Я не люблю гражданственных стихов - перевод на китайский с китайской каллиграфией |
Сегодня, накануне китайского праздника весны получил неожиданный и приятный подарок.
У профессора Гу Юя есть друг, профессор Хао Эрци, замечательный каллиграф.
Он сделал каллиграфию моего стихотворения в переводе Гу Юя.
Это стихотворение посвящено великому поэту Тао Юань-мину.
Я не люблю гражданственных стихов
Я не люблю гражданственных стихов
и спесь высокородных слов.
Я лучше с господином Тао
поговорю о Дао.
Мы будем вместе долго пить вино
и помогать друг другу быть в ином.
Липовка, 27 июля 2017
|
Ученик Конфуция в переводе на китайский |
Метки: стихи_на_китайском Стихи |
Подарим котят! Трое разбойников. |
Метки: даром котята |
Подарим котят! Трое разбойников. |
Метки: даром котята |
Отдадим в хорошие руки котят мамы Нюши (Нефертити) |
|
Отдадим в хорошие руки котят мамы Нюши (Нефертити) |
|
В царящей тишине |
Метки: Стихи |
В царящей тишине |
Метки: Стихи |
Великий А-Бумм |
Метки: Стихи |
Великий А-Бумм |
Метки: Стихи |
Из записных книжек 2011-2015. Проза |
Метки: Фразмы |
Из записных книжек 2011-2015. Проза |
Метки: Фразмы |
Из записных книжек 2011-2015. Стихи |
Метки: Стихи |
Из записных книжек 2011-2015. Стихи |
Метки: Стихи |
Всё! Кранты! |
Метки: Стихи |
Всё! Кранты! |
Метки: Стихи |
Хокку одно за другим пока не надоест |
1. 14:09 31.03.2015
это дворник злой
серое небо шкрябут
мётлы деревьев
2. 14:20 31.03.2015
кошка кусает
обняв всеми лапами
и засыпает
3. 14:42 31.03.2015
белила туман
утро картины маслом
незаконченной
4. 14:47 31.03.2015
ветер птицу снёс
с фонаря высокого
полетела вниз
5. 15:19 31.03.2015
птица вознеслась
на вершину фонаря
событие дня
6. 15:41 31.03.2015
нет, это не снег
просто воздух пунктиром
и время тоже
7. 15:57 31.03.2015
полно лягушек
и ни одного Басё
у нас на даче
Метки: Стихи |
Хокку одно за другим пока не надоест |
1. 14:09 31.03.2015
это дворник злой
серое небо шкрябут
мётлы деревьев
2. 14:20 31.03.2015
кошка кусает
обняв всеми лапами
и засыпает
3. 14:42 31.03.2015
белила туман
утро картины маслом
незаконченной
4. 14:47 31.03.2015
ветер птицу снёс
с фонаря высокого
полетела вниз
5. 15:19 31.03.2015
птица вознеслась
на вершину фонаря
событие дня
6. 15:41 31.03.2015
нет, это не снег
просто воздух пунктиром
и время тоже
7. 15:57 31.03.2015
полно лягушек
и ни одного Басё
у нас на даче
Метки: Стихи |
Болезнь |
Метки: Стихи |
Болезнь |
Метки: Стихи |
Я тут думал про любовь |
Метки: Стихи |