Мой перевод песни группы The doors - When the music's over


Оригинал:

When the music's over
When the music's over, yeah
When the music's over
Turn out the lights
Turn out the lights
Turn out the lights

When the music's over
When the music's over
When the music's over
Turn out the lights
Turn out the lights
Turn out the lights

For the music is your special friend
Dance on fire as it intends
Music is your only friend
Until the end
Until the end
Until the end

Cancel my subscription to the Resurrection
Send my credentials to the house of detention
I got some friends inside

The face in the mirror won't stop
The girl in the window won't drop
A feast of friends
"Alive", she cried
Waiting for me
Outside

Before I sink into the big sleep
I want to hear, I want to hear
The scream of the butterfly

Come back, baby
Back into my arms

We're gettin' tired of hangin' around
Waitin' around, with our heads to the ground
I hear a very gentle sound

Very near, yet very far
Very soft, yeah, very clear
Come today, come today

What have they done to the Earth?
What have they done to our fair sister?
Ravaged and plundered and ripped her and bit her
Stuck her with knives in the side of the dawn
And tied her with fences
And dragged her down

I hear a very gentle sound
With your ear down to the ground
We want the world and we want it...
Now
Now?
NOW!

Persian night, babe
See the light, babe
Save us!
Jesus!
Save us!

So when the music's over
When the music's over, yeah
When the music's over
Turn out the lights
Turn out the lights
Turn out the lights

Well, the music is your special friend
Dance on fire as it intends
Music is your only friend
Until the end
Until the end,
Until the end




Перевод:

Когда кончится музыка
Когда кончится музыка, да..
Когда кончится музыка
Выключи свет
Выключи свет
Выключи свет

Когда кончится музыка
Когда кончится музыка
Когда кончится музыка
Выключи свет
Выключи свет
Выключи свет

Музыка твой особенный друг
Как намерен танец огня
Музыка твой единственный друг
До самого конца
До самого конца
До самого конца

Отмени мою подписку на воскрешение
Отправь мои полномочия в дом предварительного заключения
у меня там несколько друзей

Лицо в зеркале не остановится
Девушка в окне не выпрыгнет
Праздник друзей
"живой!" кричала она
Ожидая меня
снаружи

Прежде чем погружаться в сон большой
Я хочу услышать, я хочу услышать
Крик бабочки

Возвращайся детка
обратно в мои объятья

Мы устали от безделья
ожидая вокруг, прикладывая голову к земле
я слышу очень нежный звук

Очень близкий но все еще далекий
Очень мягкий ,да, очень четкий
Приходите сегодня приходите сегодня

Что же они сделали с Землей?
Что же они сделали с нашей прекрасной сестрой?
страдающую, ограбленную разорванную и покусанную
воткнули нож в сторону рассвета
связали с оградой
и потащили ее вниз

Я слышу очень нежный звук
Приложив ухо к земле
Мы хотим мир и мы хотим его...
сейчас
Сейчас?
СЕЙЧАС!

Персидские ночи, детка
Узрей свет, детка
Спаси нас!
Иисус!
Спаси нас!

Итак когда кончится музыка
Когда кончится музыка, да
Когда кончится музыка
Выключи свет
Выключи свет
Выключи свет