое словосочетание меня уже пугает по дефолту. Особенно потому, что это нечто вроде санкции на все, что угодно, выдаваемой себе на произвольных условиях. Скажи "мои чувства" и хватайся за кувалду.

https://apraxina.livejournal.com/416119.html


Метки:  

Элементарно, Ватсон...

Вторник, 20 Марта 2012 г. 21:52 + в цитатник
Самое надежное практическое испытание качеств человека в удаленном и виртуальном общении - прекратить с ним общаться. Своевременный бан или простой последовательный игнор с успехом заменяет совместное поедание пуда соли и выявляет характерные особенности личности понадежнее опросника MMPI.

Ни в какие горы парня тянуть не надо, нафига-то.

https://apraxina.livejournal.com/415929.html


Метки:  

Опять кто-то с кем-то играет

Понедельник, 19 Марта 2012 г. 20:25 + в цитатник
Вот мне интересно, вот интересно мне, что должно случиться в этом городе, чтоб его полиция и прочие органы власти начали уделять болельщикам хотя бы десятую часть того внимания, которое они уделяют 200 "защитникам фонтана"?

И кто санкционирует марши групп в составе тысячи и более, с речевками, нецензурщиной, разжиганием и прочая?

https://apraxina.livejournal.com/415721.html


Метки:  

Поиск сообщений в lj_fallae
Страницы: [2] 1 Календарь