Американская рецензентка решила подробнее остановиться на серии "Король шантажа" знаменитого советского сериала про Шерлока Холмса. В предыдущий раз я переводил её отзыв на первые две серии фильма Игоря Масленникова, там же она касалась оценки сериала в целом. Три серии про злодеев на букву "М" показались ей наиболее захватывающими. Сегодня я предлагаю только часть рецензии - из-за общего объёма. Затем воспоследует и третья часть. Следите за анонсами.
.

Как играть короля шантажистов
Их взгляд на нашего Холмса
Автор: astronbookfilms (galaxyture) / ноябрь 2017 г.
ссылки на английский текст:
https://archiveofourown.org/works/12716529/chapters/29189850#workskin
перевод – А.С.
.
В некотором смысле "Случай с Чарльзом Огастесом Милвертоном" — один из самых мрачных рассказов в каноне. Вдобавок образ Милвертона был вдохновлен реальным шантажистом Чарльзом Огастесом Хауэллом. Многие рассказы с годами устарели, но виртуоз-шантажист до сих пор внушает зловещее почтение.
.
Amazon именует серию — "Мастер-шантажист". Настоящее название — "Король шантажистов". Экранизации неизбежно меняют некоторые вещи по сравнению с оригиналом. Из практических соображений отодвинута в сторону женщина, которая убивает Милвертона, стреляя в него в упор. Большинство других внесённых изменений заключались в том, чтобы сделать "Милвертона" приквелом к сюжетам "Последнего дела Холмса" и "Пустого дома" ("Смертельная схватка" на Amazon). (...)
.
читать на Яндекс-дзен

https://alek-morse.livejournal.com/187041.html